Mağazalar ve pazarlık

Alışveriş yapmaya 买东西 mǎi dōngxi denir, kelimesi kelimesine “doğu-batı satın almak” (Mekân ve yönler sayfasında görmüştük: 东西 neden “şey” demek, bunu kimse tam olarak bilmiyor). Yazı dilindeki kelime 购物 gòuwù: 购 “satın almak” ve 物 “nesne”. Tabelalardaki kelime budur: alışveriş merkezine 购物中心 gòuwù zhōngxīn denir.

买 mǎi “satın almak” ile 卖 mài “satmak” kelimelerine dikkat: hece aynı, onları yalnızca ton ayırır. Üçüncü ton, alıyoruz; dördüncü ton, satıyoruz. Yazı biraz yardım eder: 卖, üstüne bir şey eklenmiş 买 karakteridir. Geleneksel biçimde bu şey 出 “çıkmak” idi ⟶ malı dışarı çıkarmak. İkisi bir araya gelince, 买卖 mǎimai, ticaret olur (Meslekler (2): satmak, yaratmak, üretmek sayfası).

Mağazaya 商店 shāngdiàn denir; 商 aynı zamanda Shang hanedanının adıdır. Anlatılana göre Shang halkı yenilgiden sonra topraksız kalınca seyyar satıcılığa başlamış, 商人, yani “Shang insanı” da sonunda tüccar anlamına gelmiş. Dolaşan açıklama bu, yüzde yüz emin değilim. Büyük mağaza ise 百货商店 bǎihuò shāngdiàn, yani “yüz mallı mağaza” diye anılır; burada yüz, hepsi demektir. 货 huò karakterinin altına bakın: bu 贝, para yerine kullanılan deniz kabuğu. 购, 贵, 赚 ve 赔 karakterlerinde de var.

İçeri girerken 欢迎光临 huānyíng guānglín duyulur: 光 “ışık” ve 临 “varmak” ⟶ gelişiniz bizi aydınlatır. Bu yüzden bir şey almak zorunda değilsiniz. 随便看看 suíbiàn kànkan, “öylesine bakıyorum” demek yeter (5. cümle). Satıcı tarafında bilinmesi gereken bir kelime: 开张 kāizhāng, günün ilk satışı, yani siftah. Pek çok esnaf buna önem verir; ilk müşterinin daha kolay indirim kopardığı da söylenir. Her seferinde işe yaradığını garanti etmem.

Pazarlık etmeye 讨价还价 tǎo jià huán jià denir: 讨 “talep etmek”, 还 “geri vermek” ⟶ biri bir fiyat ister, öteki bir fiyatla karşılık verir. Konuşma dilinde 砍价 kǎnjià, “fiyatı yontmak” denir; 砍, baltayla yarılan odun için kullanılır. Deyişin tamamı 漫天要价,就地还钱: göğü dolduran bir fiyat istemek, yere değen bir fiyatla karşılık vermek (22. cümle). Ama her yerde pazarlık edilmez. Büyük mağazada fiyatlar etikette yazılıdır, 明码标价 míng mǎ biāo jià; 一口价 yì kǒu jià, “tek ağızlık fiyat”, tartışmanın kapandığı anlamına gelir.

İndirim, klasik bir tuzaktır. 打八折 dǎ bā zhé yüzde seksen indirim demek değildir: fiyatın onda sekizi ödenir, yani yüzde yirmi eksiği (6. cümle). 折, “katlamak, kırmak” demektir. Rakam ne kadar küçükse, alışveriş o kadar kârlıdır. Başta şaşırtıcı ama insan çabuk alışıyor, hele bir kez yanlış fiyatı ödediyse. Fiyatlar ve ağırlıklar Ölçüler, para ve oranlar sayfasında.

Yabancı müşteri iki kelimeyi çabuk öğrenir: 宰客 zǎikè, “müşteriyi boğazlamak”, ve 挨宰 áizǎi, “boğazlanmak” (挨 burada ikinci tonla okunur). 坑人 kēngrén, “insanları çukura düşürmek”, bundan pek de yumuşak değildir. 上当 shàngdàng, “oyuna gelmek” ise 当, yani rehinci dükkânı ile açıklanır: oraya giden, malını değerinin küçük bir bölümü karşılığında bırakırdı. Açıklama hoş, ne kadar doğru bilmiyorum.

