Магазини та торг

Робити покупки китайською 买东西 mǎi dōngxi, буквально «купувати схід-захід» (на сторінці Простір і напрямки ми бачили, що ніхто до ладу не знає, чому 东西 означає «річ»). На письмі кажуть 购物 gòuwù: 购 «купувати» і 物 «предмет». Це слово з вивісок: торговельний центр це 购物中心 gòuwù zhōngxīn.

Увага: 买 mǎi «купувати» і 卖 mài «продавати», склад той самий, і розрізняє їх лише тон. Третій тон, купуємо; четвертий тон, продаємо. Письмо трохи допомагає: 卖 це 买, над яким щось є. У традиційному написанні цим «чимось» було 出 «виходити» ⟶ випускати товар назовні. Разом, 买卖 mǎimai, вони дають торгівлю (сторінка Професії (2): продавати, творити, виробляти).

Магазин це 商店 shāngdiàn, а 商 ще й назва династії Шан. Розповідають, що після поразки люди Шан, позбавлені земель, стали мандрівними крамарями, і що 商人, «людина Шан», зрештою стало означати «торговець». Таке пояснення ходить, на сто відсотків я в ньому не певен. А універмаг це 百货商店 bǎihuò shāngdiàn, «магазин ста товарів», де сто означає всі. Погляньте на нижню частину 货 huò: це 贝, мушля, що правила за гроші. Вона є і в 购, 贵, 赚 та 赔.

На вході чуєш 欢迎光临 huānyíng guānglín: 光 «світло» і 临 «прибувати» ⟶ ваш прихід нас осяває. Купувати при цьому зовсім не обов’язково. Досить відповісти 随便看看 suíbiàn kànkan, «я просто дивлюся» (речення 5). Одне слово варто знати з боку продавця: 开张 kāizhāng, перший продаж за день. Багато торговців надають йому ваги, і кажуть, що першому покупцеві легше виторгувати знижку. Не ручаюся, що це спрацьовує щоразу.

Торгуватися китайською 讨价还价 tǎo jià huán jià: 讨 «вимагати», 还 «повертати» ⟶ один вимагає ціну, другий повертає свою. У розмовній мові кажуть 砍价 kǎnjià, «рубати ціну», причому 砍 кажуть про дерево, яке рубають сокирою. Повністю приказка звучить 漫天要价，就地还钱: заправити ціну на все небо, відповісти ціною при самій землі (речення 22). Але торгуються не всюди. В універмазі ціни вказано, 明码标价 míng mǎ biāo jià, а 一口价 yì kǒu jià, «ціна з одних уст», означає, що розмову закінчено.

Знижка це класична пастка. 打八折 dǎ bā zhé не означає знижку у вісімдесят відсотків: платиш вісім десятих ціни, тобто на двадцять відсотків менше (речення 6). 折 це «згинати, ламати». Що менша цифра, то вигідніша покупка. Спершу це збиває з пантелику, але звикаєш швидко, особливо коли один раз заплатив не ту ціну. Ціни й ваги ви знайдете на сторінці Міри, гроші та пропорції.

Покупець-іноземець швидко вивчає два слова: 宰客 zǎikè, «різати клієнта», і 挨宰 áizǎi, «потрапити під ніж» (挨 тут читається другим тоном). 坑人 kēngrén, «зіштовхувати людей у яму», навряд чи м’якше. Щодо 上当 shàngdàng, «дати себе обдурити», його пояснюють через 当, ломбард: хто туди йшов, залишав там своє добро за малу частку його вартості. Пояснення гарне, а чого воно варте, я не знаю.

Два вирази цієї сторінки походять із «Хань Фей-цзи», і обидві історії відбуваються на ринку. Чоловік із Чу продавав там списи, 矛, і щити, 盾: спис його пробивав усе, щит витримував усе. Хтось спитав його: «А якщо твоїм списом та по твоєму щиту?» ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn, суперечити самому собі. А чоловік із Чжен зняв мірку зі своєї ноги, перш ніж іти по черевики, забув мірку вдома, повернувся по неї й застав ринок зачиненим. Чому ж він не приміряв черевики? «Я довіряю мірці, а не своїй нозі». Це 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

Останнє речення взято з Бесід (Глава 9 «Бесід Конфуція»). Цзи Гун, учень, що розбагатів на торгівлі, питає Вчителя, що той зробив би з прекрасним каменем: замкнув би у скриню чи продав? Продав би, відповідає Конфуцій, але дочекавшись доброї ціни. Звідси 待价而沽 dài jià ér gū. Зауважте, що в тексті стоїть 贾 там, де ми написали б 价: Куврер читає його jià «ціна», інші читають gǔ «торговець», і обидва прочитання можна обстояти. Камінь, звісно, це він сам. Чекав він довго.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.