Nakupovat se řekne 买东西 , doslova „kupovat východ-západ“ (na stránce Prostor a směry jsme viděli, že nikdo pořádně neví, proč 东西 znamená „věc“). Psané slovo je 购物 , 购 „koupit“ a 物 „předmět“. To je slovo z vývěsních štítů: nákupní centrum je 购物中心 .
Pozor na 买 „koupit“ a 卖 „prodat“: stejná slabika, liší je jen tón. Třetí tón, kupuje se; čtvrtý tón, prodává se. Písmo trochu pomáhá: 卖 je 买 s něčím nahoře. V tradiční podobě bylo tím něčím 出 „vyjít“ ⟶ nechat zboží vyjít ven. Obě dohromady, 买卖 , dávají obchod (stránka Povolání (2): prodávat, tvořit, vyrábět).
Obchod je 商店 a 商 je také jméno dynastie Šang. Vypráví se, že lidé ze Šangu po své porážce přišli o půdu a stali se podomními obchodníky, a že 商人, „člověk ze Šangu“, nakonec začalo znamenat obchodník. Tohle vysvětlení koluje, stoprocentně jistý si jím nejsem. Obchodní dům je zase 百货商店 , „obchod se stovkou zboží“, kde sto znamená všechno. Podívejte se na spodek znaku 货 : je to 贝, mušle, která sloužila jako platidlo. Je i v 购, 贵, 赚 a 赔.
Při vstupu uslyšíte 欢迎光临 : 光 „světlo“ a 临 „přijít“ ⟶ váš příchod nás ozařuje. Kupovat kvůli tomu nemusíte. Stačí odpovědět 随便看看 , „jen se tak dívám“ (věta 5). Jedno slovo ze strany prodavače stojí za zapamatování: 开张 , první prodej dne. Hodně obchodníků si na něm zakládá a říká se, že první zákazník snáz dostane slevu. Neručím za to, že to vyjde pokaždé.
Smlouvat se řekne 讨价还价 : 讨 „žádat“, 还 „vracet“ ⟶ jeden cenu žádá, druhý jinou vrací. V mluvené řeči je to 砍价 , „osekávat cenu“, a 砍 se říká o dřevu, které se štípe sekerou. Celé rčení zní 漫天要价,就地还钱: žádat cenu, která zaplní nebe, odpovědět cenou při zemi (věta 22). Ale nesmlouvá se všude. V obchodním domě jsou ceny vyznačené, 明码标价 , a 一口价 , „cena jedněch úst“, znamená, že debata skončila.
Sleva je klasická past. 打八折 neznamená osmdesátiprocentní slevu: platí se osm desetin ceny, tedy o dvacet procent méně (věta 6). 折 je „ohnout, zlomit“. Čím menší číslo, tím výhodnější koupě. Zpočátku to mate, ale člověk si rychle zvykne, hlavně když jednou zaplatil špatnou cenu. Ceny a váhy jsou na stránce Míry, peníze a poměry.
Cizí zákazník se rychle naučí dvě slova: 宰客 , „podřezat zákazníka“, a 挨宰 , „nechat se podřezat“ (挨 se tu čte druhým tónem). 坑人 , „shodit lidi do jámy“, je jen o málo mírnější. A 上当 , „nechat se napálit“, se vysvětluje znakem 当, zastavárnou: kdo do ní zašel, nechal tam svůj majetek za zlomek jeho hodnoty. Vysvětlení je to hezké, nevím, jakou má cenu.
Dva výrazy z této stránky pocházejí z knihy Chan Fej-c’ a oba se odehrávají na trhu. Jeden muž z Čchu tam prodával kopí, 矛, a štíty, 盾: jeho kopí všechno probodlo, jeho štít všechno zastavil. „A co tvé kopí proti tvému štítu?“ zeptal se ho kdosi ⟶ 自相矛盾 , protiřečit si. Jeden muž z Čengu si zase změřil nohu, než šel koupit boty, míru zapomněl doma, vrátil se pro ni a našel trh zavřený. Proč si boty nevyzkoušel? „Věřím míře, ne své noze.“ To je 郑人买履 .
Poslední věta pochází z Rozhovorů (Kapitola 9 Konfuciových rozhovorů). C’-kung, žák, který zbohatl na obchodě, se ptá Mistra, co by udělal s krásným kamenem: zavřel by ho do truhly, nebo prodal? Prodal, odpovídá Konfucius, ale počkal bych na dobrou cenu. Odtud pochází 待价而沽 . Všimněte si, že v textu stojí 贾 tam, kde bychom my napsali 价: Couvreur ho čte „cena“, jiní „obchodník“, a obojí se dá hájit. Tím kamenem je samozřejmě on sám. Čekal dlouho.
Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.
Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete nakupovat, zeptat se na cenu nebo smlouvat. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.
