Alışveriş yapmaya 买东西 denir, kelimesi kelimesine “doğu-batı satın almak” (Mekân ve yönler sayfasında görmüştük: 东西 neden “şey” demek, bunu kimse tam olarak bilmiyor). Yazı dilindeki kelime 购物 : 购 “satın almak” ve 物 “nesne”. Tabelalardaki kelime budur: alışveriş merkezine 购物中心 denir.
买 “satın almak” ile 卖 “satmak” kelimelerine dikkat: hece aynı, onları yalnızca ton ayırır. Üçüncü ton, alıyoruz; dördüncü ton, satıyoruz. Yazı biraz yardım eder: 卖, üstüne bir şey eklenmiş 买 karakteridir. Geleneksel biçimde bu şey 出 “çıkmak” idi ⟶ malı dışarı çıkarmak. İkisi bir araya gelince, 买卖 , ticaret olur (Meslekler (2): satmak, yaratmak, üretmek sayfası).
Mağazaya 商店 denir; 商 aynı zamanda Shang hanedanının adıdır. Anlatılana göre Shang halkı yenilgiden sonra topraksız kalınca seyyar satıcılığa başlamış, 商人, yani “Shang insanı” da sonunda tüccar anlamına gelmiş. Dolaşan açıklama bu, yüzde yüz emin değilim. Büyük mağaza ise 百货商店 , yani “yüz mallı mağaza” diye anılır; burada yüz, hepsi demektir. 货 karakterinin altına bakın: bu 贝, para yerine kullanılan deniz kabuğu. 购, 贵, 赚 ve 赔 karakterlerinde de var.
İçeri girerken 欢迎光临 duyulur: 光 “ışık” ve 临 “varmak” ⟶ gelişiniz bizi aydınlatır. Bu yüzden bir şey almak zorunda değilsiniz. 随便看看 , “öylesine bakıyorum” demek yeter (5. cümle). Satıcı tarafında bilinmesi gereken bir kelime: 开张 , günün ilk satışı, yani siftah. Pek çok esnaf buna önem verir; ilk müşterinin daha kolay indirim kopardığı da söylenir. Her seferinde işe yaradığını garanti etmem.
Pazarlık etmeye 讨价还价 denir: 讨 “talep etmek”, 还 “geri vermek” ⟶ biri bir fiyat ister, öteki bir fiyatla karşılık verir. Konuşma dilinde 砍价 , “fiyatı yontmak” denir; 砍, baltayla yarılan odun için kullanılır. Deyişin tamamı 漫天要价,就地还钱: göğü dolduran bir fiyat istemek, yere değen bir fiyatla karşılık vermek (22. cümle). Ama her yerde pazarlık edilmez. Büyük mağazada fiyatlar etikette yazılıdır, 明码标价 ; 一口价 , “tek ağızlık fiyat”, tartışmanın kapandığı anlamına gelir.
İndirim, klasik bir tuzaktır. 打八折 yüzde seksen indirim demek değildir: fiyatın onda sekizi ödenir, yani yüzde yirmi eksiği (6. cümle). 折, “katlamak, kırmak” demektir. Rakam ne kadar küçükse, alışveriş o kadar kârlıdır. Başta şaşırtıcı ama insan çabuk alışıyor, hele bir kez yanlış fiyatı ödediyse. Fiyatlar ve ağırlıklar Ölçüler, para ve oranlar sayfasında.
Yabancı müşteri iki kelimeyi çabuk öğrenir: 宰客 , “müşteriyi boğazlamak”, ve 挨宰 , “boğazlanmak” (挨 burada ikinci tonla okunur). 坑人 , “insanları çukura düşürmek”, bundan pek de yumuşak değildir. 上当 , “oyuna gelmek” ise 当, yani rehinci dükkânı ile açıklanır: oraya giden, malını değerinin küçük bir bölümü karşılığında bırakırdı. Açıklama hoş, ne kadar doğru bilmiyorum.