Sayfadaki iki deyim Han Feizi’den gelir ve ikisi de pazarda geçer. Chu’lu bir adam orada mızrak, 矛, ve kalkan, 盾, satıyordu: mızrağı her şeyi deliyor, kalkanı her şeyi durduruyordu. Biri ona “Peki mızrağınla kalkanına vurursan?” diye sordu ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn, kendi kendiyle çelişmek. Zheng’li bir adam ise ayakkabı almaya gitmeden önce ayağını ölçtü, ölçüyü evde unuttu, almaya döndü ve pazarı kapanmış buldu. Ayakkabıları neden denemedi? “Ölçüye güvenirim, ayağıma değil.” İşte bu 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

Son cümle Konuşmalar’dan geliyor (Konfüçyüs’ün Konuşmaları 9. Bölüm). Ticaretle zengin olan öğrenci Zigong, Üstat’a güzel bir taşı ne yapacağını sorar: bir sandığa mı kilitlerdi, yoksa satar mıydı? Satardım, diye cevap verir Konfüçyüs, ama iyi fiyatı bekleyerek. 待价而沽 dài jià ér gū deyimi buradan gelir. Dikkat edin, metin 贾 yazıyor, oysa biz 价 yazardık: Couvreur onu jià “fiyat” diye okur, başkaları gǔ “tüccar” diye; ikisi de savunulabilir. Taş, elbette, kendisidir. Uzun süre bekledi.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.

Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: alışveriş yapmaya, fiyat sormaya ya da pazarlık etmeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.

Mağazalar ve pazarlar

百货商店 bǎihuò shāngdiàn ①
büyük mağaza, “yüz mallı mağaza”
购物中心 gòuwù zhōngxīn ①
alışveriş merkezi
专卖店 zhuānmàidiàn ②
marka mağazası, uzman mağaza
连锁店 liánsuǒdiàn ②
zincir mağaza
实体店 shítǐdiàn ③
fiziksel mağaza (internet satışının karşıtı)
免税店 miǎnshuìdiàn ②
gümrüksüz satış mağazası
杂货店 záhuòdiàn ②
bakkal, her şeyin satıldığı dükkân
水果店 shuǐguǒdiàn ①
meyveci dükkânı
服装店 fúzhuāngdiàn ①
giyim mağazası
文具店 wénjùdiàn ②
kırtasiye
二手店 èrshǒudiàn ②
ikinci el dükkânı
集市 jíshì ②
pazar, panayır (belirli günlerde)
批发市场 pīfā shìchǎng ③
toptancı pazarı
跳蚤市场 tiàozao shìchǎng ③
bit pazarı

Mağazada

顾客 gùkè ①
müşteri
营业员 yíngyèyuán ②
satış elemanı, tezgâhtar
摊位 tānwèi ②
tezgâh, satış yeri (pazarda)
专柜 zhuānguì ③
marka reyonu, stant
商品 shāngpǐn ①
ürün, ticari mal
货 huò ②
mal
日用品 rìyòngpǐn ①
gündelik kullanım eşyaları
标签 biāoqiān ②
etiket
条形码 tiáoxíngmǎ ③
barkod
样品 yàngpǐn ②
numune, teşhir ürünü
购物篮 gòuwùlán ②
alışveriş sepeti
存包处 cúnbāochù ③
emanet (mağaza girişinde)

Açmak, kapatmak, stokta bulundurmak

开门 kāimén ①
açmak (kapıyı, dükkânı)
开张 kāizhāng ③
dükkân açmak; siftah etmek (günün ilk satışı)
打烊 dǎyàng ③
dükkânı kapatmak (akşam)
歇业 xiēyè ③
faaliyetine son vermek
倒闭 dǎobì ②
iflas etmek, kepenk indirmek
有货 yǒu huò ①
stokta olmak, “var”
缺货 quēhuò ②
stokta kalmamak, tükenmiş olmak
库存 kùcún ③
stok
进货 jìnhuò ②
mal almak, stok yenilemek
卖完 màiwán ①
hepsini satmış olmak, “kalmadı”

