Магазины и торг

Делать покупки по-китайски 买东西 mǎi dōngxi, буквально «покупать восток-запад» (на странице Пространство и направления мы видели, что никто толком не знает, почему 东西 значит «вещь»). В письменной речи говорят 购物 gòuwù: 购 «покупать» и 物 «предмет». Это слово с вывесок: торговый центр это 购物中心 gòuwù zhōngxīn.

Внимание: 买 mǎi «покупать» и 卖 mài «продавать», слог один и тот же, и различает их только тон. Третий тон, покупаем; четвёртый тон, продаём. Письмо немного помогает: 卖 это 买, над которым что-то есть. В традиционном написании этим «чем-то» было 出 «выходить» ⟶ выпускать товар наружу. Вместе, 买卖 mǎimai, они дают торговлю (страница Профессии (2): продавать, творить, производить).

Магазин это 商店 shāngdiàn, а 商 ещё и название династии Шан. Рассказывают, что после поражения люди Шан, лишившись земель, стали разносчиками, и что 商人, «человек Шан», в конце концов стало значить «торговец». Таково ходячее объяснение, на сто процентов я в нём не уверен. А универмаг это 百货商店 bǎihuò shāngdiàn, «магазин ста товаров», где сто значит все. Посмотрите на нижнюю часть 货 huò: это 贝, раковина, служившая деньгами. Она есть и в 购, 贵, 赚 и 赔.

У входа слышишь 欢迎光临 huānyíng guānglín: 光 «свет» и 临 «прибывать» ⟶ ваш приход нас озаряет. Покупать при этом совсем не обязательно. Достаточно ответить 随便看看 suíbiàn kànkan, «я просто смотрю» (фраза 5). Одно слово стоит знать со стороны продавца: 开张 kāizhāng, первая продажа за день. Многие торговцы придают ей значение, и говорят, что первому покупателю легче добиться уступки. Не ручаюсь, что это срабатывает всякий раз.

Торговаться по-китайски 讨价还价 tǎo jià huán jià: 讨 «требовать», 还 «возвращать» ⟶ один требует цену, другой возвращает свою. В разговорной речи говорят 砍价 kǎnjià, «рубить цену», причём 砍 говорят о дереве, которое рубят топором. Полностью поговорка звучит 漫天要价，就地还钱: запросить цену во всё небо, ответить ценой у самой земли (фраза 22). Но торгуются не везде. В универмаге цены указаны, 明码标价 míng mǎ biāo jià, а 一口价 yì kǒu jià, «цена из одних уст», значит, что разговор окончен.

Скидка это классическая ловушка. 打八折 dǎ bā zhé не значит скидку в восемьдесят процентов: платишь восемь десятых цены, то есть на двадцать процентов меньше (фраза 6). 折 это «сгибать, ломать». Чем меньше цифра, тем выгоднее покупка. Поначалу это сбивает с толку, но привыкаешь быстро, особенно если один раз заплатил не ту цену. Цены и веса вы найдёте на странице Меры, деньги и пропорции.

Иностранный покупатель быстро выучивает два слова: 宰客 zǎikè, «резать клиента», и 挨宰 áizǎi, «попасть под нож» (挨 здесь читается вторым тоном). 坑人 kēngrén, «сталкивать людей в яму», едва ли мягче. Что до 上当 shàngdàng, «дать себя обмануть», его объясняют через 当, ломбард: кто туда шёл, оставлял там своё добро за малую долю его стоимости. Объяснение красивое, а чего оно стоит, я не знаю.

Два выражения этой страницы пришли из «Хань Фэй-цзы», и оба случая происходят на рынке. Человек из Чу продавал там копья, 矛, и щиты, 盾: копьё его пробивало всё, щит выдерживал всё. Кто-то спросил его: «А если твоим копьём да по твоему щиту?» ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn, противоречить самому себе. А человек из Чжэн снял мерку со своей ноги, прежде чем идти за туфлями, забыл мерку дома, вернулся за ней и застал рынок закрытым. Почему же он не примерил туфли? «Я доверяю мерке, а не своей ноге». Это 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

Последняя фраза взята из «Бесед» (Глава 9 «Бесед» Конфуция). Цзы Гун, ученик, разбогатевший на торговле, спрашивает Учителя, как бы тот поступил с прекрасным камнем: запер бы в ларец или продал? Продал бы, отвечает Конфуций, но дождавшись хорошей цены. Отсюда 待价而沽 dài jià ér gū. Заметьте, что в тексте стоит 贾 там, где мы написали бы 价: Куврёр читает его jià «цена», другие читают gǔ «торговец», и оба чтения можно отстоять. Камень, разумеется, это он сам. Ждал он долго.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.