Obchody a smlouvání

Nakupovat se řekne 买东西 mǎi dōngxi, doslova „kupovat východ-západ“ (na stránce Prostor a směry jsme viděli, že nikdo pořádně neví, proč 东西 znamená „věc“). Psané slovo je 购物 gòuwù, 购 „koupit“ a 物 „předmět“. To je slovo z vývěsních štítů: nákupní centrum je 购物中心 gòuwù zhōngxīn.

Pozor na 买 mǎi „koupit“ a 卖 mài „prodat“: stejná slabika, liší je jen tón. Třetí tón, kupuje se; čtvrtý tón, prodává se. Písmo trochu pomáhá: 卖 je 买 s něčím nahoře. V tradiční podobě bylo tím něčím 出 „vyjít“ ⟶ nechat zboží vyjít ven. Obě dohromady, 买卖 mǎimai, dávají obchod (stránka Povolání (2): prodávat, tvořit, vyrábět).

Obchod je 商店 shāngdiàn a 商 je také jméno dynastie Šang. Vypráví se, že lidé ze Šangu po své porážce přišli o půdu a stali se podomními obchodníky, a že 商人, „člověk ze Šangu“, nakonec začalo znamenat obchodník. Tohle vysvětlení koluje, stoprocentně jistý si jím nejsem. Obchodní dům je zase 百货商店 bǎihuò shāngdiàn, „obchod se stovkou zboží“, kde sto znamená všechno. Podívejte se na spodek znaku 货 huò: je to 贝, mušle, která sloužila jako platidlo. Je i v 购, 贵, 赚 a 赔.

Při vstupu uslyšíte 欢迎光临 huānyíng guānglín: 光 „světlo“ a 临 „přijít“ ⟶ váš příchod nás ozařuje. Kupovat kvůli tomu nemusíte. Stačí odpovědět 随便看看 suíbiàn kànkan, „jen se tak dívám“ (věta 5). Jedno slovo ze strany prodavače stojí za zapamatování: 开张 kāizhāng, první prodej dne. Hodně obchodníků si na něm zakládá a říká se, že první zákazník snáz dostane slevu. Neručím za to, že to vyjde pokaždé.

Smlouvat se řekne 讨价还价 tǎo jià huán jià: 讨 „žádat“, 还 „vracet“ ⟶ jeden cenu žádá, druhý jinou vrací. V mluvené řeči je to 砍价 kǎnjià, „osekávat cenu“, a 砍 se říká o dřevu, které se štípe sekerou. Celé rčení zní 漫天要价,就地还钱: žádat cenu, která zaplní nebe, odpovědět cenou při zemi (věta 22). Ale nesmlouvá se všude. V obchodním domě jsou ceny vyznačené, 明码标价 míng mǎ biāo jià, a 一口价 yì kǒu jià, „cena jedněch úst“, znamená, že debata skončila.

Sleva je klasická past. 打八折 dǎ bā zhé neznamená osmdesátiprocentní slevu: platí se osm desetin ceny, tedy o dvacet procent méně (věta 6). 折 je „ohnout, zlomit“. Čím menší číslo, tím výhodnější koupě. Zpočátku to mate, ale člověk si rychle zvykne, hlavně když jednou zaplatil špatnou cenu. Ceny a váhy jsou na stránce Míry, peníze a poměry.

Cizí zákazník se rychle naučí dvě slova: 宰客 zǎikè, „podřezat zákazníka“, a 挨宰 áizǎi, „nechat se podřezat“ (挨 se tu čte druhým tónem). 坑人 kēngrén, „shodit lidi do jámy“, je jen o málo mírnější. A 上当 shàngdàng, „nechat se napálit“, se vysvětluje znakem 当, zastavárnou: kdo do ní zašel, nechal tam svůj majetek za zlomek jeho hodnoty. Vysvětlení je to hezké, nevím, jakou má cenu.

Dva výrazy z této stránky pocházejí z knihy Chan Fej-c’ a oba se odehrávají na trhu. Jeden muž z Čchu tam prodával kopí, 矛, a štíty, 盾: jeho kopí všechno probodlo, jeho štít všechno zastavil. „A co tvé kopí proti tvému štítu?“ zeptal se ho kdosi ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn, protiřečit si. Jeden muž z Čengu si zase změřil nohu, než šel koupit boty, míru zapomněl doma, vrátil se pro ni a našel trh zavřený. Proč si boty nevyzkoušel? „Věřím míře, ne své noze.“ To je 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

