Povolání (1): léčit, učit, stavět

Povolání se ve formuláři řekne 职业 zhíyè, ale v rozhovoru se prostě zeptáme 你做什么工作? Nǐ zuò shénme gōngzuò?, „jakou práci děláš?“ (věta 1). Obor, ve kterém člověk pracuje, je 行业 hángyè. Pozor: 行 se tu čte háng, „řada, zástup“, a ne xíng, „jít“. Každé řemeslo je jedna řada a tradice jich počítá tři sta šedesát: 三百六十行 sānbǎi liùshí háng (věta 20).

Toto čtení háng se vrací v celé rodině slov: 同行 tóngháng kolega z oboru, 改行 gǎiháng změnit povolání, 行话 hánghuà žargon, 行家 hángjia znalec. Past je v tom, že tytéž znaky se někdy čtou oběma způsoby. 同行 čtené tóngxíng znamená „jít společně“. Rozhodne jen kontext a zpočátku to není snadné.

K označení něčího povolání stačí 是 shì: 我爸爸是工程师 wǒ bàba shì gōngchéngshī (věta 5). S 当 dāng, doslova „zastávat místo“, se říká spíš povolání, které člověk chce dělat nebo u kterého nakonec skončil (věta 3). Názvy povolání se tvoří hrstkou přípon: 师 shī mistr (工程师, 建筑师), 家 jiā uznávaný odborník (科学家), 员 yuán člen sboru (研究员), 工 gōng dělník (电工), 匠 jiàng řemeslník (木匠). Naproti tomu nic nenapoví, která přípona patří ke kterému povolání. Zase jen úzus.

Lékař je 医生 yīshēng, a 大夫 dàifu, když ho oslovujeme (slova z ordinace a nemocnice jsou na stránce Léčba). Specializace se klade dopředu, s 科 kē, oddělení: 外科医生 wàikē yīshēng, doslova „lékař vnějšího oddělení“ ⟶ chirurg; 儿科医生 érkē yīshēng dětský lékař. Dějiny zanechaly jedno zvláštní slovo: 赤脚医生 chìjiǎo yīshēng, „bosí lékaři“, rolníci vyškolení za pár měsíců, kteří v šedesátých a sedmdesátých letech dvacátého století léčili venkov.

Pro učitele jsou tři slova, která se nedají zaměnit. 老师 lǎoshī je slovo všedního dne a také to, které se klade za jméno: 王老师 Wáng lǎoshī (věta 4). 教师 jiàoshī je název povolání, slovo statistik a formulářů, a nikdy se neřekne 王教师. 教授 jiàoshòu je univerzitní hodnost. Všimněte si, že 老师 daleko přesahuje školu: ze zdvořilosti se tak říká umělci, moderátorovi, komukoli, jehož um uznáváme. Další past je čtení 教: jiāo, když sloveso stojí samo nebo ve 教书 jiāoshū (věta 9), jiào v ostatních složeninách (教师, 教授, 教学, 教练).

Řemeslníka poznáme podle 匠 jiàng. Znak spojuje 匚, bednu, a 斤, sekeru (totéž 斤, kterým se dnes váží zelenina): je to sekera uložená v bedně na nářadí, a první 匠 byl tesař. Co do výslovnosti uvádějí slovníky u nejstarších řemesel lehkou druhou slabiku, 木匠 mùjiang, 铁匠 tiějiang, a plný čtvrtý tón ve 工匠 gōngjiàng. U ostatních se mezi sebou vždy neshodnou a na poslech je rozdíl nepatrný.

Dvě slova se vyslovují shīfu. 师傅 shīfu je to, kterým oslovíme taxikáře nebo opraváře (stránka Život ve společnosti). 师父 shīfu, s 父 otec, je mistr, který vás vyučil: jste jeho 徒弟 túdì a na vlastní nohy se postavíte až poté, co si u něj odsloužíte svůj čas, 出师 chūshī (věta 13). Přísloví říká 一日为师,终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù: „mistrem jediný den, otcem po celý život“.

Postavit dům se řekne 盖房子 gài fángzi. 盖 gài znamená nejprve „přikrýt“: postaveno je, když je položena střecha. 建 jiàn je knižnější, 造 zào se užívá pro to, co se vyrábí, most nebo loď. Patronem tesařů a zedníků je 鲁班 Lǔ Bān, řemeslník ze země Lu, který prý žil kolem pátého století před naším letopočtem. Předvádět před jeho dveřmi, jak umíte zacházet se sekerou, 班门弄斧 bān mén nòng fǔ, znamená poučovat někoho, kdo je lepší než vy (věta 22).

