Erhvervet hedder 职业 på en blanket, men i en samtale spørger man bare 你做什么工作? , »hvad arbejder du med?« (sætning 1). Den branche, man arbejder i, er ens 行业 . Pas på: 行 læses her , »rækken, geleddet«, og ikke , »at gå«. Hvert erhverv er en række, og traditionen tæller tre hundrede og tres af dem: 三百六十行 (sætning 20).
Denne læsning går igen i en hel ordfamilie: 同行 fagfællen, 改行 at skifte erhverv, 行话 fagjargonen, 行家 kenderen. Fælden er, at de samme tegn undertiden læses på begge måder. 同行 læst betyder »at følges ad«. Kun sammenhængen afgør det, og det er ikke indlysende i begyndelsen.
For at sige, hvad nogen arbejder som, er 是 nok: 我爸爸是工程师 (sætning 5). Med 当 , bogstaveligt »at indtage pladsen som«, siger man snarere, hvad man gerne vil være, eller hvad man er endt med at blive (sætning 3). Erhvervsbetegnelserne dannes med en håndfuld endelser: 师 mesteren (工程师, 建筑师), 家 den anerkendte specialist (科学家), 员 medlemmet af et korps (研究员), 工 arbejderen (电工), 匠 håndværkeren (木匠). Til gengæld er der intet, der lader en gætte, hvilken endelse der hører til hvilket erhverv. Igen sprogbrugen.
Lægen er 医生 , og 大夫 , når man taler til ham (ordene for konsultationen og hospitalet står på siden At søge behandling). Specialet sættes foran, med 科 , afdelingen: 外科医生 , bogstaveligt »læge på den ydre afdeling« ⟶ kirurgen; 儿科医生 børnelægen. Historien har efterladt et ord for sig: 赤脚医生 , »barfodslægerne«, de bønder, der blev uddannet på nogle få måneder og tog sig af de syge på landet i 1960’erne og 1970’erne.
For den, der underviser, er der tre ord, som ikke kan bytte plads. 老师 er hverdagsordet og det, man sætter efter navnet: 王老师 (sætning 4). 教师 er navnet på erhvervet, det, der står i statistikkerne og på blanketterne, og man siger aldrig 王教师. 教授 er en universitetsgrad. Læg mærke til, at 老师 rækker langt ud over skolen: man bruger det af høflighed til en kunstner, til en tv-vært, til enhver, hvis kunnen man anerkender. En anden fælde er læsningen af 教: , når verbet står alene eller i 教书 (sætning 9), i de andre sammensætninger (教师, 教授, 教学, 教练).
Håndværkeren kendes på 匠 . Tegnet forener 匚, kassen, og 斤, øksen (det samme 斤, som i dag bruges til at veje grøntsagerne): det er øksen, der er lagt på plads i værktøjskassen, og den første 匠 var en tømrer. Hvad udtalen angår, giver ordbøgerne en let anden stavelse i de ældste håndværk, 木匠 , 铁匠 , og en fuld fjerde tone i 工匠 . For de andre er de ikke altid enige indbyrdes, og for øret er forskellen lille.
To ord udtales . 师傅 er det, man siger til taxachaufføren eller reparatøren (siden Det sociale liv). 师父 , med 父 faderen, er den mester, der har oplært en: man er hans 徒弟 , og man slår sig først ned som selvstændig, når læretiden hos ham er forbi, 出师 (sætning 13). Ordsproget siger 一日为师,终身为父 : »mester en enkelt dag, far hele livet«.
At bygge et hus hedder 盖房子 . 盖 betyder først og fremmest »at dække«: man har bygget, når taget er lagt. 建 er mere formelt, 造 bruges om det, der fremstilles, en bro eller et skib. Tømrernes og murernes skytshelgen er 鲁班 , en håndværker fra landet Lu, som skal have levet omkring det femte århundrede før vor tidsregning. At vise sin færdighed med øksen foran hans dør, 班门弄斧 , er at belære en, der kan mere end en selv (sætning 22).
Til sidst forskningen: 研究 , 研 »at rive« (blækket på stenen) + 究 »at gå til bunds« ⟶ at studere til bunds. Fordoblet skifter ordet tone. 我们研究研究 , »vi vil se nærmere på sagen«, er ofte en høflig måde at lade være med at love noget på (og spøgefuglene hører 烟酒 , »cigaretter og spiritus«, det man burde tage med, for at sagen kan komme videre).
