Mathematics is called 数学 , “the study of numbers”. Be careful with the first character: 数 is read when it means a number, but when it means “to count”, and the phrase 数数 puts the two side by side. Numbers themselves, measure words and everyday arithmetic are on the page Numbers and measure words; this one opens the science subcategory, with the way these subjects are talked about at school.
The most curious word is 几何 , geometry. In classical Chinese it simply means “how much?” (Cao Cao uses it to wonder how long a life lasts). It was the Jesuit Matteo Ricci and the scholar Xu Guangqi who chose it in 1607 to translate Euclid’s Elements, probably because geometry is the art of measuring. It is also said to imitate the sound of the Greek “geo”; I’m not convinced, but the idea gets around.
The operations have very regular names: 加法, 减法 , 乘法 , 除法 , “the method for adding, taking away, multiplying, dividing”. Be careful with the direction of division. 二十除以五, “twenty divided by five”, makes four; but the older turn of phrase 五除二十, still found in textbooks, says the same thing in the opposite order. Fractions, for their part, are read the other way round from ours (see Measures, money and proportions), and the decimal separator is a point, just as in English, the 小数点 : 3.14 is read 三点一四.
Chinese children learn their multiplication tables like a nursery rhyme, from 一一得一 to 九九八十一. It is a 口诀 , a formula you recite without thinking, and a very old one: one has been found on bamboo strips from the Qin period. The abacus did the rest. 珠算 , calculation “with beads”, has been on UNESCO’s list of intangible heritage since 2013, and you still see shopkeepers using it faster than others use a calculator.
What we call Pythagoras’ theorem is called 勾股定理 in China. The 勾 is the short side of the right angle, the set square; the 股, literally “the thigh”, is the long one. An old treatise, the 周髀算经, already gives the triangle with sides three, four and five. Who proved it first is a priority dispute I will not venture into.
The number pi is called 圆周率 , “the ratio of the circle’s round”. In the 5th century, Zu Chongzhi had pinned it between 3.1415926 and 3.1415927, and proposed the fraction 355/113, which Europe would only find again a thousand years later. Every Chinese textbook mentions him. This isn’t chauvinism: it’s deserved.
Physics is called 物理 , literally “the principles of things”. The word already existed, but its modern meaning came from Japanese at the end of the 19th century, and it rests on an old Confucian idea, 格物, “investigating things” to understand their reason. Matter comes in three states: 固体 “the solid body”, 液体 “the liquid body” and 气体 “the body of breath”. Energy, electricity and materials have a page of their own: Energy and materials.
For forces, everything starts from 力 , a character in which some see an arm, others an ancient ploughing tool; the specialists don’t agree. Gravity is 重力 , “the force of weight”, attraction 引力 , “the force that pulls”, and universal gravitation 万有引力 , “the attraction that the ten thousand things have”. Buoyancy is simpler still: 浮力 , “the force that makes things float”. For stars and planets, see Sky and space.
Electricity, 电, was first of all lightning: the old form 電 still carries the rain on top. The magnet, 磁铁 , used to be written 慈石, “the affectionate stone”, because it draws iron the way a mother draws her children. On the other hand, the atom 原子 , “the original grain”, and the electron 电子 , “the grain of electricity”, are modern words, coined on the same pattern as their neighbours 质子 and 中子.
One lesson in method remains, and it comes from Confucius. To his disciple Zilu, he explains that true knowledge consists in knowing what you know, and knowing what you don’t know (sentence 25, see Chapter 2 of the Analects of Confucius). A physicist couldn’t put it better. Chinese pupils, for their part, learn it by heart.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about a maths exercise or a physics experiment. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Mathematics
mathematics
the maths exercise
the formula
the answer, the solution
the problem statement, the question
the four operations
arithmetic
geometry
algebra
the word problem
the mathematician
the theorem
reasoning; to deduce
the rhyme to recite (mnemonic)
calculation on the abacus
Numbers and operations
subtraction
multiplication
division
the positive number
the negative number
the whole number, the integer
the square; squared
multiplied by
divided by
greater than
less than
approximately equal to
the decimal point, “the point of small numbers”
the percentage
the prime number
the square root
infinity
pi, “the ratio of the circle’s round”
the plus sign
the minus sign
the equals sign
the reciprocal (of a number)
Geometry
the radius
the diameter
the right angle
the perimeter
the centre of the circle
the cube
the acute angle
the obtuse angle
the line segment
the polygon
the parallelogram
the trapezium, “the ladder shape”
the cylinder
the sphere
Pythagoras’ theorem, “of the set square and the thigh”
the side length
the diagonal
the cone
Algebra and statistics
the equation
the average, the mean
data
to solve an equation
the unknown, “the number not yet known”
statistics; to count, to survey
the chart, the table
the function
the variable
the coordinate
probability
calculus (differential and integral)
Physics and matter
science
physics, “the laws of things”
the experiment
the solid
the liquid
the gas
the physicist
the phenomenon
the theory
the law (of nature), the regularity
the principle
matter
density
the vacuum
the state (solid, liquid…)
Forces and motion
force
speed, velocity
gravity (weight)
attraction, gravitation
universal gravitation
the driving force; motivation
friction
acceleration
inertia
buoyancy, “the force that makes things float”
the lever
mechanics
kinetic energy
potential energy
Electricity, magnetism, light and sound
the ray of light
the electric current
the electric circuit
the magnet
reflection; to reflect
electrical resistance
the conductor
the insulator
the magnetic field
refraction
the sound wave
vibration
frequency
the speed of sound
the electromagnetic wave
The atom and modern physics
the atom, “the original grain”
the electron; electronic
the atomic nucleus
the proton
the neutron
the theory of relativity
the quantum
Science in everyday words
to round off, “throw away four, keep five”
to know where one stands, “to have the count in one’s heart”
a tiny error at the start, a huge gap at the end
irrefutable, “that breaks neither when knocked nor when thrown”
magnetic; (of a voice) warm and captivating
perfectly clear
things as they are, no cheating
Example sentences
I’m not very good at maths.
How do you do this maths exercise?
Three times four equals twelve.
Twenty divided by five equals four.
Your answer is right.
My favourite subject is physics.
This afternoon we’re doing an experiment.
Water takes three forms: solid, liquid and gas.
The area of a circle equals pi times the radius squared.
Five degrees below zero is minus five degrees.
This equation has two unknowns.
Why does the apple fall? Because of gravity.
A magnet attracts iron.
3.14 rounded to the nearest whole number is 3.
A mirror reflects rays of light.
If you shout in the mountains, you hear an echo.
Both sides of the equals sign must be equal.
As far as this matter goes, I know where I stand.
Two is the smallest prime number.
In a right-angled triangle, the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Sound cannot travel through a vacuum.
Einstein put forward the theory of relativity.
This theory is still irrefutable today.
Give me a place to stand, and I will move the earth. (Archimedes)
Yu, shall I teach you the way to true knowledge? What you know, to know that you know it; what you do not know, to know that you do not know it: that is true knowledge. (Confucius, Analects, II.17)





