Magazinele și tocmeala

A face cumpărături se spune 买东西 mǎi dōngxi, literal „a cumpăra est-vest” (am văzut pe pagina Spațiul și direcțiile că nimeni nu știe cu adevărat de ce 东西 înseamnă „lucru”). Cuvântul din scris este 购物 gòuwù, 购 „a cumpăra” și 物 „obiect”. E cel de pe firme: un centru comercial este un 购物中心 gòuwù zhōngxīn.

Atenție la 买 mǎi „a cumpăra” și 卖 mài „a vinde”: aceeași silabă, și numai tonul le desparte. Tonul al treilea, cumperi; tonul al patrulea, vinzi. Scrierea ajută puțin: 卖 este 买 cu ceva deasupra. În forma tradițională, acel ceva era 出 „a ieși” ⟶ a scoate marfa. Cele două împreună, 买卖 mǎimai, dau comerțul (pagina Meseriile (2): a vinde, a crea, a produce).

Magazinul este un 商店 shāngdiàn, iar 商 este și numele dinastiei Shang. Se povestește că, după înfrângere, oamenii din Shang, rămași fără pământuri, s-au făcut negustori ambulanți și că 商人, „om din Shang”, a ajuns să însemne negustor. E explicația care circulă, nu sunt sigur de ea sută la sută. Magazinul universal, în schimb, este un 百货商店 bǎihuò shāngdiàn, „magazin cu o sută de mărfuri”, unde o sută înseamnă toate. Uitați-vă la partea de jos a lui 货 huò: este 贝, scoica ce ținea loc de monedă. Se află și în 购, 贵, 赚 și 赔.

La intrare se aude 欢迎光临 huānyíng guānglín: 光 „lumină” și 临 „a sosi” ⟶ venirea dumneavoastră ne luminează. Asta nu vă obligă să cumpărați. E de ajuns să răspundeți 随便看看 suíbiàn kànkan, „mă uit doar” (propoziția 5). Un cuvânt de știut din partea vânzătorului: 开张 kāizhāng, prima vânzare a zilei. Mulți negustori țin la ea și se spune că primul client obține mai ușor un preț bun. Nu garantez că merge de fiecare dată.

A te tocmi se spune 讨价还价 tǎo jià huán jià: 讨 „a cere”, 还 „a da înapoi” ⟶ unul cere un preț, celălalt dă înapoi altul. În vorbire se spune 砍价 kǎnjià, „a tăia din preț”, cu 砍 care se spune despre lemnul despicat cu securea. Zicala întreagă este 漫天要价,就地还钱: să ceri un preț care umple cerul, să răspunzi cu un preț la firul ierbii (propoziția 22). Dar nu peste tot se face tocmeală. Într-un magazin universal prețurile sunt afișate, 明码标价 míng mǎ biāo jià, iar 一口价 yì kǒu jià, „preț dintr-o singură gură”, înseamnă că discuția s-a încheiat.

Reducerea e o capcană clasică. 打八折 dǎ bā zhé nu înseamnă optzeci la sută reducere: plătești opt zecimi din preț, deci cu douăzeci la sută mai puțin (propoziția 6). 折 înseamnă „a îndoi, a frânge”. Cu cât cifra e mai mică, cu atât afacerea e mai bună. La început te încurcă, dar te obișnuiești repede, mai ales după ce ai plătit o dată prețul greșit. Prețurile și greutățile sunt pe pagina Măsurile, banii și proporțiile.

Clientul străin învață repede două cuvinte: 宰客 zǎikè, „a înjunghia clientul”, și 挨宰 áizǎi, „a îndura înjunghierea” (挨 se citește aici pe tonul al doilea). 坑人 kēngrén, „a băga oamenii în groapă”, e doar cu puțin mai blând. Cât despre 上当 shàngdàng, „a se lăsa păcălit”, se explică prin 当, casa de amanet: cine îi trecea pragul își lăsa acolo bunul pentru o fărâmă din valoarea lui. Explicația e frumoasă, nu știu cât face.

Două expresii din pagină vin din Han Feizi, și amândouă se petrec la piață. Un om din Chu vindea acolo sulițe, 矛, și scuturi, 盾: sulița lui străpungea orice, scutul lui oprea orice. „Și sulița ta împotriva scutului tău?” l-a întrebat cineva ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn, a se contrazice. Un om din Zheng, în schimb, și-a măsurat piciorul înainte de a merge să-și cumpere încălțări, a uitat măsura acasă, s-a întors după ea și a găsit piața închisă. De ce nu probase încălțările? „Mă încred în măsură, nu în piciorul meu.” Aceasta este 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