Poslední věta pochází z Rozhovorů (Kapitola 9 Konfuciových rozhovorů). C’-kung, žák, který zbohatl na obchodě, se ptá Mistra, co by udělal s krásným kamenem: zavřel by ho do truhly, nebo prodal? Prodal, odpovídá Konfucius, ale počkal bych na dobrou cenu. Odtud pochází 待价而沽 dài jià ér gū. Všimněte si, že v textu stojí 贾 tam, kde bychom my napsali 价: Couvreur ho čte jià „cena“, jiní gǔ „obchodník“, a obojí se dá hájit. Tím kamenem je samozřejmě on sám. Čekal dlouho.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete nakupovat, zeptat se na cenu nebo smlouvat. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Obchody a trhy

百货商店 bǎihuò shāngdiàn ①
obchodní dům, „obchod se stovkou zboží“
购物中心 gòuwù zhōngxīn ①
nákupní centrum
专卖店 zhuānmàidiàn ②
značková prodejna, specializovaný obchod
连锁店 liánsuǒdiàn ②
prodejna obchodního řetězce
实体店 shítǐdiàn ③
kamenný obchod (na rozdíl od e-shopu)
免税店 miǎnshuìdiàn ②
bezcelní obchod, duty free
杂货店 záhuòdiàn ②
smíšené zboží (obchod)
水果店 shuǐguǒdiàn ①
obchod s ovocem
服装店 fúzhuāngdiàn ①
obchod s oblečením
文具店 wénjùdiàn ②
papírnictví
二手店 èrshǒudiàn ②
bazar, second hand
集市 jíshì ②
trh, jarmark (v určený den)
批发市场 pīfā shìchǎng ③
velkoobchodní tržnice
跳蚤市场 tiàozao shìchǎng ③
bleší trh

V obchodě

顾客 gùkè ①
zákazník
营业员 yíngyèyuán ②
prodavač, prodavačka
摊位 tānwèi ②
stánek, místo (na trhu)
专柜 zhuānguì ③
značkový pult, stánek značky
商品 shāngpǐn ①
zboží, výrobek
货 huò ②
zboží
日用品 rìyòngpǐn ①
zboží denní potřeby
标签 biāoqiān ②
štítek, cenovka
条形码 tiáoxíngmǎ ③
čárový kód
样品 yàngpǐn ②
vzorek, vystavený kus
购物篮 gòuwùlán ②
nákupní košík
存包处 cúnbāochù ③
úschovna tašek (u vchodu do obchodu)

Otevřít, zavřít, mít na skladě

开门 kāimén ①
otevřít (dveře, obchod)
开张 kāizhāng ③
otevřít obchod; udělat první prodej dne
打烊 dǎyàng ③
zavřít obchod (večer)
歇业 xiēyè ③
ukončit činnost
倒闭 dǎobì ②
zkrachovat, zavřít
有货 yǒu huò ①
být skladem, „máme to“
缺货 quēhuò ②
nebýt skladem, výpadek zboží
库存 kùcún ③
skladové zásoby
进货 jìnhuò ②
naskladnit zboží, zásobit se
卖完 màiwán ①
mít vyprodáno, „už není“

Nakupovat

买 mǎi ①
koupit, kupovat
买东西 mǎi dōngxi ①
nakupovat, „kupovat východ-západ“
购物 gòuwù ①
jít na nákupy, nakupovat (shopping)
逛商店 guàng shāngdiàn ①
chodit po obchodech
需要 xūyào ①
potřebovat; potřeba
挑 tiāo ①
vybírat (přebírat)
选 xuǎn ①
vybrat, zvolit
试 shì ①
zkusit, vyzkoušet si
试用 shìyòng ②
vyzkoušet (výrobek)
比较 bǐjiào ①
srovnávat
抢购 qiǎnggòu ③
rvát se o zboží, nakupovat ve shonu
定金 dìngjīn ③
záloha
交钱 jiāo qián ①
předat peníze, zaplatit
找零 zhǎolíng ②
vrátit drobné
小票 xiǎopiào ②
účtenka
包起来 bāo qǐlai ②
zabalit
欢迎光临 huānyíng guānglín ①
vítejte (uvítací formule v obchodech)
随便看看 suíbiàn kànkan ①
porozhlédnout se, „jen se dívám“

Prodávat

卖 mài ①
prodat, prodávat
销售 xiāoshòu ②
prodávat, odbyt; prodej
推销 tuīxiāo ②
nabízet zboží, přemlouvat zákazníky
零售 língshòu ③
prodávat v malém; maloobchod
批发 pīfā ②
prodávat ve velkém; velkoobchod
畅销 chàngxiāo ②
jít dobře na odbyt
滞销 zhìxiāo ③
jít špatně na odbyt, ležet na skladě
热卖 rèmài ②
jít na dračku
熟客 shúkè ③
stálý zákazník
赚 zhuàn ①
vydělat (peníze), mít zisk
赔 péi ②
prodělat; odškodnit
亏本 kuīběn ②
prodávat se ztrátou, „ukrojit z kapitálu“
本钱 běnqián ②
vložený kapitál, vklad
利润 lìrùn ②
zisk, marže
行情 hángqíng ③
kurzy, situace na trhu
赊账 shēzhàng ③
kupovat nebo prodávat na dluh, „na sekeru“

