A test

A test az egyik első szókincskör, amit az ember egy nyelvben megtanul, és a kínai itt kellemes meglepetést tartogat: szinte minden összetett szó. 头发 tóufa szó szerint „a szőrszálak 发 a fejen 头”; 手指 shǒuzhǐ, a „kéz ujja” ⟶ ujj, mellette 脚趾 jiǎozhǐ, a láb ujja ⟶ lábujj. Ha egyszer felismeri a mechanizmust, a lista jó fele szinte magától megtanulja magát.

Ezzel szemben ne bízzon a magyarral való hasonlóságban. 心 xīn nem csak a szerv: a gondolkodás és a hangulat székhelye is, innen a 心情 xīnqíng, szó szerint „a szív érzése” ⟶ hangulat. A 面子 miànzi, az „arc” pedig már semmiben sem anatómiai (pedig ez a legsérülékenyebb testrész egész Kínában).

Egy bizonytalanságot inkább elárulok: a 血 a beszélt nyelvben xiě, a tudós összetételekben xuè, mint a 血管 xuèguǎn esetében. Soha nem találtam olyan szabályt, amely minden esetet valóban eldöntene. A felvételek a mindennapi használatot követik.

Kattintson a lap bármelyik írásjegyére: a vonássorrend vonásról vonásra megjelenik, a nyíl pedig megadja a mozdulat irányát.

Mozdulatok és testtartások mostantól saját lapot kaptak; az öt érzék is meg fogja kapni a magáét.