German
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Der Körper ist eines der ersten Wortfelder, die man in einer Sprache lernt, und das Chinesische hält hier eine schöne Überraschung bereit: fast alles ist zusammengesetzt. 头发 sind wörtlich die „Haare 发 des Kopfes 头“; 手指 , der „Finger der Hand“ ⟶ der Finger, daneben 脚趾 , der Finger des Fußes ⟶ die Zehe. Ist der Mechanismus einmal erkannt, lernt sich eine gute Hälfte der Liste fast von selbst.
Verlassen Sie sich dagegen nicht auf die Ähnlichkeit mit dem Deutschen. 心 ist nicht nur das Organ: es ist auch der Sitz des Denkens und der Stimmung, daher 心情 , wörtlich „das Gefühl des Herzens“ ⟶ die Stimmung. Und 面子 , das „Gesicht“, hat nichts Anatomisches mehr an sich (dabei ist es der empfindlichste Körperteil in ganz China).
Eine Unsicherheit, auf die ich Sie lieber hinweise: 血 wird in der gesprochenen Sprache gelesen und in gelehrten Zusammensetzungen , etwa in 血管 . Ich habe nie eine Regel gefunden, die wirklich alle Fälle entscheidet. Die Aufnahmen folgen dem üblichen Gebrauch.
Klicken Sie auf ein beliebiges Zeichen der Seite: seine Strichfolge erscheint Strich für Strich, mit dem Pfeil, der die Richtung der Bewegung angibt.
Gesten und Körperhaltungen haben jetzt ihre eigene Seite; die fünf Sinne bekommen ihre.
Gebrauchsanweisung: Jedes Wort trägt sein Niveau. ① das Wesentliche, ② das Geläufige, ③ das Genaue. Beginnen Sie mit den ①: sie reichen schon, um beim Arzt einen Schmerz zu beschreiben. Die Schaltfläche ▶ gibt die Aussprache, und ein Klick auf ein Zeichen öffnet seine Strichfolge.
Der Körper allgemein
der Körper
die Figur, der Körperbau
die Haut
das Fleisch
der Knochen
das Blut
das Herz (auch das Gemüt)
das Körperhaar
der Schweiß
Der Kopf und das Gesicht
der Kopf
der Scheitel
das Haar
das Gesicht
die Gesichtsfarbe, das Aussehen
die Stirn
die Augenbraue
die Augen
das Augenlid
die Wimpern
die Tränen
die Nase
das Nasenloch
das Ohr
der Mund
die Lippen
die Zähne
die Zunge
das Kinn
die Wange
das Grübchen
der Bart, der Schnurrbart
die Falte
das Muttermal
der Hals
die Kehle
das Gehirn
die Schläfe
Der Rumpf
die Schulter
die Brust
der Rücken
die Taille, das Kreuz
der Bauch
der Bauchraum
der Bauchnabel
das Gesäß
die Rippe
die Wirbelsäule
Die Gliedmaßen
die Hand
die Handfläche
der Handrücken
die Faust
der Finger
der Daumen
der Zeigefinger
der Mittelfinger
der Ringfinger
der kleine Finger
der Fingernagel
das Handgelenk
der Arm
der Ellbogen
das Bein
der Oberschenkel
das Knie
die Wade
der Fuß
die Fußsohle
der Knöchel
die Zehe
die Ferse
Das Innere des Körpers
das Herz (das Organ)
die Lunge
der Magen
die Leber
die Niere
der Darm
das Blutgefäß
der Puls
der Nerv
der Muskel
das Gelenk
die Eingeweide
das Organ
die Zelle
Was der Körper tut
atmen
der Herzschlag
schwitzen
bluten
wehtun
jucken
müde
husten
niesen
gähnen
lachen
weinen
Die Körpermaße
die Körpergröße
das Gewicht
Der Körper in den Vier-Zeichen-Ausdrücken
in Panik geraten, den Kopf verlieren
rot vor Scham oder Zorn
hoch zielen und wenig können
überall zugleich sein
sprachlos dastehen
nicht sagen, was man denkt
den Nagel auf den Kopf treffen
klar und geordnet sprechen
vor Ungeduld brennen
vor Freude strahlen
Der Körper in den Wörtern des Alltags
die Stimmung
sich kümmern um
beruhigt sein
aufpassen
gut sein in
das Gesicht, die Ehre
der Geschmack, die Vorlieben
handgemacht
der Blick, das Urteilsvermögen
die Kopfhörer
Beispielsätze
Ich habe heute starke Kopfschmerzen.
Sie hat große, leuchtende Augen.
Er hat sehr kurze Haare.
Das Kind hat kleine Hände.
Mein Fuß tut ein wenig weh, ich kann nicht schnell gehen.
Es ist viel zu heiß, ich habe stark geschwitzt.
Er läuft jeden Tag, er ist in bester Form.
Vorsicht! Da ist Wasser auf dem Boden.
Sei unbesorgt, ich kümmere mich gut um ihn.
Du siehst nicht gut aus, bist du müde?
Der Arzt hört meinen Herzschlag ab.
Er hat sich erkältet und hustet ununterbrochen.
Sei nicht so angespannt, atme tief durch.
Meine Schultern sind verspannt, kannst du sie mir ein wenig massieren?
Er ist sehr groß und hat lange Beine.
Dieses Gericht ist genau nach meinem Geschmack.
Er kann sehr gut chinesisch kochen.
Den Chinesen ist das Gesicht sehr wichtig.
Er hatte Kopfhörer auf und hat mich nicht rufen hören.
Er hat sich den Knöchel verstaucht und kann nicht mehr gehen.
Die Krankenschwester hat seinen Puls gefühlt.
Kaum aufgestanden, gähnt er am Morgen ununterbrochen.
Als er die Nachricht hörte, stand er sprachlos da.
Wenn sie spricht, trifft sie immer den Nagel auf den Kopf.
Auf einmal kamen ein Dutzend Gäste, und der Gastgeber wusste nicht mehr, wo ihm der Kopf stand.
