Butikerna och prutandet

Att handla heter 买东西 mǎi dōngxi, ordagrant ”köpa öst-väst” (på sidan Rummet och riktningarna såg vi att ingen riktigt vet varför 东西 betyder ”sak”). Skriftspråkets ord är 购物 gòuwù, 购 ”köpa” och 物 ”föremål”. Det är skyltarnas ord: ett köpcentrum är ett 购物中心 gòuwù zhōngxīn.

Se upp med 买 mǎi ”köpa” och 卖 mài ”sälja”: samma stavelse, och bara tonen skiljer dem åt. Tredje tonen, man köper; fjärde tonen, man säljer. Skriften hjälper lite: 卖 är 买 med något ovanpå. I den traditionella formen var detta något 出 ”gå ut” ⟶ få ut varan. De två tillsammans, 买卖 mǎimai, ger handeln (sidan Yrkena (2): sälja, skapa, producera).

Butiken är en 商店 shāngdiàn, och 商 är också namnet på Shangdynastin. Det berättas att Shangfolket efter nederlaget, utan jord, blev kringvandrande krämare, och att 商人, ”man från Shang”, till slut kom att betyda köpman. Det är den förklaring som går runt, jag är inte 100 % säker på den. Varuhuset är däremot ett 百货商店 bǎihuò shāngdiàn, ”butik med hundra varor”, där hundra betyder alla. Titta på den nedre delen av 货 huò: det är 贝, snäckan som användes som pengar. Den finns också i 购, 贵, 赚 och 赔.

När man kliver in hör man 欢迎光临 huānyíng guānglín: 光 ”ljus” och 临 ”anlända” ⟶ er ankomst lyser upp hos oss. Man måste inte köpa något för det. Det räcker att svara 随便看看 suíbiàn kànkan, ”jag tittar bara” (mening 5). Ett ord att känna till från säljarens sida: 开张 kāizhāng, dagens första försäljning. Många handlare är måna om den, och det sägs att den första kunden lättare får ett bra pris. Jag garanterar inte att det fungerar varje gång.

Att pruta heter 讨价还价 tǎo jià huán jià: 讨 ”kräva”, 还 ”ge tillbaka” ⟶ den ene kräver ett pris, den andre ger tillbaka ett. I talspråk heter det 砍价 kǎnjià, ”hugga i priset”, med 砍 som används om ved man klyver med yxa. Hela talesättet lyder 漫天要价,就地还钱: begära ett pris som fyller himlen, svara med ett pris nere vid marken (mening 22). Men man prutar inte överallt. I ett varuhus är priserna utsatta, 明码标价 míng mǎ biāo jià, och 一口价 yì kǒu jià, ”pris ur en enda mun”, betyder att diskussionen är avslutad.

Rabatten är en klassisk fälla. 打八折 dǎ bā zhé betyder inte åttio procents rabatt: man betalar åtta tiondelar av priset, alltså tjugo procent mindre (mening 6). 折 är ”vika, bryta”. Ju mindre siffran är, desto bättre är affären. Det är förvirrande i början, men man vänjer sig fort, särskilt när man en gång har betalat fel pris. Priser och vikter finns på sidan Mått, pengar och proportioner.

Den utländska kunden lär sig snabbt två ord: 宰客 zǎikè, ”slakta kunden”, och 挨宰 áizǎi, ”bli slaktad” (挨 läses här med andra tonen). 坑人 kēngrén, ”kasta folk i gropen”, är knappt mildare. Vad gäller 上当 shàngdàng, ”bli lurad”, förklaras det med 当, pantbanken: den som gick dit lämnade sina ägodelar för en bråkdel av värdet. Förklaringen är vacker, jag vet inte vad den är värd.

Två uttryck på sidan kommer från Han Feizi, och båda utspelar sig på marknaden. En man från Chu sålde där spjut, 矛, och sköldar, 盾: hans spjut genomborrade allt, hans sköld stoppade allt. ”Och ditt spjut mot din sköld?” frågade någon honom ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn, säga emot sig själv. En man från Zheng mätte i sin tur sin fot innan han skulle gå och köpa skor, glömde måttet hemma, gick tillbaka efter det och fann marknaden stängd. Varför hade han inte provat skorna? ”Jag litar på måttet, inte på min fot.” Det är 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

Den sista meningen kommer från Samtalen (Kapitel 9 av Konfucius Samtal). Zigong, lärjungen som blev rik på handel, frågar Mästaren vad han skulle göra med en vacker sten: låsa in den i ett skrin eller sälja den? Sälja den, svarar Konfucius, men vänta på rätt pris. Det är ursprunget till 待价而沽 dài jià ér gū. Lägg märke till att texten skriver 贾 där vi skulle skriva 价: Couvreur läser det jià ”pris”, andra läser det gǔ ”köpman”, och båda läsningarna går att försvara. Stenen är förstås han själv. Han fick vänta länge.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan handla, fråga efter ett pris eller pruta. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Butikerna och marknaderna