Obchody a trhy
obchodní dům, „obchod se stovkou zboží“
nákupní centrum
značková prodejna, specializovaný obchod
prodejna obchodního řetězce
kamenný obchod (na rozdíl od e-shopu)
bezcelní obchod, duty free
smíšené zboží (obchod)
obchod s ovocem
obchod s oblečením
papírnictví
bazar, second hand
trh, jarmark (v určený den)
velkoobchodní tržnice
bleší trh
V obchodě
zákazník
prodavač, prodavačka
stánek, místo (na trhu)
značkový pult, stánek značky
zboží, výrobek
zboží
zboží denní potřeby
štítek, cenovka
čárový kód
vzorek, vystavený kus
nákupní košík
úschovna tašek (u vchodu do obchodu)
Otevřít, zavřít, mít na skladě
otevřít (dveře, obchod)
otevřít obchod; udělat první prodej dne
zavřít obchod (večer)
ukončit činnost
zkrachovat, zavřít
být skladem, „máme to“
nebýt skladem, výpadek zboží
skladové zásoby
naskladnit zboží, zásobit se
mít vyprodáno, „už není“
Nakupovat
koupit, kupovat
nakupovat, „kupovat východ-západ“
jít na nákupy, nakupovat (shopping)
chodit po obchodech
potřebovat; potřeba
vybírat (přebírat)
vybrat, zvolit
zkusit, vyzkoušet si
vyzkoušet (výrobek)
srovnávat
rvát se o zboží, nakupovat ve shonu
záloha
předat peníze, zaplatit
vrátit drobné
účtenka
zabalit
vítejte (uvítací formule v obchodech)
porozhlédnout se, „jen se dívám“
Prodávat
prodat, prodávat
prodávat, odbyt; prodej
nabízet zboží, přemlouvat zákazníky
prodávat v malém; maloobchod
prodávat ve velkém; velkoobchod
jít dobře na odbyt
jít špatně na odbyt, ležet na skladě
jít na dračku
stálý zákazník
vydělat (peníze), mít zisk
prodělat; odškodnit
prodávat se ztrátou, „ukrojit z kapitálu“
vložený kapitál, vklad
zisk, marže
kurzy, situace na trhu
kupovat nebo prodávat na dluh, „na sekeru“
Cena a smlouvání
smlouvat, „žádat cenu, vracet cenu“
dohadovat se o ceně
smlouvat, „osekávat cenu“
dát protinabídku
říct si cenu
snížit cenu, zlevnit
zdražit (cena)
dát slevu
výprodej, velké slevy
vyprodat sklad
prodávat pod cenou, doprodej
vyznačená cena; označit cenou
jasně vyznačené ceny
pevná cena, o které se nesmlouvá
nejnižší cena, poslední cena
výhodný, „vyplatí se to“
za dobrou cenu, levný na to, co nabízí
kolik to stojí? „po čem to prodáváte?“
to je moc drahé
Kvalita a podvody
kvalita
pravé zboží, originál
padělek, falzifikát
napodobenina (značky)
čínské výrobky, „zboží země“
zbrusu nový
nový model
podvést, ošidit
nechat se napálit
oškubat zákazníka, „podřezat zákazníka“
nechat se oškubat
vzít lidi na hůl, „shodit lidi do jámy“
nepoctivý obchod, „černý obchod“
Obchod ve rčeních
porovnat zboží ve třech obchodech
co je levné, nestojí za nic
žádat přemrštěnou cenu, „cenu, která zaplní nebe“
co je vzácné, je drahé
nabídka nestačí poptávce
oči přecházejí nad vystavenou krásou
je tu všechno, co má být
ani jeden zákazník, „přede dveřmi by se dali chytat vrabci do sítě“
vzácné zboží, které se vyplatí podržet a draze prodat
čekat s prodejem na dobrou cenu
muž z Čengu kupuje boty (věřit pravidlu víc než skutečnosti)
protiřečit si, „vlastní kopí proti vlastnímu štítu“
počítat do posledního haléře
utrácet bez počítání, „hodit naráz tisíc zlatých“
Kupovat a prodávat ve slovech všedního dne
spotřebovávat, utrácet; spotřeba
závislák na nakupování, shopaholik
mít prospěch (na úkor druhých)
výhodně koupit, „sebrat levné“
objevit cenný kus skoro zadarmo
koupit si (někoho), podplatit
stavět na odiv (své vědomosti)
není obchodníka bez lsti
náš zákazník, náš pán; „zákazník je Bůh“
Příkladové věty
Kolik stojí tohle?
To je moc drahé, nemůžete trochu slevit?
Chtěl bych si koupit jedny boty.
Vítejte! Hledáte něco?
Jen se dívám.
Tenhle obchod s oblečením má dnes dvacetiprocentní slevu.
Můžu si to vyzkoušet?
V kolik hodin otvírá obchod s ovocem?
Tahle barva je vyprodaná, budeme ji mít až příští týden.
Při nakupování je třeba porovnat několik obchodů: jen tak člověk neprodělá.
To je pevná cena, o té se nesmlouvá.
Smlouvat umí výborně: kabelku za tři sta jüanů dostala za dvě stě.
Tahle značka jde teď hodně na odbyt, často nebývá skladem.
Dejte mi prosím účtenku, chtěl bych se na ni podívat.
Tam nenakupujte, je to nepoctivý obchod: nechali byste se napálit.
V tomhle nákupním centru mají všechno, najdete tu, co má být.
Není to drahé a kvalita je dobrá: to se vyplatí.
Co je levné, nestojí za nic, a co je dobré, není levné. (rčení)
Od té doby, co se zvedly nájmy, hodně malých obchodů v této ulici zavřelo.
V turistických oblastech se člověk snadno nechá oškubat.
Majitel říká, že za tuhle cenu už prodává se ztrátou a že nesleví ani haléř.
Nejdřív řekne přemrštěnou cenu a pak čeká, až začnete smlouvat.
Léto končí a obchody doprodávají všechno letní oblečení pod cenou.
Kdo kupuje, není nikdy tak mazaný jako ten, kdo prodává. (přísloví)
Prodal bych ho, jistě bych ho prodal; ale počkal bych, až mi za něj nabídnou slušnou cenu. (Konfucius, Rozhovory, IX.12)