Satın almak

买 mǎi ①
satın almak
买东西 mǎi dōngxi ①
alışveriş yapmak, “doğu-batı satın almak”
购物 gòuwù ①
alışverişe çıkmak, alışveriş etmek
逛商店 guàng shāngdiàn ①
mağaza gezmek
需要 xūyào ①
ihtiyacı olmak; ihtiyaç
挑 tiāo ①
seçmek (ayıklayarak)
选 xuǎn ①
seçmek
试 shì ①
denemek
试用 shìyòng ②
denemek (bir ürünü)
比较 bǐjiào ①
karşılaştırmak
抢购 qiǎnggòu ③
kapışmak, almak için üşüşmek
定金 dìngjīn ③
kapora, ön ödeme
交钱 jiāo qián ①
parayı vermek, ödemek
找零 zhǎolíng ②
para üstü vermek
小票 xiǎopiào ②
kasa fişi
包起来 bāo qǐlai ②
paketlemek, sarmak
欢迎光临 huānyíng guānglín ①
hoş geldiniz (mağazalardaki karşılama sözü)
随便看看 suíbiàn kànkan ①
şöyle bir bakmak, “sadece bakıyorum”

Satmak

卖 mài ①
satmak
销售 xiāoshòu ②
satmak, elden çıkarmak; satışlar
推销 tuīxiāo ②
malını övmek, kapı kapı pazarlamak
零售 língshòu ③
perakende satmak; perakende
批发 pīfā ②
toptan satmak; toptan
畅销 chàngxiāo ②
çok iyi satmak
滞销 zhìxiāo ③
satmamak, elde kalmak
热卖 rèmài ②
kapış kapış gitmek
熟客 shúkè ③
müdavim, gedikli müşteri
赚 zhuàn ①
(para) kazanmak, kâr etmek
赔 péi ②
para kaybetmek; tazmin etmek
亏本 kuīběn ②
zararına satmak, “sermayeden yemek”
本钱 běnqián ②
sermaye, anapara
利润 lìrùn ②
kâr, kâr marjı
行情 hángqíng ③
piyasa fiyatları, piyasanın durumu
赊账 shēzhàng ③
veresiye almak ya da satmak, “deftere yazmak”

Fiyat ve pazarlık

讨价还价 tǎo jià huán jià ②
pazarlık etmek, “fiyat istemek, fiyat geri vermek”
讲价 jiǎngjià ①
fiyatı konuşmak
砍价 kǎnjià ②
pazarlık etmek, “fiyatı yontmak”
还价 huánjià ②
karşı teklif vermek
开价 kāijià ③
fiyatını söylemek
降价 jiàngjià ①
fiyatı indirmek
涨价 zhǎngjià ①
zamlanmak, fiyatı artırmak
打折 dǎzhé ①
indirim yapmak
大减价 dà jiǎnjià ②
büyük indirim, ucuzluk
清仓 qīngcāng ③
stokları eritmek
甩卖 shuǎimài ③
yok pahasına satmak
标价 biāojià ②
etiket fiyatı; fiyatı yazmak
明码标价 míng mǎ biāo jià ③
açıkça yazılmış fiyatlar
一口价 yì kǒu jià ②
kesin fiyat, pazarlıksız
最低价 zuì dī jià ②
en düşük fiyat, son fiyat
划算 huásuàn ②
kârlı, “buna değer”
实惠 shíhuì ③
fiyatına göre iyi, hesaplı
怎么卖 zěnme mài ①
kaça? “nasıl satılıyor?”
太贵了 tài guì le ①
çok pahalı

Kalite ve dolandırıcılık

质量 zhìliàng ①
kalite
正品 zhèngpǐn ②
orijinal ürün
假货 jiǎhuò ②
sahte mal, taklit
冒牌货 màopáihuò ③
çakma (bir markanın taklidi)
国货 guóhuò ③
Çin ürünleri, “ülke malı”
全新 quánxīn ②
yepyeni, sıfır
新款 xīnkuǎn ②
yeni model
骗 piàn ①
kandırmak, dolandırmak
上当 shàngdàng ②
aldanmak, oyuna gelmek
宰客 zǎikè ③
müşteriyi kazıklamak, “müşteriyi boğazlamak”
挨宰 áizǎi ③
kazık yemek
坑人 kēngrén ③
insanları dolandırmak, “insanları çukura düşürmek”
黑店 hēidiàn ③
düzenbaz dükkân, “kara dükkân”