百货商店 bǎihuò shāngdiàn ①
varuhuset, ”butik med hundra varor”
购物中心 gòuwù zhōngxīn ①
köpcentrumet
专卖店 zhuānmàidiàn ②
märkesbutiken, specialbutiken
连锁店 liánsuǒdiàn ②
kedjebutiken
实体店 shítǐdiàn ③
den fysiska butiken (i motsats till näthandel)
免税店 miǎnshuìdiàn ②
taxfreebutiken
杂货店 záhuòdiàn ②
diversehandeln
水果店 shuǐguǒdiàn ①
fruktaffären
服装店 fúzhuāngdiàn ①
klädbutiken
文具店 wénjùdiàn ②
pappershandeln
二手店 èrshǒudiàn ②
secondhandbutiken
集市 jíshì ②
marknaden, marknadsdagen (på fasta dagar)
批发市场 pīfā shìchǎng ③
grossistmarknaden
跳蚤市场 tiàozao shìchǎng ③
loppmarknaden

I butiken

顾客 gùkè ①
kunden
营业员 yíngyèyuán ②
expediten, butiksbiträdet
摊位 tānwèi ②
marknadsståndet, ståndplatsen
专柜 zhuānguì ③
märkesdisken, shop-in-shop (i ett varuhus)
商品 shāngpǐn ①
handelsvaran, artikeln
货 huò ②
varan, godset
日用品 rìyòngpǐn ①
vardagsvarorna, bruksartiklarna
标签 biāoqiān ②
etiketten, prislappen
条形码 tiáoxíngmǎ ③
streckkoden
样品 yàngpǐn ②
varuprovet, visningsexemplaret
购物篮 gòuwùlán ②
kundkorgen
存包处 cúnbāochù ③
väskförvaringen (vid butikens ingång)

Öppna, stänga, ha i lager

开门 kāimén ①
öppna (dörren, butiken)
开张 kāizhāng ③
öppna affär; göra dagens första försäljning
打烊 dǎyàng ③
stänga butiken (för kvällen)
歇业 xiēyè ③
lägga ner verksamheten
倒闭 dǎobì ②
gå i konkurs, slå igen
有货 yǒu huò ①
finnas i lager, ”det finns”
缺货 quēhuò ②
vara slut i lager
库存 kùcún ③
lagret, lagersaldot
进货 jìnhuò ②
köpa in varor, fylla på lagret
卖完 màiwán ①
ha sålt slut, ”det är slut”

Att köpa

买 mǎi ①
köpa
买东西 mǎi dōngxi ①
handla, ”köpa öst-väst”
购物 gòuwù ①
shoppa, göra inköp
逛商店 guàng shāngdiàn ①
gå i affärer
需要 xūyào ①
behöva; behovet
挑 tiāo ①
välja ut (genom att plocka)
选 xuǎn ①
välja
试 shì ①
prova
试用 shìyòng ②
testa (en produkt)
比较 bǐjiào ①
jämföra
抢购 qiǎnggòu ③
rusa för att köpa, slåss om varorna
定金 dìngjīn ③
handpenningen, förskottet
交钱 jiāo qián ①
lämna över pengarna, betala
找零 zhǎolíng ②
ge växel tillbaka
小票 xiǎopiào ②
kassakvittot
包起来 bāo qǐlai ②
slå in
欢迎光临 huānyíng guānglín ①
välkommen (butikernas hälsningsfras)
随便看看 suíbiàn kànkan ①
titta sig omkring, ”jag tittar bara”

Att sälja

卖 mài ①
sälja
销售 xiāoshòu ②
sälja, avsätta; försäljningen
推销 tuīxiāo ②
bjuda ut, bedriva uppsökande försäljning
零售 língshòu ③
sälja i detaljhandel; detaljhandeln
批发 pīfā ②
sälja i parti; partihandeln
畅销 chàngxiāo ②
sälja mycket bra
滞销 zhìxiāo ③
sälja dåligt, bli liggande
热卖 rèmài ②
gå åt som smör i solsken
熟客 shúkè ③
stamkunden
赚 zhuàn ①
tjäna (pengar), gå med vinst
赔 péi ②
förlora pengar; betala ersättning
亏本 kuīběn ②
sälja med förlust, ”tära på kapitalet”
本钱 běnqián ②
insatsen, kapitalet
利润 lìrùn ②
vinsten, marginalen
行情 hángqíng ③
kurserna, marknadsläget
赊账 shēzhàng ③
köpa eller sälja på kredit, ”skriva upp på notan”

