Il corpo

Il corpo è uno dei primi campi di vocabolario che si imparano in una lingua, e il cinese riserva qui una bella sorpresa: quasi tutto è composto. 头发 tóufa sono letteralmente i «peli 发 della testa 头»; 手指 shǒuzhǐ, il «dito della mano» ⟶ il dito, accanto a 脚趾 jiǎozhǐ, il dito del piede, che l'italiano chiama allo stesso modo e che il cinese scrive con un altro carattere. Una volta capito il meccanismo, metà della lista si impara quasi da sola.

Attenzione però a non fidarsi della somiglianza con l'italiano. 心 xīn non è soltanto l'organo: è anche la sede del pensiero e dell'umore, da cui 心情 xīnqíng, letteralmente «il sentimento del cuore» ⟶ l'umore. E 面子 miànzi, la «faccia», non ha più nulla di anatomico (eppure è la parte del corpo più fragile di tutta la Cina).

Un'incertezza che preferisco segnalarle: 血 si legge xiě nella lingua parlata e xuè nei composti dotti, come 血管 xuèguǎn. Non ho mai trovato una regola che risolva davvero tutti i casi. Le registrazioni seguono l'uso corrente.

Faccia clic su un carattere qualsiasi della pagina: il suo ordine di scrittura appare tratto per tratto, con la freccia che indica il senso del movimento.

I gesti e le posture hanno ormai la loro pagina; i cinque sensi avranno la propria.