El cuerpo

El cuerpo es uno de los primeros campos de vocabulario que se aprenden en una lengua, y el chino reserva aquí una buena sorpresa: casi todo es compuesto. 头发 tóufa son literalmente los «pelos 发 de la cabeza 头»; 手指 shǒuzhǐ, el «dedo de la mano» ⟶ el dedo, junto a 脚趾 jiǎozhǐ, el dedo del pie, que el español nombra igual y que el chino escribe con otro carácter. Una vez visto el mecanismo, media lista se aprende casi sola.

En cambio, no se fíe del parecido con el español. 心 xīn no es solo el órgano: es también la sede del pensamiento y del ánimo, de ahí 心情 xīnqíng, literalmente «el sentimiento del corazón» ⟶ el humor. Y 面子 miànzi, la «cara», ya no tiene nada de anatómico (y es, sin embargo, la parte del cuerpo más frágil de toda China).

Una incertidumbre que prefiero advertirle: 血 se lee xiě en la lengua hablada y xuè en los compuestos cultos, como 血管 xuèguǎn. Nunca he encontrado una regla que resuelva de verdad todos los casos. Las grabaciones siguen el uso corriente.

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica el sentido del movimiento.

Los gestos y las posturas ya tienen su página; los cinco sentidos tendrán la suya.