Ukrainian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
王维
七言绝句
Пояснення ієрогліфів
Натисніть на ієрогліф у вірші, щоб побачити його пояснення тут.
独
«наодинці». Відкриває вірш самотністю поета.
在
«бути в, перебувати в». 在异乡 «на чужині».
异
«чужий, інший». 异乡 «край, який не є його рідним».
乡
«батьківщина, село». 异乡 «чужа земля».
为
«бути, ставати, як». 为异客 «бути чужим гостем».
异
«чужинець». 异客 «гість, що прийшов звідкись».
客
«гість, мандрівник». 异客 «чужинець, що проїжджає».
每
«кожен». 每逢 «кожного разу, коли».
逢
«зустрічати, натрапляти». 每逢佳节 «на кожне свято».
佳
«прекрасний, щасливий». 佳节 «прекрасне свято».
节
«свято, урочистий день». 佳节 «святкові дні».
倍
«вдвічі, подвоювати». 倍思亲 «думати про рідних удвічі більше».
思
«думати про, тужити». 思亲 «думати про рідних».
亲
«батьки, близькі». 思亲 «думка про близьких».
遥
«далекий, здалеку». 遥知 «знати здалеку».
知
«знати». 遥知 «я добре знаю, на відстані».
兄
«старший брат». 兄弟 «брати».
弟
«молодший брат». 兄弟 «брати».
登
«підніматися, зводитися». 登高 «підніматися на висоти», звичай 9/9.
高
«високий, висота». 登高处 «високі місця».
处
«місце». 高处 «висоти».
遍
«скрізь». 遍插 «садити скрізь».
插
«садити, встромляти (на себе)». 插茱萸 «носити кизил».
茱
«кизил (zhūyú)». 茱萸: рослина, яку носять 9/9 для відганяння зла.
萸
«кизил». 茱萸 утворює назву рослини.
少
«бракувати, бути менше». 少一人 «бракує однієї людини».
一
«один». 一人 «одна людина», відсутній поет.
人
«людина». 少一人 «на одного менше»: далекий брат.
Буквальний переклад
Наодинці, чужинець на чужині,
На кожне свято я вдвічі більше думаю про своїх рідних.
Я знаю здалеку, що мої брати, піднявшись на висоти,
Садячи кизил скрізь, будуть на одного менше.
Історичний і біографічний контекст
Назва, 九月九日忆山东兄弟 (), «У дев'ятий день дев'ятого місяця я думаю про своїх братів на схід від гір», відсилає до свята Подвійної Дев'ятки (重阳节), коли піднімаються на висоти й носять кизил (茱萸).
Літературний аналіз
Структура і форма
Чотиривірш із семи ієрогліфів. Вірш перемикається звідси (самотність поета, рядки 1–2) туди (уявна сімейна сцена, рядки 3–4): зміна точки зору з великою віртуозністю.
Образність і символізм
Підйом на висоти й кизил, ритуали Подвійної Дев'ятки, стають знаками відсутності: свято підкреслює нестачу.
Рух і жест
Поет уявляє жест своїх братів, які «скрізь» «садять» кизил — і які раптом рахують на одну людину менше.
Мова і тональність
Проста й пряма мова; вірш 每逢佳节倍思亲 став прислів'ям для вираження подвоєної ностальгії святкових днів.
Головні теми
Туга за батьківщиною й рідними
Відстань перетворює свято на момент нестачі: думка про рідних тим живіша, чим людина самотніша.
Відсутність з іншого боку
Поет говорить не лише про власну тугу: він уявляє порожнечу, яку залишає в сімейному колі.
Універсальність почуття
Ця емоція вигнанця у святковий день промовляє до всіх епох, що й зробило вірш знаменитим.