Cena a smlouvání

讨价还价 tǎo jià huán jià ②
smlouvat, „žádat cenu, vracet cenu“
讲价 jiǎngjià ①
dohadovat se o ceně
砍价 kǎnjià ②
smlouvat, „osekávat cenu“
还价 huánjià ②
dát protinabídku
开价 kāijià ③
říct si cenu
降价 jiàngjià ①
snížit cenu, zlevnit
涨价 zhǎngjià ①
zdražit (cena)
打折 dǎzhé ①
dát slevu
大减价 dà jiǎnjià ②
výprodej, velké slevy
清仓 qīngcāng ③
vyprodat sklad
甩卖 shuǎimài ③
prodávat pod cenou, doprodej
标价 biāojià ②
vyznačená cena; označit cenou
明码标价 míng mǎ biāo jià ③
jasně vyznačené ceny
一口价 yì kǒu jià ②
pevná cena, o které se nesmlouvá
最低价 zuì dī jià ②
nejnižší cena, poslední cena
划算 huásuàn ②
výhodný, „vyplatí se to“
实惠 shíhuì ③
za dobrou cenu, levný na to, co nabízí
怎么卖 zěnme mài ①
kolik to stojí? „po čem to prodáváte?“
太贵了 tài guì le ①
to je moc drahé

Kvalita a podvody

质量 zhìliàng ①
kvalita
正品 zhèngpǐn ②
pravé zboží, originál
假货 jiǎhuò ②
padělek, falzifikát
冒牌货 màopáihuò ③
napodobenina (značky)
国货 guóhuò ③
čínské výrobky, „zboží země“
全新 quánxīn ②
zbrusu nový
新款 xīnkuǎn ②
nový model
骗 piàn ①
podvést, ošidit
上当 shàngdàng ②
nechat se napálit
宰客 zǎikè ③
oškubat zákazníka, „podřezat zákazníka“
挨宰 áizǎi ③
nechat se oškubat
坑人 kēngrén ③
vzít lidi na hůl, „shodit lidi do jámy“
黑店 hēidiàn ③
nepoctivý obchod, „černý obchod“

Obchod ve rčeních

货比三家 huò bǐ sān jiā ②
porovnat zboží ve třech obchodech
便宜没好货 piányi méi hǎo huò ②
co je levné, nestojí za nic
漫天要价 màn tiān yào jià ③
žádat přemrštěnou cenu, „cenu, která zaplní nebe“
物以稀为贵 wù yǐ xī wéi guì ③
co je vzácné, je drahé
供不应求 gōng bú yìng qiú ③
nabídka nestačí poptávce
琳琅满目 lín láng mǎn mù ③
oči přecházejí nad vystavenou krásou
应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu ②
je tu všechno, co má být
门可罗雀 mén kě luó què ③
ani jeden zákazník, „přede dveřmi by se dali chytat vrabci do sítě“
奇货可居 qí huò kě jū ③
vzácné zboží, které se vyplatí podržet a draze prodat
待价而沽 dài jià ér gū ③
čekat s prodejem na dobrou cenu
郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ ③
muž z Čengu kupuje boty (věřit pravidlu víc než skutečnosti)
自相矛盾 zì xiāng máodùn ②
protiřečit si, „vlastní kopí proti vlastnímu štítu“
精打细算 jīng dǎ xì suàn ②
počítat do posledního haléře
一掷千金 yí zhì qiān jīn ③
utrácet bez počítání, „hodit naráz tisíc zlatých“

Kupovat a prodávat ve slovech všedního dne

消费 xiāofèi ①
spotřebovávat, utrácet; spotřeba
购物狂 gòuwùkuáng ②
závislák na nakupování, shopaholik
占便宜 zhàn piányi ②
mít prospěch (na úkor druhých)
捡便宜 jiǎn piányi ③
výhodně koupit, „sebrat levné“
捡漏 jiǎnlòu ③
objevit cenný kus skoro zadarmo
收买 shōumǎi ③
koupit si (někoho), podplatit
卖弄 màinong ③
stavět na odiv (své vědomosti)
无商不奸 wú shāng bù jiān ③
není obchodníka bez lsti
顾客就是上帝 gùkè jiù shì shàngdì ②
náš zákazník, náš pán; „zákazník je Bůh“