Sayfadaki iki deyim Han Feizi’den gelir ve ikisi de pazarda geçer. Chu’lu bir adam orada mızrak, 矛, ve kalkan, 盾, satıyordu: mızrağı her şeyi deliyor, kalkanı her şeyi durduruyordu. Biri ona “Peki mızrağınla kalkanına vurursan?” diye sordu ⟶ 自相矛盾 , kendi kendiyle çelişmek. Zheng’li bir adam ise ayakkabı almaya gitmeden önce ayağını ölçtü, ölçüyü evde unuttu, almaya döndü ve pazarı kapanmış buldu. Ayakkabıları neden denemedi? “Ölçüye güvenirim, ayağıma değil.” İşte bu 郑人买履 .
Son cümle Konuşmalar’dan geliyor (Konfüçyüs’ün Konuşmaları 9. Bölüm). Ticaretle zengin olan öğrenci Zigong, Üstat’a güzel bir taşı ne yapacağını sorar: bir sandığa mı kilitlerdi, yoksa satar mıydı? Satardım, diye cevap verir Konfüçyüs, ama iyi fiyatı bekleyerek. 待价而沽 deyimi buradan gelir. Dikkat edin, metin 贾 yazıyor, oysa biz 价 yazardık: Couvreur onu “fiyat” diye okur, başkaları “tüccar” diye; ikisi de savunulabilir. Taş, elbette, kendisidir. Uzun süre bekledi.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: alışveriş yapmaya, fiyat sormaya ya da pazarlık etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Mağazalar ve pazarlar
büyük mağaza, “yüz mallı mağaza”
alışveriş merkezi
marka mağazası, uzman mağaza
zincir mağaza
fiziksel mağaza (internet satışının karşıtı)
gümrüksüz satış mağazası
bakkal, her şeyin satıldığı dükkân
meyveci dükkânı
giyim mağazası
kırtasiye
ikinci el dükkânı
pazar, panayır (belirli günlerde)
toptancı pazarı
bit pazarı
Mağazada
müşteri
satış elemanı, tezgâhtar
tezgâh, satış yeri (pazarda)
marka reyonu, stant
ürün, ticari mal
mal
gündelik kullanım eşyaları
etiket
barkod
numune, teşhir ürünü
alışveriş sepeti
emanet (mağaza girişinde)
Açmak, kapatmak, stokta bulundurmak
açmak (kapıyı, dükkânı)
dükkân açmak; siftah etmek (günün ilk satışı)
dükkânı kapatmak (akşam)
faaliyetine son vermek
iflas etmek, kepenk indirmek
stokta olmak, “var”
stokta kalmamak, tükenmiş olmak
stok
mal almak, stok yenilemek
hepsini satmış olmak, “kalmadı”
Satın almak
satın almak
alışveriş yapmak, “doğu-batı satın almak”
alışverişe çıkmak, alışveriş etmek
mağaza gezmek
ihtiyacı olmak; ihtiyaç
seçmek (ayıklayarak)
seçmek
denemek
denemek (bir ürünü)
karşılaştırmak
kapışmak, almak için üşüşmek
kapora, ön ödeme
parayı vermek, ödemek
para üstü vermek
kasa fişi
paketlemek, sarmak
hoş geldiniz (mağazalardaki karşılama sözü)
şöyle bir bakmak, “sadece bakıyorum”
Satmak
satmak
satmak, elden çıkarmak; satışlar
malını övmek, kapı kapı pazarlamak
perakende satmak; perakende
toptan satmak; toptan
çok iyi satmak
satmamak, elde kalmak
kapış kapış gitmek
müdavim, gedikli müşteri
(para) kazanmak, kâr etmek
para kaybetmek; tazmin etmek
zararına satmak, “sermayeden yemek”
sermaye, anapara
kâr, kâr marjı
piyasa fiyatları, piyasanın durumu
veresiye almak ya da satmak, “deftere yazmak”
Fiyat ve pazarlık
pazarlık etmek, “fiyat istemek, fiyat geri vermek”
fiyatı konuşmak
pazarlık etmek, “fiyatı yontmak”
karşı teklif vermek
fiyatını söylemek
fiyatı indirmek
zamlanmak, fiyatı artırmak
indirim yapmak
büyük indirim, ucuzluk
stokları eritmek
yok pahasına satmak
etiket fiyatı; fiyatı yazmak
açıkça yazılmış fiyatlar
kesin fiyat, pazarlıksız
en düşük fiyat, son fiyat
kârlı, “buna değer”
fiyatına göre iyi, hesaplı
kaça? “nasıl satılıyor?”
