Le corps

Le corps est un des premiers champs de vocabulaire que l'on apprend dans une langue, et le chinois y réserve une bonne surprise : presque tout est composé. 头发 tóufa, ce sont littéralement les « poils 发 de la tête 头 » ; 手指 shǒuzhǐ, le « doigt de la main » ⟶ le doigt, à côté de 脚趾 jiǎozhǐ, le doigt du pied ⟶ l'orteil. Une fois le mécanisme repéré, une bonne moitié de la liste s'apprend presque toute seule.

Par contre, ne vous fiez pas à la ressemblance avec le français. 心 xīn n'est pas seulement l'organe : c'est aussi le siège de la pensée et de l'humeur, d'où 心情 xīnqíng, littéralement « le sentiment du cœur » ⟶ l'humeur. Et 面子 miànzi, la « face », n'a plus rien d'anatomique (c'est pourtant la partie du corps la plus fragile de toute la Chine).

Une incertitude que je préfère vous signaler : 血 se lit xiě dans la langue parlée et xuè dans les composés savants, comme 血管 xuèguǎn. Je n'ai jamais trouvé de règle qui tranche vraiment tous les cas. Les enregistrements suivent l'usage courant.

Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du geste.

Les gestes et les postures ont maintenant leur page ; les cinq sens auront la leur.