Το σώμα

Το σώμα είναι ένα από τα πρώτα λεξιλογικά πεδία που μαθαίνει κανείς σε μια γλώσσα, και τα κινέζικα επιφυλάσσουν εδώ μια ευχάριστη έκπληξη: σχεδόν τα πάντα είναι σύνθετα. 头发 tóufa, είναι κατά λέξη «οι τρίχες 发 του κεφαλιού 头»· 手指 shǒuzhǐ, «το δάχτυλο του χεριού» ⟶ το δάχτυλο, δίπλα στο 脚趾 jiǎozhǐ, «το δάχτυλο του ποδιού» ⟶ το δάχτυλο του ποδιού. Μόλις εντοπίσετε τον μηχανισμό, ο μισός κατάλογος μαθαίνεται σχεδόν μόνος του.

Μη βασιστείτε όμως στην ομοιότητα με τα ελληνικά. 心 xīn δεν είναι μόνο το όργανο: είναι και η έδρα της σκέψης και της διάθεσης, εξού και 心情 xīnqíng, κατά λέξη «το αίσθημα της καρδιάς» ⟶ η διάθεση. Και το 面子 miànzi, «το πρόσωπο», δεν έχει πια τίποτα το ανατομικό (κι όμως είναι το πιο εύθραυστο μέρος του σώματος σε ολόκληρη την Κίνα).

Μια αβεβαιότητα που προτιμώ να σας τη σημειώσω: το 血 διαβάζεται xiě στον προφορικό λόγο και xuè στα λόγια σύνθετα, όπως 血管 xuèguǎn. Δεν βρήκα ποτέ κανόνα που να λύνει πραγματικά όλες τις περιπτώσεις. Οι ηχογραφήσεις ακολουθούν την τρέχουσα χρήση.

Πατήστε σε οποιονδήποτε χαρακτήρα της σελίδας: η σειρά γραφής του εμφανίζεται γραμμή προς γραμμή, με το βέλος που δίνει τη φορά της κίνησης.

Οι Χειρονομίες και στάσεις έχουν πλέον τη δική τους σελίδα· οι πέντε αισθήσεις θα έχουν τη δική τους.