çok pahalı
Kalite ve dolandırıcılık
kalite
orijinal ürün
sahte mal, taklit
çakma (bir markanın taklidi)
Çin ürünleri, “ülke malı”
yepyeni, sıfır
yeni model
kandırmak, dolandırmak
aldanmak, oyuna gelmek
müşteriyi kazıklamak, “müşteriyi boğazlamak”
kazık yemek
insanları dolandırmak, “insanları çukura düşürmek”
düzenbaz dükkân, “kara dükkân”
Deyimlerde ticaret
malı üç dükkânda karşılaştırmak
ucuz malın iyisi olmaz
fahiş fiyat istemek, “göğü dolduran fiyat”
az bulunan şey pahalıdır
arz talebe yetişmiyor
göz alabildiğine güzel şeyler
ne ararsan var
tek müşteri yok, “kapının önüne serçe ağı gerilebilir”
pahalıya satmak için elde tutulacak nadir mal
satmak için iyi fiyatı beklemek
ayakkabı alan Zheng’li adam (gerçekten çok kurala güvenmek)
kendi kendiyle çelişmek, “mızrağı kalkanına karşı”
kuruşu kuruşuna hesaplamak
har vurup harman savurmak, “bir atışta bin altın saçmak”
Gündelik kelimelerde alım satım
tüketmek, harcamak; tüketim
alışveriş bağımlısı
(başkasının sırtından) çıkar sağlamak
kelepir yakalamak, “ucuzu yerden toplamak”
değerli bir parçayı yok pahasına bulmak
(birini) satın almak, rüşvetle elde etmek
(bilgisiyle) gösteriş yapmak
hilesiz tüccar olmaz
müşteri velinimettir, “müşteri Tanrı’dır”
Örnek cümleler
Bu kaça?
Çok pahalı, biraz indirebilir misiniz?
Bir çift ayakkabı almak istiyorum.
Hoş geldiniz! Bir şey mi arıyordunuz?
Sadece bakıyorum.
Bu giyim mağazası bugün yüzde yirmi indirim yapıyor.
Deneyebilir miyim?
Meyveci saat kaçta açılıyor?
Bu renk tükendi, ancak gelecek hafta gelecek.
Alışveriş yaparken birkaç mağazayı karşılaştırmak gerekir: zarara girmemenin yolu budur.
Bu kesin fiyat, pazarlık olmaz.
Çok iyi pazarlık eder: üç yüz yuanlık çantayı iki yüze aldı.
Bu marka şu sıralar çok iyi satıyor, sık sık stokta kalmıyor.
Kasa fişini verir misiniz lütfen, bir bakmak istiyorum.
Oradan almayın, düzenbaz bir dükkândır: oyuna gelirsiniz.
Bu alışveriş merkezinde her şey var, ne ararsan bulunur.
Pahalı değil, kalitesi de iyi: gerçekten hesaplı.
Ucuz malın iyisi olmaz, iyi malın da ucuzu. (deyiş)
Kiralar arttığından beri bu sokaktaki küçük dükkânların birçoğu kapandı.
Turistik bölgelerde insan kolayca kazık yer.
Patron, bu fiyata zaten zararına sattığını ve bir kuruş bile inmeyeceğini söylüyor.
Önce fahiş bir fiyat istiyor, sonra pazarlık etmenizi bekliyor.
Yaz bitiyor, mağazalar bütün yazlık giysilerini yok pahasına satıyor.
Alan, hiçbir zaman satan kadar kurnaz değildir. (atasözü)
Satardım, elbette satardım; ama bana uygun bir fiyat önerilmesini beklerdim. (Konfüçyüs, Konuşmalar, IX.12)





