Att handla heter 买东西 , ordagrant ”köpa öst-väst” (på sidan Rummet och riktningarna såg vi att ingen riktigt vet varför 东西 betyder ”sak”). Skriftspråkets ord är 购物 , 购 ”köpa” och 物 ”föremål”. Det är skyltarnas ord: ett köpcentrum är ett 购物中心 .
Se upp med 买 ”köpa” och 卖 ”sälja”: samma stavelse, och bara tonen skiljer dem åt. Tredje tonen, man köper; fjärde tonen, man säljer. Skriften hjälper lite: 卖 är 买 med något ovanpå. I den traditionella formen var detta något 出 ”gå ut” ⟶ få ut varan. De två tillsammans, 买卖 , ger handeln (sidan Yrkena (2): sälja, skapa, producera).
Butiken är en 商店 , och 商 är också namnet på Shangdynastin. Det berättas att Shangfolket efter nederlaget, utan jord, blev kringvandrande krämare, och att 商人, ”man från Shang”, till slut kom att betyda köpman. Det är den förklaring som går runt, jag är inte 100 % säker på den. Varuhuset är däremot ett 百货商店 , ”butik med hundra varor”, där hundra betyder alla. Titta på den nedre delen av 货 : det är 贝, snäckan som användes som pengar. Den finns också i 购, 贵, 赚 och 赔.
När man kliver in hör man 欢迎光临 : 光 ”ljus” och 临 ”anlända” ⟶ er ankomst lyser upp hos oss. Man måste inte köpa något för det. Det räcker att svara 随便看看 , ”jag tittar bara” (mening 5). Ett ord att känna till från säljarens sida: 开张 , dagens första försäljning. Många handlare är måna om den, och det sägs att den första kunden lättare får ett bra pris. Jag garanterar inte att det fungerar varje gång.
Att pruta heter 讨价还价 : 讨 ”kräva”, 还 ”ge tillbaka” ⟶ den ene kräver ett pris, den andre ger tillbaka ett. I talspråk heter det 砍价 , ”hugga i priset”, med 砍 som används om ved man klyver med yxa. Hela talesättet lyder 漫天要价,就地还钱: begära ett pris som fyller himlen, svara med ett pris nere vid marken (mening 22). Men man prutar inte överallt. I ett varuhus är priserna utsatta, 明码标价 , och 一口价 , ”pris ur en enda mun”, betyder att diskussionen är avslutad.
Rabatten är en klassisk fälla. 打八折 betyder inte åttio procents rabatt: man betalar åtta tiondelar av priset, alltså tjugo procent mindre (mening 6). 折 är ”vika, bryta”. Ju mindre siffran är, desto bättre är affären. Det är förvirrande i början, men man vänjer sig fort, särskilt när man en gång har betalat fel pris. Priser och vikter finns på sidan Mått, pengar och proportioner.
Den utländska kunden lär sig snabbt två ord: 宰客 , ”slakta kunden”, och 挨宰 , ”bli slaktad” (挨 läses här med andra tonen). 坑人 , ”kasta folk i gropen”, är knappt mildare. Vad gäller 上当 , ”bli lurad”, förklaras det med 当, pantbanken: den som gick dit lämnade sina ägodelar för en bråkdel av värdet. Förklaringen är vacker, jag vet inte vad den är värd.
Två uttryck på sidan kommer från Han Feizi, och båda utspelar sig på marknaden. En man från Chu sålde där spjut, 矛, och sköldar, 盾: hans spjut genomborrade allt, hans sköld stoppade allt. ”Och ditt spjut mot din sköld?” frågade någon honom ⟶ 自相矛盾 , säga emot sig själv. En man från Zheng mätte i sin tur sin fot innan han skulle gå och köpa skor, glömde måttet hemma, gick tillbaka efter det och fann marknaden stängd. Varför hade han inte provat skorna? ”Jag litar på måttet, inte på min fot.” Det är 郑人买履 .