A konečně výzkum: 研究 yánjiū, 研 „třít“ (tuš na kameni) + 究 „jít až na dno“ ⟶ důkladně zkoumat. Zdvojené slovo vyznívá jinak. 我们研究研究 wǒmen yánjiū yánjiū, „tu věc prozkoumáme“, je často zdvořilý způsob, jak nic neslíbit (a vtipálci v tom slyší 烟酒 yānjiǔ, „cigarety a alkohol“, tedy to, co je třeba přinést, aby se spis pohnul).

Poslední dvě věty pocházejí z Rozhovorů. 诲人不倦 huì rén bú juàn, „neúnavně učit druhé“, říká Konfucius sám o sobě, formou otázky (Kapitola 7 Konfuciových rozhovorů). A právě Zigongovi, který se ho ptal na ctnost, a ne na kutilství, odpovídá, že řemeslník začíná tím, že si nabrousí nástroje (Kapitola 15 Konfuciových rozhovorů). Povolání z obchodu, umění a výroby jsou na další stránce. Nejdřív nástroje.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete říct, čím jste, zeptat se na povolání druhých nebo sehnat opraváře. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Povolání

工作 gōngzuò ①
práce; pracovat
职业 zhíyè ②
povolání
行业 hángyè ②
odvětví, obor
专业 zhuānyè ②
specializace; profesionální
当 dāng ①
být, pracovat jako (lékař, učitel…)
做 zuò ①
dělat
从事 cóngshì ③
věnovat se (činnosti), vykonávat
工人 gōngrén ①
dělník
打工 dǎgōng ①
pracovat pro zaměstnavatele, chodit na brigády
手艺 shǒuyì ②
řemeslná zručnost, um
技术 jìshù ①
technika
经验 jīngyàn ①
zkušenost
熟练 shúliàn ③
zběhlý, s jistou rukou
谋生 móushēng ③
vydělávat si na živobytí

Léčit

医生 yīshēng ①
lékař
护士 hùshi ①
zdravotní sestra, zdravotní bratr
外科医生 wàikē yīshēng ②
chirurg
儿科医生 érkē yīshēng ②
dětský lékař, pediatr
眼科医生 yǎnkē yīshēng ③
oční lékař
心理医生 xīnlǐ yīshēng ②
psycholog, terapeut
药剂师 yàojìshī ②
lékárník
麻醉师 mázuìshī ③
anesteziolog
助产士 zhùchǎnshì ③
porodní asistentka
护工 hùgōng ③
ošetřovatel, pečovatel (u nemocného)
营养师 yíngyǎngshī ③
nutriční terapeut
按摩师 ànmóshī ②
masér
针灸师 zhēnjiǔshī ③
akupunkturista
院长 yuànzhǎng ②
ředitel (nemocnice, ústavu)
救 jiù ①
zachránit
治病 zhìbìng ①
léčit (nemoc)
照顾 zhàogù ①
starat se o, pečovat o
值班 zhíbān ②
mít službu
夜班 yèbān ②
noční služba, noční směna

Učit

老师 lǎoshī ①
učitel (běžné slovo)
教师 jiàoshī ①
pedagog, vyučující (název povolání)
教授 jiàoshòu ①
vysokoškolský profesor
校长 xiàozhǎng ①
ředitel školy, rektor univerzity
讲师 jiǎngshī ③
odborný asistent, lektor
助教 zhùjiào ③
asistent (ve výuce)
导师 dǎoshī ③
školitel, vedoucí práce
教练 jiàoliàn ①
trenér, instruktor
外教 wàijiào ②
zahraniční učitel
幼师 yòushī ③
učitelka v mateřské škole
辅导员 fǔdǎoyuán ③
studijní poradce (na univerzitě)
教 jiāo ①
učit, vyučovat
教书 jiāoshū ①
učit ve škole, dělat učitele
讲课 jiǎngkè ②
přednášet, vést hodinu
教学 jiàoxué ②
výuka
辅导 fǔdǎo ②
doučovat, pomáhat (žákovi)
培训 péixùn ②
školit; školení

Bádat

研究 yánjiū ①
zkoumat, bádat; výzkum
研究员 yánjiūyuán ②
výzkumný pracovník
科学家 kēxuéjiā ①
vědec
学者 xuézhě ②
učenec, badatel
专家 zhuānjiā ②
odborník, expert
院士 yuànshì ③
akademik (člen akademie věd)
发明 fāmíng ①
vynalézt; vynález
发明家 fāmíngjiā ②
vynálezce
科研 kēyán ③
vědecký výzkum
论文 lùnwén ②
(vědecký) článek, diplomová práce, disertace
实验室 shíyànshì ②
laboratoř
研究所 yánjiūsuǒ ②
výzkumný ústav

