Тялото

Тялото е едно от първите лексикални полета, които човек учи в един език, и китайският запазва тук приятна изненада: почти всичко е съставно. 头发 tóufa са буквално „космите 发 на главата 头“; 手指 shǒuzhǐ, „пръстът на ръката“ ⟶ пръст, редом с 脚趾 jiǎozhǐ, пръстът на крака ⟶ пръст на крака. Веднъж щом забележите механизма, добра половина от списъка се научава почти сама.

Обратно, не се доверявайте на приликата с българския. 心 xīn не е само органът: то е и седалище на мисълта и на настроението, оттам 心情 xīnqíng, буквално „чувството на сърцето“ ⟶ настроение. А 面子 miànzi, „лицето“, вече няма нищо анатомично (и все пак това е най-крехката част от тялото в цял Китай).

Една несигурност, която предпочитам да ви призная: 血 се чете xiě в говоримия език и xuè в учените сложни думи, като в 血管 xuèguǎn. Никога не съм намирал правило, което наистина да реши всички случаи. Записите следват обичайната употреба.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.

Жестовете и позите вече имат своя страница; петте сетива ще имат своята.