Priset och prutandet

讨价还价 tǎo jià huán jià ②
pruta, ”begära ett pris, ge tillbaka ett pris”
讲价 jiǎngjià ①
förhandla om priset
砍价 kǎnjià ②
pruta ner, ”hugga i priset”
还价 huánjià ②
ge ett motbud
开价 kāijià ③
säga sitt pris
降价 jiàngjià ①
sänka priset
涨价 zhǎngjià ①
stiga (om pris), höja priset
打折 dǎzhé ①
ge rabatt
大减价 dà jiǎnjià ②
rean, de stora prissänkningarna
清仓 qīngcāng ③
rensa lagret
甩卖 shuǎimài ③
vräka ut, sälja till vrakpris
标价 biāojià ②
det utsatta priset; sätta ut priset
明码标价 míng mǎ biāo jià ③
tydligt utsatta priser
一口价 yì kǒu jià ②
det fasta priset, ej förhandlingsbart
最低价 zuì dī jià ②
det lägsta priset, bottenpriset
划算 huásuàn ②
förmånlig, ”det lönar sig”
实惠 shíhuì ③
prisvärd, inte dyr för vad det är
怎么卖 zěnme mài ①
vad kostar den? ”hur säljs den?”
太贵了 tài guì le ①
det är för dyrt

Kvaliteten och lurendrejeriet

质量 zhìliàng ①
kvaliteten
正品 zhèngpǐn ②
den äkta varan, originalet
假货 jiǎhuò ②
förfalskningen, piratkopian
冒牌货 màopáihuò ③
märkeskopian, imitationen (av ett märke)
国货 guóhuò ③
de kinesiska varorna, ”landets varor”
全新 quánxīn ②
helt ny
新款 xīnkuǎn ②
den nya modellen
骗 piàn ①
lura, bedra
上当 shàngdàng ②
bli lurad, gå på en bluff
宰客 zǎikè ③
skinna kunden, ”slakta kunden”
挨宰 áizǎi ③
bli skinnad
坑人 kēngrén ③
blåsa folk, ”kasta folk i gropen”
黑店 hēidiàn ③
den ohederliga butiken, ”svart butik”

Handeln i uttryck

货比三家 huò bǐ sān jiā ②
jämföra varan i tre butiker
便宜没好货 piányi méi hǎo huò ②
billigt är aldrig bra
漫天要价 màn tiān yào jià ③
begära ett ockerpris, ”ett pris som fyller himlen”
物以稀为贵 wù yǐ xī wéi guì ③
det som är sällsynt är dyrt
供不应求 gōng bú yìng qiú ③
utbudet räcker inte till efterfrågan
琳琅满目 lín láng mǎn mù ③
en uppsjö av vackra varor som fyller ögonen
应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu ②
allt man behöver finns där
门可罗雀 mén kě luó què ③
inte en kund, ”man skulle kunna spänna ut ett sparvnät framför dörren”
奇货可居 qí huò kě jū ③
en sällsynt vara att hålla på för att sälja dyrt
待价而沽 dài jià ér gū ③
vänta på rätt pris för att sälja
郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ ③
mannen från Zheng som köper skor (lita mer på regeln än på verkligheten)
自相矛盾 zì xiāng máodùn ②
säga emot sig själv, ”sitt spjut mot sin sköld”
精打细算 jīng dǎ xì suàn ②
räkna på öret, hushålla noga
一掷千金 yí zhì qiān jīn ③
strö pengar omkring sig, ”kasta tusen guldmynt i ett kast”

Köpa och sälja i vardagsord

消费 xiāofèi ①
konsumera, spendera; konsumtionen
购物狂 gòuwùkuáng ②
shopaholicen, shoppingberoende person
占便宜 zhàn piányi ②
skaffa sig fördelar (på andras bekostnad)
捡便宜 jiǎn piányi ③
göra ett kap, ”plocka upp något billigt”
捡漏 jiǎnlòu ③
fynda en värdefull sak för nästan ingenting
收买 shōumǎi ③
köpa (någon), muta
卖弄 màinong ③
briljera med, stoltsera med (sina kunskaper)
无商不奸 wú shāng bù jiān ③
ingen köpman utan list
顾客就是上帝 gùkè jiù shì shàngdì ②
kunden är kung, ”kunden är Gud”

