الجسم

الجسم من أوائل حقول المفردات التي يتعلّمها المرء في أي لغة، والصينية تخبّئ فيه مفاجأة سارّة: كل شيء تقريبًا مركّب. 头发 tóufa هي حرفيًا «شعر 发 الرأس 头»؛ و手指 shǒuzhǐ، «إصبع اليد» ⟶ الإصبع، يقابله 脚趾 jiǎozhǐ، «إصبع الرِّجل» ⟶ إصبع القدم. وما إن تنتبه إلى هذه الآلية حتى يصير نصف القائمة تقريبًا يتعلّم نفسه بنفسه.

في المقابل، لا تركن إلى التشابه مع العربية. 心 xīn ليس العضو وحده: هو أيضًا مقرّ الفكر والمزاج، ومن هنا 心情 xīnqíng، حرفيًا «شعور القلب» ⟶ المزاج. أما 面子 miànzi، أي «الوجه»، فلم يبق فيه شيء من التشريح (مع أنه أهشّ أعضاء الجسم في الصين كلها).

وهنا شكّ أفضّل أن أصارحكم به: 血 يُقرأ xiě في الكلام الدارج وxuè في المركّبات العلمية، مثل 血管 xuèguǎn. لم أعثر يومًا على قاعدة تحسم كل الحالات فعلًا. والتسجيلات تتبع الاستعمال الشائع.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا بعد خط، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الحركة.

صار لـالإيماءات والوضعيات صفحتها الخاصة؛ وستكون للحواسّ الخمس صفحتها أيضًا.