Příkladové věty

这个怎么卖? ①
Zhège zěnme mài?
Kolik stojí tohle?
太贵了,能便宜一点吗? ①
Tài guì le, néng piányi yìdiǎn ma?
To je moc drahé, nemůžete trochu slevit?
我想买一双鞋。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié.
Chtěl bych si koupit jedny boty.
欢迎光临,您需要什么? ①
Huānyíng guānglín, nín xūyào shénme?
Vítejte! Hledáte něco?
我随便看看。 ①
Wǒ suíbiàn kànkan.
Jen se dívám.
这家服装店今天打八折。 ①
Zhè jiā fúzhuāngdiàn jīntiān dǎ bā zhé.
Tenhle obchod s oblečením má dnes dvacetiprocentní slevu.
我可以试一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
Můžu si to vyzkoušet?
水果店几点开门? ①
Shuǐguǒdiàn jǐ diǎn kāimén?
V kolik hodin otvírá obchod s ovocem?
这种颜色卖完了,下星期才有货。 ②
Zhè zhǒng yánsè màiwán le, xià xīngqī cái yǒu huò.
Tahle barva je vyprodaná, budeme ji mít až příští týden.
买东西要货比三家,才不会吃亏。 ②
Mǎi dōngxi yào huò bǐ sān jiā, cái bú huì chīkuī.
Při nakupování je třeba porovnat několik obchodů: jen tak člověk neprodělá.
这是一口价,不能讲价。 ②
Zhè shì yì kǒu jià, bù néng jiǎngjià.
To je pevná cena, o té se nesmlouvá.
她很会砍价,三百块的包两百就买到了。 ②
Tā hěn huì kǎnjià, sānbǎi kuài de bāo liǎngbǎi jiù mǎidào le.
Smlouvat umí výborně: kabelku za tři sta jüanů dostala za dvě stě.
这个牌子最近很畅销,常常缺货。 ②
Zhège páizi zuìjìn hěn chàngxiāo, chángcháng quēhuò.
Tahle značka jde teď hodně na odbyt, často nebývá skladem.
请把小票给我,我要看一下。 ②
Qǐng bǎ xiǎopiào gěi wǒ, wǒ yào kàn yíxià.
Dejte mi prosím účtenku, chtěl bych se na ni podívat.
别在那儿买,那是一家黑店,小心上当。 ②
Bié zài nàr mǎi, nà shì yì jiā hēidiàn, xiǎoxīn shàngdàng.
Tam nenakupujte, je to nepoctivý obchod: nechali byste se napálit.
这家商场东西很全,应有尽有。 ②
Zhè jiā shāngchǎng dōngxi hěn quán, yīng yǒu jìn yǒu.
V tomhle nákupním centru mají všechno, najdete tu, co má být.
价钱不贵,质量也不错,挺划算的。 ②
Jiàqian bú guì, zhìliàng yě búcuò, tǐng huásuàn de.
Není to drahé a kvalita je dobrá: to se vyplatí.
便宜没好货,好货不便宜。 ②
Piányi méi hǎo huò, hǎo huò bù piányi.
Co je levné, nestojí za nic, a co je dobré, není levné. (rčení)
房租涨价以后,这条街上很多小店都倒闭了。 ③
Fángzū zhǎngjià yǐhòu, zhè tiáo jiē shang hěn duō xiǎo diàn dōu dǎobì le.
Od té doby, co se zvedly nájmy, hodně malých obchodů v této ulici zavřelo.
在旅游区买东西,很容易挨宰。 ③
Zài lǚyóuqū mǎi dōngxi, hěn róngyì áizǎi.
V turistických oblastech se člověk snadno nechá oškubat.
老板说这个价已经亏本了,一分钱也不能再少。 ③
Lǎobǎn shuō zhège jià yǐjīng kuīběn le, yì fēn qián yě bù néng zài shǎo.
Majitel říká, že za tuhle cenu už prodává se ztrátou a že nesleví ani haléř.
他先漫天要价,等着你讨价还价。 ③
Tā xiān màn tiān yào jià, děngzhe nǐ tǎo jià huán jià.
Nejdřív řekne přemrštěnou cenu a pak čeká, až začnete smlouvat.
夏天快过去了,店里的夏装都在清仓甩卖。 ③
Xiàtiān kuài guòqu le, diàn li de xiàzhuāng dōu zài qīngcāng shuǎimài.
Léto končí a obchody doprodávají všechno letní oblečení pod cenou.
买的没有卖的精。 ③
Mǎi de méiyǒu mài de jīng.
Kdo kupuje, není nikdy tak mazaný jako ten, kdo prodává. (přísloví)
沽之哉,沽之哉!我待贾者也。 ③
Gū zhī zāi, gū zhī zāi! Wǒ dài jià zhě yě.
Prodal bych ho, jistě bych ho prodal; ale počkal bych, až mi za něj nabídnou slušnou cenu. (Konfucius, Rozhovory, IX.12)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.