De to sidste sætninger kommer fra Samtalerne. 诲人不倦 , »at undervise uden nogensinde at blive træt«, er det, Konfucius siger om sig selv, i form af et spørgsmål (Kapitel 7 af Konfucius’ samtaler). Og det er til Zigong, som spurgte ham om dyden og ikke om gør-det-selv-arbejde, at han svarer, at arbejderen begynder med at slibe sit værktøj (Kapitel 15 af Konfucius’ samtaler). Erhvervene inden for handel, kunst og produktion står på næste side. Værktøjet først.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede sige, hvad man arbejder som, spørge andre om deres erhverv eller finde en reparatør. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Erhvervet
arbejdet; at arbejde
erhvervet, professionen
branchen, sektoren
fagområdet, specialet; professionel
at være, arbejde som (læge, lærer…)
at lave, at gøre
at beskæftige sig med, udøve (en virksomhed)
arbejderen
at arbejde for en arbejdsgiver, have småjobs
håndelaget, den håndværksmæssige kunnen
teknikken
erfaringen
øvet, med sikker hånd
at tjene til livets ophold
At helbrede
lægen
sygeplejersken
kirurgen
børnelægen
øjenlægen
psykologen
farmaceuten, apotekeren
anæstesilægen, narkoselægen
jordemoderen
plejeren, sygehjælperen
diætisten
massøren
akupunktøren
direktøren (for et hospital, et institut)
at redde
at behandle, helbrede (en sygdom)
at tage sig af, passe
at have vagt
nattevagten
At undervise
læreren
underviseren (navnet på erhvervet)
professoren (ved et universitet)
skolelederen, rektoren (for et universitet)
lektoren
undervisningsassistenten
vejlederen
træneren, instruktøren
den udenlandske lærer
børnehavepædagogen
studievejlederen (på universitetet)
at undervise, lære (nogen noget)
at undervise, holde skole
at holde forelæsning, holde en time
undervisningen
at hjælpe (en elev), give lektiehjælp
at uddanne, oplære; oplæringen
At forske
at studere, forske; forskningen
forskeren
videnskabsmanden
den lærde, akademikeren
specialisten, eksperten
akademimedlemmet
at opfinde; opfindelsen
opfinderen
den videnskabelige forskning
den (videnskabelige) artikel, specialet, afhandlingen
laboratoriet
forskningsinstituttet
Håndværkerne
håndværkeren
tømreren, snedkeren
smeden
stenhuggeren
skomageren
låsesmeden
urmageren
sølvsmeden
reparatøren, mekanikeren
håndværkeren, en mand af faget
lærlingen
eleven, discipelen (hos en mester)
værkstedet
at give videre (en kunnen); overleveringen
det enestående håndelag, fabrikationshemmeligheden
at reparere
Erhvervene i byggeriet
ingeniøren
designeren, formgiveren
arkitekten
bygningsarbejderen
elektrikeren
blikkenslageren, vvs-montøren
bygningsmaleren
renoveringshåndværkeren (indvendig istandsættelse)
lagerarbejderen, bæreren
svejseren
mureren, tagdækkeren
sjakbajsen, akkordholderen
På byggepladsen
at bygge (et hus)
at bygge et hus
at opføre, rejse
at fremstille, bygge (en bro, et skib)
at udforme, tegne; projektet, designet
tegningen, planen
anlægsarbejdet, byggeprojektet
murstenen
armeringsjernet
stilladset
kranen
Erhvervene i faste udtryk
i hvert erhverv er der en, der er den bedste
at holde af det fag, man udøver
fra det ene erhverv til det andet ligger der et bjerg
at svinge øksen foran Lu Bans dør: at belære en mester
øvelse gør mester
altid at stræbe efter at gøre det bedre
af en kunstfærdighed, der overgår naturen
at undervise enhver efter hans anlæg
at undervise og at lære får hinanden til at vokse
at undervise uden nogensinde at blive træt
lægen har et godt hjerte
at blive munk midtvejs: at komme sent til et fag
Erhvervene i hverdagsord
mesteren (den, der har oplært en)
stormesteren
kenderen, fagmanden
fagfællen, en fra samme erhverv
at skifte erhverv
fagjargonen
den gamle rotte, »gammel hånd«
begynderen, »ny hånd«
at blive udlært, slå sig ned som selvstændig
samvittighedsfuld, med respekt for sit fag
amatør; uden for arbejdet
en færdighed, man selv har, en kompetence
Eksempelsætninger
Hvad arbejder du med?
Min mor er sygeplejerske, hun har nattevagt på hospitalet.
Han vil være læge.
Lærer Wang underviser os i kinesisk.
Min far er ingeniør.
De har bygget et nyt hus i landsbyen.
Lægen reddede hans liv.
Min cykel er gået i stykker, hvem kan reparere den?
Hun har undervist på universitetet i tyve år.
I aften er det doktor Li, der har vagt.
Han er en anerkendt kirurg, han har foretaget tusindvis af operationer.
Denne snedker har et rigtig godt håndelag.
Han var tre år hos sin mester, før han kunne slå sig ned som selvstændig.
Denne bro er tegnet af en fransk ingeniør.
Vandrøret er gået i stykker, der skal tilkaldes en blikkenslager.
Hans afhandling handler om håndværkerne i Tang-tiden.
Jeg er ny i faget og håber, du vil vejlede mig.
Han var lærer, så skiftede han erhverv og blev designer.
Han kom til byen som sekstenårig, begyndte som lagerarbejder og endte som sjakbajs.
Der er tre hundrede og tres erhverv, og i hvert af dem kan man blive den bedste.
Fra det ene erhverv til det andet ligger der et bjerg: jeg forstår ikke et ord af deres fagjargon.
At sige det foran fagfolk er at svinge øksen foran Lu Bans dør.
Dette håndværk er gået i arv gennem fem generationer; i dag er der ingen, der vil lære det længere.
At lære uden nogensinde at blive mæt, at undervise uden nogensinde at blive træt. (Konfucius, Samtaler, VII.2)
Arbejderen, der vil gøre sit arbejde godt, må begynde med at slibe sit værktøj. (Konfucius, Samtaler, XV.9)