Ultima frază vine din Analecte (Capitolul 9 al Conversațiilor lui Confucius). Zigong, discipolul care a făcut avere din negoț, îl întreabă pe Maestru ce ar face cu o piatră frumoasă: ar închide-o într-un cufăr sau ar vinde-o? Aș vinde-o, răspunde Confucius, dar așteptând prețul potrivit. Aceasta e originea lui 待价而沽 dài jià ér gū. Observați că textul scrie 贾 acolo unde noi am scrie 价: Couvreur îl citește jià „preț”, alții îl citesc gǔ „negustor”, și amândouă lecturile se pot susține. Piatra, firește, este el. A așteptat mult.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să faceți cumpărături, să întrebați un preț sau să vă tocmiți. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Magazinele și piețele

百货商店 bǎihuò shāngdiàn ①
magazinul universal, „magazin cu o sută de mărfuri”
购物中心 gòuwù zhōngxīn ①
centrul comercial
专卖店 zhuānmàidiàn ②
magazinul de marcă, magazinul specializat
连锁店 liánsuǒdiàn ②
magazinul de lanț
实体店 shítǐdiàn ③
magazinul fizic (spre deosebire de vânzarea online)
免税店 miǎnshuìdiàn ②
magazinul duty-free
杂货店 záhuòdiàn ②
băcănia, magazinul mixt
水果店 shuǐguǒdiàn ①
magazinul de fructe
服装店 fúzhuāngdiàn ①
magazinul de haine
文具店 wénjùdiàn ②
papetăria
二手店 èrshǒudiàn ②
magazinul second-hand
集市 jíshì ②
târgul, piața (în zi anume)
批发市场 pīfā shìchǎng ③
piața angro
跳蚤市场 tiàozao shìchǎng ③
târgul de vechituri

În magazin

顾客 gùkè ①
clientul
营业员 yíngyèyuán ②
vânzătorul, lucrătorul comercial
摊位 tānwèi ②
taraba, locul (într-o piață)
专柜 zhuānguì ③
raionul de marcă, standul
商品 shāngpǐn ①
marfa, articolul
货 huò ②
marfa
日用品 rìyòngpǐn ①
articolele de uz curent
标签 biāoqiān ②
eticheta
条形码 tiáoxíngmǎ ③
codul de bare
样品 yàngpǐn ②
mostra, modelul de expoziție
购物篮 gòuwùlán ②
coșul (de cumpărături)
存包处 cúnbāochù ③
garderoba pentru genți (la intrarea în magazin)

A deschide, a închide, a avea în stoc

开门 kāimén ①
a deschide (ușa, magazinul)
开张 kāizhāng ③
a deschide prăvălia; a face prima vânzare a zilei
打烊 dǎyàng ③
a închide prăvălia (seara)
歇业 xiēyè ③
a-și înceta activitatea
倒闭 dǎobì ②
a da faliment, a se închide
有货 yǒu huò ①
a fi în stoc, „avem”
缺货 quēhuò ②
a lipsi din stoc
库存 kùcún ③
stocul
进货 jìnhuò ②
a se aproviziona, a băga marfă
卖完 màiwán ①
a fi vândut tot, „s-a terminat”

A cumpăra

买 mǎi ①
a cumpăra
买东西 mǎi dōngxi ①
a face cumpărături, „a cumpăra est-vest”
购物 gòuwù ①
a merge la cumpărături, a face shopping
逛商店 guàng shāngdiàn ①
a umbla prin magazine
需要 xūyào ①
a avea nevoie de; nevoia
挑 tiāo ①
a alege (cernând)
选 xuǎn ①
a alege
试 shì ①
a proba, a încerca
试用 shìyòng ②
a testa (un produs)
比较 bǐjiào ①
a compara
抢购 qiǎnggòu ③
a se îmbulzi să cumpere
定金 dìngjīn ③
avansul, arvuna
交钱 jiāo qián ①
a da banii, a plăti
找零 zhǎolíng ②
a da restul
小票 xiǎopiào ②
bonul de casă
包起来 bāo qǐlai ②
a împacheta
欢迎光临 huānyíng guānglín ①
bine ați venit (formula de întâmpinare din magazine)
随便看看 suíbiàn kànkan ①
a arunca o privire, „mă uit doar”

A vinde

卖 mài ①
a vinde
销售 xiāoshòu ②
a vinde, a desface; vânzările
推销 tuīxiāo ②
a-și lăuda marfa, a umbla după clienți
零售 língshòu ③
a vinde cu amănuntul; comerțul cu amănuntul
批发 pīfā ②
a vinde angro; comerțul angro
畅销 chàngxiāo ②
a se vinde foarte bine
滞销 zhìxiāo ③
a se vinde greu, a rămâne pe stoc
热卖 rèmài ②
a se vinde ca pâinea caldă
熟客 shúkè ③
clientul fidel, mușteriul vechi
赚 zhuàn ①
a câștiga (bani), a face profit
赔 péi ②
a pierde bani; a despăgubi
亏本 kuīběn ②
a vinde în pierdere, „a mușca din capital”
本钱 běnqián ②
banii investiți, capitalul
利润 lìrùn ②
profitul, marja
行情 hángqíng ③
cotațiile, starea pieței
赊账 shēzhàng ③
a cumpăra sau a vinde pe datorie, „pe caiet”

