A face cumpărături se spune 买东西 , literal „a cumpăra est-vest” (am văzut pe pagina Spațiul și direcțiile că nimeni nu știe cu adevărat de ce 东西 înseamnă „lucru”). Cuvântul din scris este 购物 , 购 „a cumpăra” și 物 „obiect”. E cel de pe firme: un centru comercial este un 购物中心 .
Atenție la 买 „a cumpăra” și 卖 „a vinde”: aceeași silabă, și numai tonul le desparte. Tonul al treilea, cumperi; tonul al patrulea, vinzi. Scrierea ajută puțin: 卖 este 买 cu ceva deasupra. În forma tradițională, acel ceva era 出 „a ieși” ⟶ a scoate marfa. Cele două împreună, 买卖 , dau comerțul (pagina Meseriile (2): a vinde, a crea, a produce).
Magazinul este un 商店 , iar 商 este și numele dinastiei Shang. Se povestește că, după înfrângere, oamenii din Shang, rămași fără pământuri, s-au făcut negustori ambulanți și că 商人, „om din Shang”, a ajuns să însemne negustor. E explicația care circulă, nu sunt sigur de ea sută la sută. Magazinul universal, în schimb, este un 百货商店 , „magazin cu o sută de mărfuri”, unde o sută înseamnă toate. Uitați-vă la partea de jos a lui 货 : este 贝, scoica ce ținea loc de monedă. Se află și în 购, 贵, 赚 și 赔.
La intrare se aude 欢迎光临 : 光 „lumină” și 临 „a sosi” ⟶ venirea dumneavoastră ne luminează. Asta nu vă obligă să cumpărați. E de ajuns să răspundeți 随便看看 , „mă uit doar” (propoziția 5). Un cuvânt de știut din partea vânzătorului: 开张 , prima vânzare a zilei. Mulți negustori țin la ea și se spune că primul client obține mai ușor un preț bun. Nu garantez că merge de fiecare dată.
A te tocmi se spune 讨价还价 : 讨 „a cere”, 还 „a da înapoi” ⟶ unul cere un preț, celălalt dă înapoi altul. În vorbire se spune 砍价 , „a tăia din preț”, cu 砍 care se spune despre lemnul despicat cu securea. Zicala întreagă este 漫天要价,就地还钱: să ceri un preț care umple cerul, să răspunzi cu un preț la firul ierbii (propoziția 22). Dar nu peste tot se face tocmeală. Într-un magazin universal prețurile sunt afișate, 明码标价 , iar 一口价 , „preț dintr-o singură gură”, înseamnă că discuția s-a încheiat.
Reducerea e o capcană clasică. 打八折 nu înseamnă optzeci la sută reducere: plătești opt zecimi din preț, deci cu douăzeci la sută mai puțin (propoziția 6). 折 înseamnă „a îndoi, a frânge”. Cu cât cifra e mai mică, cu atât afacerea e mai bună. La început te încurcă, dar te obișnuiești repede, mai ales după ce ai plătit o dată prețul greșit. Prețurile și greutățile sunt pe pagina Măsurile, banii și proporțiile.
Clientul străin învață repede două cuvinte: 宰客 , „a înjunghia clientul”, și 挨宰 , „a îndura înjunghierea” (挨 se citește aici pe tonul al doilea). 坑人 , „a băga oamenii în groapă”, e doar cu puțin mai blând. Cât despre 上当 , „a se lăsa păcălit”, se explică prin 当, casa de amanet: cine îi trecea pragul își lăsa acolo bunul pentru o fărâmă din valoarea lui. Explicația e frumoasă, nu știu cât face.
Două expresii din pagină vin din Han Feizi, și amândouă se petrec la piață. Un om din Chu vindea acolo sulițe, 矛, și scuturi, 盾: sulița lui străpungea orice, scutul lui oprea orice. „Și sulița ta împotriva scutului tău?” l-a întrebat cineva ⟶ 自相矛盾 , a se contrazice. Un om din Zheng, în schimb, și-a măsurat piciorul înainte de a merge să-și cumpere încălțări, a uitat măsura acasă, s-a întors după ea și a găsit piața închisă. De ce nu probase încălțările? „Mă încred în măsură, nu în piciorul meu.” Aceasta este 郑人买履 .