Den sista meningen kommer från Samtalen (Kapitel 9 av Konfucius Samtal). Zigong, lärjungen som blev rik på handel, frågar Mästaren vad han skulle göra med en vacker sten: låsa in den i ett skrin eller sälja den? Sälja den, svarar Konfucius, men vänta på rätt pris. Det är ursprunget till 待价而沽 . Lägg märke till att texten skriver 贾 där vi skulle skriva 价: Couvreur läser det ”pris”, andra läser det ”köpman”, och båda läsningarna går att försvara. Stenen är förstås han själv. Han fick vänta länge.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan handla, fråga efter ett pris eller pruta. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Butikerna och marknaderna
varuhuset, ”butik med hundra varor”
köpcentrumet
märkesbutiken, specialbutiken
kedjebutiken
den fysiska butiken (i motsats till näthandel)
taxfreebutiken
diversehandeln
fruktaffären
klädbutiken
pappershandeln
secondhandbutiken
marknaden, marknadsdagen (på fasta dagar)
grossistmarknaden
loppmarknaden
I butiken
kunden
expediten, butiksbiträdet
marknadsståndet, ståndplatsen
märkesdisken, shop-in-shop (i ett varuhus)
handelsvaran, artikeln
varan, godset
vardagsvarorna, bruksartiklarna
etiketten, prislappen
streckkoden
varuprovet, visningsexemplaret
kundkorgen
väskförvaringen (vid butikens ingång)
Öppna, stänga, ha i lager
öppna (dörren, butiken)
öppna affär; göra dagens första försäljning
stänga butiken (för kvällen)
lägga ner verksamheten
gå i konkurs, slå igen
finnas i lager, ”det finns”
vara slut i lager
lagret, lagersaldot
köpa in varor, fylla på lagret
ha sålt slut, ”det är slut”
Att köpa
köpa
handla, ”köpa öst-väst”
shoppa, göra inköp
gå i affärer
behöva; behovet
välja ut (genom att plocka)
välja
prova
testa (en produkt)
jämföra
rusa för att köpa, slåss om varorna
handpenningen, förskottet
lämna över pengarna, betala
ge växel tillbaka
kassakvittot
slå in
välkommen (butikernas hälsningsfras)
titta sig omkring, ”jag tittar bara”
Att sälja
sälja
sälja, avsätta; försäljningen
bjuda ut, bedriva uppsökande försäljning
sälja i detaljhandel; detaljhandeln
sälja i parti; partihandeln
sälja mycket bra
sälja dåligt, bli liggande
gå åt som smör i solsken
stamkunden
tjäna (pengar), gå med vinst
förlora pengar; betala ersättning
sälja med förlust, ”tära på kapitalet”
insatsen, kapitalet
vinsten, marginalen
kurserna, marknadsläget
köpa eller sälja på kredit, ”skriva upp på notan”
Priset och prutandet
pruta, ”begära ett pris, ge tillbaka ett pris”
förhandla om priset
pruta ner, ”hugga i priset”
ge ett motbud
säga sitt pris
sänka priset
stiga (om pris), höja priset
ge rabatt
rean, de stora prissänkningarna
rensa lagret
vräka ut, sälja till vrakpris
det utsatta priset; sätta ut priset
tydligt utsatta priser
det fasta priset, ej förhandlingsbart
det lägsta priset, bottenpriset
förmånlig, ”det lönar sig”
prisvärd, inte dyr för vad det är
vad kostar den? ”hur säljs den?”
det är för dyrt
Kvaliteten och lurendrejeriet
kvaliteten
den äkta varan, originalet
förfalskningen, piratkopian
märkeskopian, imitationen (av ett märke)
de kinesiska varorna, ”landets varor”
helt ny
den nya modellen
lura, bedra
bli lurad, gå på en bluff
skinna kunden, ”slakta kunden”
bli skinnad
blåsa folk, ”kasta folk i gropen”
den ohederliga butiken, ”svart butik”
Handeln i uttryck
jämföra varan i tre butiker
billigt är aldrig bra
begära ett ockerpris, ”ett pris som fyller himlen”
det som är sällsynt är dyrt
utbudet räcker inte till efterfrågan
en uppsjö av vackra varor som fyller ögonen
allt man behöver finns där
inte en kund, ”man skulle kunna spänna ut ett sparvnät framför dörren”
en sällsynt vara att hålla på för att sälja dyrt
vänta på rätt pris för att sälja
mannen från Zheng som köper skor (lita mer på regeln än på verkligheten)
säga emot sig själv, ”sitt spjut mot sin sköld”
räkna på öret, hushålla noga
strö pengar omkring sig, ”kasta tusen guldmynt i ett kast”
Köpa och sälja i vardagsord
konsumera, spendera; konsumtionen
shopaholicen, shoppingberoende person
skaffa sig fördelar (på andras bekostnad)
göra ett kap, ”plocka upp något billigt”
fynda en värdefull sak för nästan ingenting
köpa (någon), muta
briljera med, stoltsera med (sina kunskaper)
ingen köpman utan list
kunden är kung, ”kunden är Gud”
Exempelmeningar
Vad kostar den här?
Det är för dyrt, kan ni gå ner lite i pris?
Jag skulle vilja köpa ett par skor.
Välkommen! Letar ni efter något?
Jag tittar bara.
Den här klädbutiken har tjugo procents rabatt i dag.
Får jag prova?
Hur dags öppnar fruktaffären?
Den här färgen är slut, vi får inte in den förrän nästa vecka.
När man handlar ska man jämföra i flera butiker: då förlorar man inte på det.
Det är fast pris, det går inte att pruta.
Hon är väldigt bra på att pruta: en väska för trehundra yuan fick hon för tvåhundra.
Det här märket säljer väldigt bra just nu och är ofta slut i lager.
Var snäll och ge mig kassakvittot, jag skulle vilja titta på det.
Köp inte där, det är en ohederlig butik: ni blir lurad.
Det här köpcentrumet har allt möjligt, man hittar allt man behöver.
Det är inte dyrt och kvaliteten är bra: det är ett kap.
Billigt är aldrig bra, och det som är bra är inte billigt. (talesätt)
Sedan hyrorna höjdes har många småbutiker på den här gatan slagit igen.
I turistområden blir man lätt skinnad.
Ägaren säger att han redan säljer med förlust till det priset och att han inte går ner ett öre till.
Han börjar med att begära ett ockerpris och väntar sedan på att ni ska pruta.
Sommaren går mot sitt slut, och butikerna vräker ut alla sina sommarkläder.
Den som köper är aldrig lika slug som den som säljer. (ordspråk)
Jag skulle sälja den, visst skulle jag sälja den; men jag skulle vänta tills någon bjöd mig ett skäligt pris för den. (Konfucius, Samtalen, IX.12)