Prețul și tocmeala

讨价还价 tǎo jià huán jià ②
a se tocmi, „a cere un preț, a da înapoi un preț”
讲价 jiǎngjià ①
a discuta prețul
砍价 kǎnjià ②
a se tocmi, „a tăia din preț”
还价 huánjià ②
a face o contraofertă
开价 kāijià ③
a-și anunța prețul
降价 jiàngjià ①
a scădea prețul
涨价 zhǎngjià ①
a se scumpi (preț)
打折 dǎzhé ①
a face o reducere
大减价 dà jiǎnjià ②
soldurile, marile reduceri
清仓 qīngcāng ③
a lichida stocul
甩卖 shuǎimài ③
a vinde pe nimic
标价 biāojià ②
prețul afișat; a afișa prețul
明码标价 míng mǎ biāo jià ③
prețurile afișate limpede
一口价 yì kǒu jià ②
prețul fix, nenegociabil
最低价 zuì dī jià ②
prețul cel mai mic, ultimul preț
划算 huásuàn ②
avantajos, „merită”
实惠 shíhuì ③
la preț bun, ieftin pentru ce oferă
怎么卖 zěnme mài ①
cât costă? „cu cât îl dați?”
太贵了 tài guì le ①
e prea scump

Calitatea și înșelătoriile

质量 zhìliàng ①
calitatea
正品 zhèngpǐn ②
produsul original
假货 jiǎhuò ②
falsul, contrafacerea
冒牌货 màopáihuò ③
imitația (unei mărci)
国货 guóhuò ③
produsele chinezești, „mărfurile țării”
全新 quánxīn ②
nou-nouț
新款 xīnkuǎn ②
modelul nou
骗 piàn ①
a înșela, a escroca
上当 shàngdàng ②
a se lăsa păcălit
宰客 zǎikè ③
a jecmăni clientul, „a înjunghia clientul”
挨宰 áizǎi ③
a fi jecmănit
坑人 kēngrén ③
a trage lumea pe sfoară, „a băga oamenii în groapă”
黑店 hēidiàn ③
prăvălia necinstită, „prăvălia neagră”

Comerțul în expresii

货比三家 huò bǐ sān jiā ②
a compara marfa în trei prăvălii
便宜没好货 piányi méi hǎo huò ②
ce-i ieftin nu-i bun
漫天要价 màn tiān yào jià ③
a cere un preț exorbitant, „un preț care umple cerul”
物以稀为贵 wù yǐ xī wéi guì ③
ce e rar e scump
供不应求 gōng bú yìng qiú ③
oferta nu ține pasul cu cererea
琳琅满目 lín láng mǎn mù ③
o puzderie de lucruri frumoase care îți iau ochii
应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu ②
se găsește tot ce trebuie
门可罗雀 mén kě luó què ③
niciun client, „ai putea întinde o plasă pentru vrăbii în fața ușii”
奇货可居 qí huò kě jū ③
o marfă rară, de păstrat ca să fie revândută scump
待价而沽 dài jià ér gū ③
a aștepta prețul potrivit ca să vinzi
郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ ③
omul din Zheng care își cumpără încălțări (a te încrede în regulă mai mult decât în realitate)
自相矛盾 zì xiāng máodùn ②
a se contrazice, „sulița lui împotriva scutului lui”
精打细算 jīng dǎ xì suàn ②
a socoti totul la bănuț
一掷千金 yí zhì qiān jīn ③
a cheltui fără socoteală, „a arunca o mie de galbeni dintr-odată”

A cumpăra și a vinde în cuvintele de zi cu zi

消费 xiāofèi ①
a consuma, a cheltui; consumul
购物狂 gòuwùkuáng ②
dependentul de cumpărături
占便宜 zhàn piányi ②
a profita (pe seama altuia)
捡便宜 jiǎn piányi ③
a face un chilipir, „a culege ieftinul”
捡漏 jiǎnlòu ③
a dibui o piesă de valoare pe mai nimic
收买 shōumǎi ③
a cumpăra (pe cineva), a mitui
卖弄 màinong ③
a face paradă de (știința sa)
无商不奸 wú shāng bù jiān ③
nu există negustor fără vicleșug
顾客就是上帝 gùkè jiù shì shàngdì ②
clientul nostru, stăpânul nostru; „clientul este Dumnezeu”

