Магазините и пазарлъкът

Пазаруването се казва 买东西 mǎi dōngxi, буквално „купувам изток-запад“ (на страницата Пространството и посоките видяхме, че никой не знае със сигурност защо 东西 означава „нещо“). Думата от писмения език е 购物 gòuwù, 购 „купувам“ и 物 „предмет“. Тя е по табелите: търговският център е 购物中心 gòuwù zhōngxīn.

Внимание с 买 mǎi „купувам“ и 卖 mài „продавам“: една и съща сричка, дели ги само тонът. Трети тон, купуваш; четвърти тон, продаваш. Писмото помага малко: 卖 е 买 с нещо отгоре. В традиционната форма това нещо е било 出 „излизам“ ⟶ изкарвам стоката навън. Двете заедно, 买卖 mǎimai, дават търговията (страницата Професиите (2): да продаваш, да твориш, да произвеждаш).

Магазинът е 商店 shāngdiàn, а 商 е и името на династията Шан. Разказват, че след поражението си хората от Шан, останали без земя, станали амбулантни търговци и че 商人, „човек от Шан“, накрая започнало да означава търговец. Това е обяснението, което се разпространява, не съм сигурен в него на сто процента. Универсалният магазин пък е 百货商店 bǎihuò shāngdiàn, „магазин със сто стоки“, където сто значи всички. Погледнете долната част на 货 huò: това е 贝, раковината, която е служела за пари. Има я и в 购, 贵, 赚 и 赔.

На влизане се чува 欢迎光临 huānyíng guānglín: 光 „светлина“ и 临 „пристигам“ ⟶ идването ви ни озарява. Това не ви задължава да купувате. Достатъчно е да отговорите 随便看看 suíbiàn kànkan, „само разглеждам“ (изречение 5). Една дума от страната на продавача, която си струва да знаете: 开张 kāizhāng, първата продажба за деня. Много търговци държат на нея и казват, че първият клиент по-лесно получава отстъпка. Не гарантирам, че става всеки път.

Пазаренето се казва 讨价还价 tǎo jià huán jià: 讨 „искам“, 还 „връщам“ ⟶ единият иска цена, другият връща друга. В говоримия език е 砍价 kǎnjià, „сека от цената“, а 砍 се казва за дърво, което се цепи с брадва. Цялата поговорка е 漫天要价，就地还钱: да поискаш цена, която изпълва небето, да отвърнеш с цена до самата земя (изречение 22). Но не навсякъде се пазарят. В универсалния магазин цените са обявени, 明码标价 míng mǎ biāo jià, а 一口价 yì kǒu jià, „цена от една уста“, означава, че разговорът е приключил.

Отстъпката е класически капан. 打八折 dǎ bā zhé не означава осемдесет процента намаление: плащаш осем десети от цената, тоест с двайсет процента по-малко (изречение 6). 折 значи „прегъвам, чупя“. Колкото по-малко е числото, толкова по-изгодна е сделката. В началото обърква, но се свиква бързо, особено след като веднъж си платил грешната цена. Цените и теглата са на страницата Мерките, парите и пропорциите.

Чуждестранният клиент бързо научава две думи: 宰客 zǎikè, „коля клиента“, и 挨宰 áizǎi, „понасям коленето“ (挨 тук се чете с втори тон). 坑人 kēngrén, „хвърлям хората в ямата“, е съвсем малко по-меко. Колкото до 上当 shàngdàng, „оставям се да ме излъжат“, обясняват го с 当, заложната къща: който влизал там, оставял вещта си за малка част от стойността ѝ. Обяснението е хубаво, не знам колко струва.

Два израза от страницата идват от „Хан Фейдзъ“ и двата се случват на пазара. Един човек от Чу продавал там копия, 矛, и щитове, 盾: копието му пробивало всичко, щитът му спирал всичко. „А твоето копие срещу твоя щит?“, попитал го някой ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn, противореча си. Един човек от Джън пък измерил крака си, преди да отиде да купи обувки, забравил мярката у дома, върнал се да я вземе и заварил пазара затворен. Защо не е пробвал обувките? „Вярвам на мярката, не на крака си.“ Това е 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

Последното изречение идва от „Беседите“ (Глава 9 на „Беседите на Конфуций“). Дзъгун, ученикът, който забогатял от търговия, пита Учителя какво би направил с един хубав камък: би ли го заключил в ковчеже, или би го продал? Бих го продал, отговаря Конфуций, но като изчакам добрата цена. Оттам идва 待价而沽 dài jià ér gū. Забележете, че в текста стои 贾 там, където ние бихме написали 价: Куврьор го чете jià „цена“, други го четат gǔ „търговец“, и двете четения са защитими. Камъкът, разбира се, е той самият. Дълго чака.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.