Ultima frază vine din Analecte (Capitolul 9 al Conversațiilor lui Confucius). Zigong, discipolul care a făcut avere din negoț, îl întreabă pe Maestru ce ar face cu o piatră frumoasă: ar închide-o într-un cufăr sau ar vinde-o? Aș vinde-o, răspunde Confucius, dar așteptând prețul potrivit. Aceasta e originea lui 待价而沽 . Observați că textul scrie 贾 acolo unde noi am scrie 价: Couvreur îl citește „preț”, alții îl citesc „negustor”, și amândouă lecturile se pot susține. Piatra, firește, este el. A așteptat mult.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să faceți cumpărături, să întrebați un preț sau să vă tocmiți. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Magazinele și piețele
magazinul universal, „magazin cu o sută de mărfuri”
centrul comercial
magazinul de marcă, magazinul specializat
magazinul de lanț
magazinul fizic (spre deosebire de vânzarea online)
magazinul duty-free
băcănia, magazinul mixt
magazinul de fructe
magazinul de haine
papetăria
magazinul second-hand
târgul, piața (în zi anume)
piața angro
târgul de vechituri
În magazin
clientul
vânzătorul, lucrătorul comercial
taraba, locul (într-o piață)
raionul de marcă, standul
marfa, articolul
marfa
articolele de uz curent
eticheta
codul de bare
mostra, modelul de expoziție
coșul (de cumpărături)
garderoba pentru genți (la intrarea în magazin)
A deschide, a închide, a avea în stoc
a deschide (ușa, magazinul)
a deschide prăvălia; a face prima vânzare a zilei
a închide prăvălia (seara)
a-și înceta activitatea
a da faliment, a se închide
a fi în stoc, „avem”
a lipsi din stoc
stocul
a se aproviziona, a băga marfă
a fi vândut tot, „s-a terminat”
A cumpăra
a cumpăra
a face cumpărături, „a cumpăra est-vest”
a merge la cumpărături, a face shopping
a umbla prin magazine
a avea nevoie de; nevoia
a alege (cernând)
a alege
a proba, a încerca
a testa (un produs)
a compara
a se îmbulzi să cumpere
avansul, arvuna
a da banii, a plăti
a da restul
bonul de casă
a împacheta
bine ați venit (formula de întâmpinare din magazine)
a arunca o privire, „mă uit doar”
A vinde
a vinde
a vinde, a desface; vânzările
a-și lăuda marfa, a umbla după clienți
a vinde cu amănuntul; comerțul cu amănuntul
a vinde angro; comerțul angro
a se vinde foarte bine
a se vinde greu, a rămâne pe stoc
a se vinde ca pâinea caldă
clientul fidel, mușteriul vechi
a câștiga (bani), a face profit
a pierde bani; a despăgubi
a vinde în pierdere, „a mușca din capital”
banii investiți, capitalul
profitul, marja
cotațiile, starea pieței
a cumpăra sau a vinde pe datorie, „pe caiet”
Prețul și tocmeala
a se tocmi, „a cere un preț, a da înapoi un preț”
a discuta prețul
a se tocmi, „a tăia din preț”
a face o contraofertă
a-și anunța prețul
a scădea prețul
a se scumpi (preț)
a face o reducere
soldurile, marile reduceri
a lichida stocul
a vinde pe nimic
prețul afișat; a afișa prețul
prețurile afișate limpede
prețul fix, nenegociabil
prețul cel mai mic, ultimul preț
avantajos, „merită”
la preț bun, ieftin pentru ce oferă
cât costă? „cu cât îl dați?”
e prea scump
Calitatea și înșelătoriile
calitatea
produsul original
falsul, contrafacerea
imitația (unei mărci)
produsele chinezești, „mărfurile țării”
nou-nouț
modelul nou
a înșela, a escroca
a se lăsa păcălit
a jecmăni clientul, „a înjunghia clientul”
a fi jecmănit
a trage lumea pe sfoară, „a băga oamenii în groapă”
prăvălia necinstită, „prăvălia neagră”
Comerțul în expresii
a compara marfa în trei prăvălii
ce-i ieftin nu-i bun
a cere un preț exorbitant, „un preț care umple cerul”
ce e rar e scump
oferta nu ține pasul cu cererea
o puzderie de lucruri frumoase care îți iau ochii
se găsește tot ce trebuie
niciun client, „ai putea întinde o plasă pentru vrăbii în fața ușii”
o marfă rară, de păstrat ca să fie revândută scump
a aștepta prețul potrivit ca să vinzi
omul din Zheng care își cumpără încălțări (a te încrede în regulă mai mult decât în realitate)
a se contrazice, „sulița lui împotriva scutului lui”
a socoti totul la bănuț
a cheltui fără socoteală, „a arunca o mie de galbeni dintr-odată”
A cumpăra și a vinde în cuvintele de zi cu zi
a consuma, a cheltui; consumul
dependentul de cumpărături
a profita (pe seama altuia)
a face un chilipir, „a culege ieftinul”
a dibui o piesă de valoare pe mai nimic
a cumpăra (pe cineva), a mitui
a face paradă de (știința sa)
nu există negustor fără vicleșug
clientul nostru, stăpânul nostru; „clientul este Dumnezeu”
Propoziții de exemplu
Cât costă asta?
E prea scump, puteți lăsa puțin din preț?
Aș vrea să cumpăr o pereche de pantofi.
Bine ați venit! Căutați ceva anume?
Mă uit doar.
Magazinul acesta de haine face azi o reducere de douăzeci la sută.
Pot să probez?
La ce oră se deschide magazinul de fructe?
Culoarea aceasta s-a terminat, mai primim abia săptămâna viitoare.
Când cumperi, trebuie să compari în mai multe magazine: așa nu ieși în pierdere.
E preț fix, nu se negociază.
Se tocmește foarte bine: o geantă de trei sute de yuani a luat-o cu două sute.
Marca aceasta se vinde foarte bine în ultima vreme, lipsește adesea din stoc.
Dați-mi, vă rog, bonul de casă, aș vrea să-l văd.
Nu cumpărați de acolo, e o prăvălie necinstită: v-ați lăsa păcălit.
Centrul acesta comercial are de toate, se găsește tot ce trebuie.
Nu e scump și calitatea e bună: merită.
Ce-i ieftin nu-i bun, iar ce-i bun nu-i ieftin. (zicală)
De când au crescut chiriile, multe prăvălii mici de pe strada aceasta s-au închis.
În zonele turistice ești jecmănit ușor.
Patronul spune că la prețul acesta vinde deja în pierdere și că nu mai lasă niciun ban.
Începe prin a cere un preț exorbitant, apoi așteaptă să vă tocmiți.
Vara e pe sfârșite, iar magazinele își vând pe nimic toate hainele de vară.
Cel care cumpără nu e niciodată la fel de șiret ca acela care vinde. (proverb)
Aș vinde-o, negreșit aș vinde-o; dar aș aștepta să mi se ofere un preț cuvenit. (Confucius, Analecte, IX.12)