Propoziții de exemplu

这个怎么卖? ①
Zhège zěnme mài?
Cât costă asta?
太贵了,能便宜一点吗? ①
Tài guì le, néng piányi yìdiǎn ma?
E prea scump, puteți lăsa puțin din preț?
我想买一双鞋。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié.
Aș vrea să cumpăr o pereche de pantofi.
欢迎光临,您需要什么? ①
Huānyíng guānglín, nín xūyào shénme?
Bine ați venit! Căutați ceva anume?
我随便看看。 ①
Wǒ suíbiàn kànkan.
Mă uit doar.
这家服装店今天打八折。 ①
Zhè jiā fúzhuāngdiàn jīntiān dǎ bā zhé.
Magazinul acesta de haine face azi o reducere de douăzeci la sută.
我可以试一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
Pot să probez?
水果店几点开门? ①
Shuǐguǒdiàn jǐ diǎn kāimén?
La ce oră se deschide magazinul de fructe?
这种颜色卖完了,下星期才有货。 ②
Zhè zhǒng yánsè màiwán le, xià xīngqī cái yǒu huò.
Culoarea aceasta s-a terminat, mai primim abia săptămâna viitoare.
买东西要货比三家,才不会吃亏。 ②
Mǎi dōngxi yào huò bǐ sān jiā, cái bú huì chīkuī.
Când cumperi, trebuie să compari în mai multe magazine: așa nu ieși în pierdere.
这是一口价,不能讲价。 ②
Zhè shì yì kǒu jià, bù néng jiǎngjià.
E preț fix, nu se negociază.
她很会砍价,三百块的包两百就买到了。 ②
Tā hěn huì kǎnjià, sānbǎi kuài de bāo liǎngbǎi jiù mǎidào le.
Se tocmește foarte bine: o geantă de trei sute de yuani a luat-o cu două sute.
这个牌子最近很畅销,常常缺货。 ②
Zhège páizi zuìjìn hěn chàngxiāo, chángcháng quēhuò.
Marca aceasta se vinde foarte bine în ultima vreme, lipsește adesea din stoc.
请把小票给我,我要看一下。 ②
Qǐng bǎ xiǎopiào gěi wǒ, wǒ yào kàn yíxià.
Dați-mi, vă rog, bonul de casă, aș vrea să-l văd.
别在那儿买,那是一家黑店,小心上当。 ②
Bié zài nàr mǎi, nà shì yì jiā hēidiàn, xiǎoxīn shàngdàng.
Nu cumpărați de acolo, e o prăvălie necinstită: v-ați lăsa păcălit.
这家商场东西很全,应有尽有。 ②
Zhè jiā shāngchǎng dōngxi hěn quán, yīng yǒu jìn yǒu.
Centrul acesta comercial are de toate, se găsește tot ce trebuie.
价钱不贵,质量也不错,挺划算的。 ②
Jiàqian bú guì, zhìliàng yě búcuò, tǐng huásuàn de.
Nu e scump și calitatea e bună: merită.
便宜没好货,好货不便宜。 ②
Piányi méi hǎo huò, hǎo huò bù piányi.
Ce-i ieftin nu-i bun, iar ce-i bun nu-i ieftin. (zicală)
房租涨价以后,这条街上很多小店都倒闭了。 ③
Fángzū zhǎngjià yǐhòu, zhè tiáo jiē shang hěn duō xiǎo diàn dōu dǎobì le.
De când au crescut chiriile, multe prăvălii mici de pe strada aceasta s-au închis.
在旅游区买东西,很容易挨宰。 ③
Zài lǚyóuqū mǎi dōngxi, hěn róngyì áizǎi.
În zonele turistice ești jecmănit ușor.
老板说这个价已经亏本了,一分钱也不能再少。 ③
Lǎobǎn shuō zhège jià yǐjīng kuīběn le, yì fēn qián yě bù néng zài shǎo.
Patronul spune că la prețul acesta vinde deja în pierdere și că nu mai lasă niciun ban.
他先漫天要价,等着你讨价还价。 ③
Tā xiān màn tiān yào jià, děngzhe nǐ tǎo jià huán jià.
Începe prin a cere un preț exorbitant, apoi așteaptă să vă tocmiți.
夏天快过去了,店里的夏装都在清仓甩卖。 ③
Xiàtiān kuài guòqu le, diàn li de xiàzhuāng dōu zài qīngcāng shuǎimài.
Vara e pe sfârșite, iar magazinele își vând pe nimic toate hainele de vară.
买的没有卖的精。 ③
Mǎi de méiyǒu mài de jīng.
Cel care cumpără nu e niciodată la fel de șiret ca acela care vinde. (proverb)
沽之哉,沽之哉!我待贾者也。 ③
Gū zhī zāi, gū zhī zāi! Wǒ dài jià zhě yě.
Aș vinde-o, negreșit aș vinde-o; dar aș aștepta să mi se ofere un preț cuvenit. (Confucius, Analecte, IX.12)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.