Řemeslníci

工匠 gōngjiàng ②
řemeslník
木匠 mùjiang ②
truhlář, tesař
铁匠 tiějiang ②
kovář
石匠 shíjiang ③
kameník
鞋匠 xiéjiang ③
švec, obuvník
锁匠 suǒjiàng ③
zámečník
钟表匠 zhōngbiǎojiàng ③
hodinář
银匠 yínjiàng ③
stříbrník, stříbrotepec
修理工 xiūlǐgōng ②
opravář, mechanik
手艺人 shǒuyìrén ②
řemeslník, člověk od řemesla
学徒 xuétú ②
učeň
徒弟 túdì ②
žák, učedník (u mistra)
工坊 gōngfáng ③
dílna
传承 chuánchéng ③
předávat (umění, znalosti); předávání
绝活 juéhuó ③
jedinečný um, výrobní tajemství
修 xiū ①
opravit, spravit

Stavební profese

工程师 gōngchéngshī ①
inženýr
设计师 shèjìshī ①
designér, návrhář
建筑师 jiànzhùshī ②
architekt
建筑工人 jiànzhù gōngrén ②
stavební dělník
电工 diàngōng ①
elektrikář
水管工 shuǐguǎngōng ②
instalatér
油漆工 yóuqīgōng ②
malíř pokojů, natěrač
装修工 zhuāngxiūgōng ②
dělník dokončovacích prací (rekonstrukce bytů)
搬运工 bānyùngōng ②
manipulační dělník, nosič
焊工 hàngōng ③
svářeč
瓦工 wǎgōng ③
zedník, pokrývač
包工头 bāogōngtóu ③
předák, šéf stavební party

Na stavbě

盖 gài ①
stavět (dům)
盖房子 gài fángzi ①
postavit dům
建 jiàn ①
budovat, vystavět
造 zào ②
vyrábět, stavět
设计 shèjì ①
navrhovat, projektovat; návrh
图纸 túzhǐ ②
výkres, plán
工程 gōngchéng ②
stavební práce, stavba, dílo
砖 zhuān ②
cihla
钢筋 gāngjīn ③
betonářská ocel, výztuž
脚手架 jiǎoshǒujià ③
lešení
吊车 diàochē ③
jeřáb

Povolání v ustálených rčeních

行行出状元 hángháng chū zhuàngyuán ②
v každém řemesle se najde někdo první
干一行爱一行 gàn yì háng ài yì háng ②
mít rád řemeslo, které děláte
隔行如隔山 gé háng rú gé shān ③
mezi dvěma řemesly leží hora
班门弄斧 bān mén nòng fǔ ②
ohánět se sekerou před Lu Banovými dveřmi: poučovat mistra
熟能生巧 shú néng shēng qiǎo ②
cvičení dělá mistra
精益求精 jīng yì qiú jīng ③
usilovat o stále lepší výsledek
巧夺天工 qiǎo duó tiān gōng ③
zručnost, která překonává přírodu
因材施教 yīn cái shī jiào ③
učit každého podle jeho vloh
教学相长 jiào xué xiāng zhǎng ③
učit a učit se: jedno pomáhá růst druhému
诲人不倦 huì rén bú juàn ③
neúnavně učit druhé
医者仁心 yī zhě rén xīn ③
lékař má dobré srdce
半路出家 bàn lù chū jiā ③
stát se mnichem v půli cesty: přijít k řemeslu pozdě

Povolání v každodenních slovech

师父 shīfu ②
mistr (ten, kdo vás vyučil)
大师 dàshī ②
velmistr, velký mistr
行家 hángjia ③
znalec, člověk z oboru
同行 tóngháng ③
kolega z oboru, člověk ze stejného řemesla
改行 gǎiháng ③
změnit povolání
行话 hánghuà ③
profesní žargon, hantýrka
老手 lǎoshǒu ②
starý mazák, „stará ruka“
新手 xīnshǒu ①
začátečník, „nová ruka“
出师 chūshī ③
vyučit se, postavit se na vlastní nohy
敬业 jìngyè ③
svědomitý, ctící své povolání
业余 yèyú ②
amatérský; mimo práci
一技之长 yí jì zhī cháng ③
vlastní dovednost, odbornost v jednom oboru