Exempelmeningar

这个怎么卖? ①
Zhège zěnme mài?
Vad kostar den här?
太贵了,能便宜一点吗? ①
Tài guì le, néng piányi yìdiǎn ma?
Det är för dyrt, kan ni gå ner lite i pris?
我想买一双鞋。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié.
Jag skulle vilja köpa ett par skor.
欢迎光临,您需要什么? ①
Huānyíng guānglín, nín xūyào shénme?
Välkommen! Letar ni efter något?
我随便看看。 ①
Wǒ suíbiàn kànkan.
Jag tittar bara.
这家服装店今天打八折。 ①
Zhè jiā fúzhuāngdiàn jīntiān dǎ bā zhé.
Den här klädbutiken har tjugo procents rabatt i dag.
我可以试一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
Får jag prova?
水果店几点开门? ①
Shuǐguǒdiàn jǐ diǎn kāimén?
Hur dags öppnar fruktaffären?
这种颜色卖完了,下星期才有货。 ②
Zhè zhǒng yánsè màiwán le, xià xīngqī cái yǒu huò.
Den här färgen är slut, vi får inte in den förrän nästa vecka.
买东西要货比三家,才不会吃亏。 ②
Mǎi dōngxi yào huò bǐ sān jiā, cái bú huì chīkuī.
När man handlar ska man jämföra i flera butiker: då förlorar man inte på det.
这是一口价,不能讲价。 ②
Zhè shì yì kǒu jià, bù néng jiǎngjià.
Det är fast pris, det går inte att pruta.
她很会砍价,三百块的包两百就买到了。 ②
Tā hěn huì kǎnjià, sānbǎi kuài de bāo liǎngbǎi jiù mǎidào le.
Hon är väldigt bra på att pruta: en väska för trehundra yuan fick hon för tvåhundra.
这个牌子最近很畅销,常常缺货。 ②
Zhège páizi zuìjìn hěn chàngxiāo, chángcháng quēhuò.
Det här märket säljer väldigt bra just nu och är ofta slut i lager.
请把小票给我,我要看一下。 ②
Qǐng bǎ xiǎopiào gěi wǒ, wǒ yào kàn yíxià.
Var snäll och ge mig kassakvittot, jag skulle vilja titta på det.
别在那儿买,那是一家黑店,小心上当。 ②
Bié zài nàr mǎi, nà shì yì jiā hēidiàn, xiǎoxīn shàngdàng.
Köp inte där, det är en ohederlig butik: ni blir lurad.
这家商场东西很全,应有尽有。 ②
Zhè jiā shāngchǎng dōngxi hěn quán, yīng yǒu jìn yǒu.
Det här köpcentrumet har allt möjligt, man hittar allt man behöver.
价钱不贵,质量也不错,挺划算的。 ②
Jiàqian bú guì, zhìliàng yě búcuò, tǐng huásuàn de.
Det är inte dyrt och kvaliteten är bra: det är ett kap.
便宜没好货,好货不便宜。 ②
Piányi méi hǎo huò, hǎo huò bù piányi.
Billigt är aldrig bra, och det som är bra är inte billigt. (talesätt)
房租涨价以后,这条街上很多小店都倒闭了。 ③
Fángzū zhǎngjià yǐhòu, zhè tiáo jiē shang hěn duō xiǎo diàn dōu dǎobì le.
Sedan hyrorna höjdes har många småbutiker på den här gatan slagit igen.
在旅游区买东西,很容易挨宰。 ③
Zài lǚyóuqū mǎi dōngxi, hěn róngyì áizǎi.
I turistområden blir man lätt skinnad.
老板说这个价已经亏本了,一分钱也不能再少。 ③
Lǎobǎn shuō zhège jià yǐjīng kuīběn le, yì fēn qián yě bù néng zài shǎo.
Ägaren säger att han redan säljer med förlust till det priset och att han inte går ner ett öre till.
他先漫天要价,等着你讨价还价。 ③
Tā xiān màn tiān yào jià, děngzhe nǐ tǎo jià huán jià.
Han börjar med att begära ett ockerpris och väntar sedan på att ni ska pruta.
夏天快过去了,店里的夏装都在清仓甩卖。 ③
Xiàtiān kuài guòqu le, diàn li de xiàzhuāng dōu zài qīngcāng shuǎimài.
Sommaren går mot sitt slut, och butikerna vräker ut alla sina sommarkläder.
买的没有卖的精。 ③
Mǎi de méiyǒu mài de jīng.
Den som köper är aldrig lika slug som den som säljer. (ordspråk)
沽之哉,沽之哉!我待贾者也。 ③
Gū zhī zāi, gū zhī zāi! Wǒ dài jià zhě yě.
Jag skulle sälja den, visst skulle jag sälja den; men jag skulle vänta tills någon bjöd mig ett skäligt pris för den. (Konfucius, Samtalen, IX.12)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.