Příkladové věty

你做什么工作? ①
Nǐ zuò shénme gōngzuò?
Jaké je vaše povolání?
我妈妈是护士,在医院上夜班。 ①
Wǒ māma shì hùshi, zài yīyuàn shàng yèbān.
Moje matka je zdravotní sestra, pracuje v nemocnici na noční směny.
他想当医生。 ①
Tā xiǎng dāng yīshēng.
Chce se stát lékařem.
王老师教我们汉语。 ①
Wáng lǎoshī jiāo wǒmen Hànyǔ.
Čínštinu nás učí pan učitel Wang.
我爸爸是工程师。 ①
Wǒ bàba shì gōngchéngshī.
Můj otec je inženýr.
他们在村里盖了一座新房子。 ①
Tāmen zài cūn li gài le yí zuò xīn fángzi.
Postavili si ve vesnici nový dům.
医生救了他的命。 ①
Yīshēng jiù le tā de mìng.
Lékař mu zachránil život.
我的自行车坏了,谁会修? ①
Wǒ de zìxíngchē huài le, shéi huì xiū?
Rozbilo se mi kolo, kdo ho umí opravit?
她在大学教书,教了二十年了。 ②
Tā zài dàxué jiāoshū, jiāo le èrshí nián le.
Už dvacet let učí na univerzitě.
今天晚上李医生值班。 ②
Jīntiān wǎnshang Lǐ yīshēng zhíbān.
Dnes večer má službu doktor Li.
他是有名的外科医生,做过几千台手术。 ②
Tā shì yǒumíng de wàikē yīshēng, zuò guo jǐ qiān tái shǒushù.
Je to uznávaný chirurg, provedl tisíce operací.
这位木匠的手艺很好。 ②
Zhè wèi mùjiang de shǒuyì hěn hǎo.
Tento truhlář je velmi zručný.
他跟师父学了三年才出师。 ②
Tā gēn shīfu xué le sān nián cái chūshī.
Tři roky strávil u svého mistra, než se mohl postavit na vlastní nohy.
这座桥是一位法国工程师设计的。 ②
Zhè zuò qiáo shì yí wèi Fǎguó gōngchéngshī shèjì de.
Tento most navrhl francouzský inženýr.
水管坏了,要找水管工来修。 ②
Shuǐguǎn huài le, yào zhǎo shuǐguǎngōng lái xiū.
Praskla trubka, musíme zavolat instalatéra.
她的论文研究的是唐代的工匠。 ②
Tā de lùnwén yánjiū de shì Tángdài de gōngjiàng.
Jeho disertace pojednává o řemeslnících z doby Tang.
我是新手,请多指教。 ②
Wǒ shì xīnshǒu, qǐng duō zhǐjiào.
Jsem začátečník, budu vděčný za každou radu.
他以前是老师,后来改行做了设计师。 ②
Tā yǐqián shì lǎoshī, hòulái gǎiháng zuò le shèjìshī.
Býval učitelem, pak změnil povolání a stal se designérem.
他十六岁进城打工,从搬运工做到了包工头。 ③
Tā shíliù suì jìn chéng dǎgōng, cóng bānyùngōng zuò dào le bāogōngtóu.
V šestnácti odešel do města, začínal jako nosič a skončil jako předák.
三百六十行,行行出状元。 ③
Sānbǎi liùshí háng, hángháng chū zhuàngyuán.
Řemesel je tři sta šedesát a v každém se dá být první.
隔行如隔山,他们的行话我一句也听不懂。 ③
Gé háng rú gé shān, tāmen de hánghuà wǒ yí jù yě tīng bu dǒng.
Mezi dvěma řemesly leží hora: z jejich žargonu nerozumím ani slovo.
在行家面前说这些,真是班门弄斧。 ③
Zài hángjia miànqián shuō zhèxiē, zhēn shì bān mén nòng fǔ.
Říkat tohle před lidmi z oboru, to je ohánět se sekerou před Lu Banovými dveřmi.
这门手艺传承了五代,现在没有人愿意学了。 ③
Zhè mén shǒuyì chuánchéng le wǔ dài, xiànzài méiyǒu rén yuànyì xué le.
Toto řemeslo se předávalo pět generací; dnes se mu už nikdo nechce učit.
学而不厌,诲人不倦。 ③
Xué ér bú yàn, huì rén bú juàn.
Učit se a nikdy se nenasytit, učit druhé a nikdy se neunavit. (Konfucius, Rozhovory, VII.2)
工欲善其事,必先利其器。 ③
Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì.
Řemeslník, který chce odvést dobrou práci, si musí nejprve nabrousit nástroje. (Konfucius, Rozhovory, XV.9)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.