Deyimlerde ticaret

货比三家 huò bǐ sān jiā ②
malı üç dükkânda karşılaştırmak
便宜没好货 piányi méi hǎo huò ②
ucuz malın iyisi olmaz
漫天要价 màn tiān yào jià ③
fahiş fiyat istemek, “göğü dolduran fiyat”
物以稀为贵 wù yǐ xī wéi guì ③
az bulunan şey pahalıdır
供不应求 gōng bú yìng qiú ③
arz talebe yetişmiyor
琳琅满目 lín láng mǎn mù ③
göz alabildiğine güzel şeyler
应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu ②
ne ararsan var
门可罗雀 mén kě luó què ③
tek müşteri yok, “kapının önüne serçe ağı gerilebilir”
奇货可居 qí huò kě jū ③
pahalıya satmak için elde tutulacak nadir mal
待价而沽 dài jià ér gū ③
satmak için iyi fiyatı beklemek
郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ ③
ayakkabı alan Zheng’li adam (gerçekten çok kurala güvenmek)
自相矛盾 zì xiāng máodùn ②
kendi kendiyle çelişmek, “mızrağı kalkanına karşı”
精打细算 jīng dǎ xì suàn ②
kuruşu kuruşuna hesaplamak
一掷千金 yí zhì qiān jīn ③
har vurup harman savurmak, “bir atışta bin altın saçmak”

Gündelik kelimelerde alım satım

消费 xiāofèi ①
tüketmek, harcamak; tüketim
购物狂 gòuwùkuáng ②
alışveriş bağımlısı
占便宜 zhàn piányi ②
(başkasının sırtından) çıkar sağlamak
捡便宜 jiǎn piányi ③
kelepir yakalamak, “ucuzu yerden toplamak”
捡漏 jiǎnlòu ③
değerli bir parçayı yok pahasına bulmak
收买 shōumǎi ③
(birini) satın almak, rüşvetle elde etmek
卖弄 màinong ③
(bilgisiyle) gösteriş yapmak
无商不奸 wú shāng bù jiān ③
hilesiz tüccar olmaz
顾客就是上帝 gùkè jiù shì shàngdì ②
müşteri velinimettir, “müşteri Tanrı’dır”

Örnek cümleler

这个怎么卖? ①
Zhège zěnme mài?
Bu kaça?
太贵了,能便宜一点吗? ①
Tài guì le, néng piányi yìdiǎn ma?
Çok pahalı, biraz indirebilir misiniz?
我想买一双鞋。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié.
Bir çift ayakkabı almak istiyorum.
欢迎光临,您需要什么? ①
Huānyíng guānglín, nín xūyào shénme?
Hoş geldiniz! Bir şey mi arıyordunuz?
我随便看看。 ①
Wǒ suíbiàn kànkan.
Sadece bakıyorum.
这家服装店今天打八折。 ①
Zhè jiā fúzhuāngdiàn jīntiān dǎ bā zhé.
Bu giyim mağazası bugün yüzde yirmi indirim yapıyor.
我可以试一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
Deneyebilir miyim?
水果店几点开门? ①
Shuǐguǒdiàn jǐ diǎn kāimén?
Meyveci saat kaçta açılıyor?
这种颜色卖完了,下星期才有货。 ②
Zhè zhǒng yánsè màiwán le, xià xīngqī cái yǒu huò.
Bu renk tükendi, ancak gelecek hafta gelecek.
买东西要货比三家,才不会吃亏。 ②
Mǎi dōngxi yào huò bǐ sān jiā, cái bú huì chīkuī.
Alışveriş yaparken birkaç mağazayı karşılaştırmak gerekir: zarara girmemenin yolu budur.
这是一口价,不能讲价。 ②
Zhè shì yì kǒu jià, bù néng jiǎngjià.
Bu kesin fiyat, pazarlık olmaz.
她很会砍价,三百块的包两百就买到了。 ②
Tā hěn huì kǎnjià, sānbǎi kuài de bāo liǎngbǎi jiù mǎidào le.
Çok iyi pazarlık eder: üç yüz yuanlık çantayı iki yüze aldı.
这个牌子最近很畅销,常常缺货。 ②
Zhège páizi zuìjìn hěn chàngxiāo, chángcháng quēhuò.
Bu marka şu sıralar çok iyi satıyor, sık sık stokta kalmıyor.
请把小票给我,我要看一下。 ②
Qǐng bǎ xiǎopiào gěi wǒ, wǒ yào kàn yíxià.
Kasa fişini verir misiniz lütfen, bir bakmak istiyorum.
别在那儿买,那是一家黑店,小心上当。 ②
Bié zài nàr mǎi, nà shì yì jiā hēidiàn, xiǎoxīn shàngdàng.
Oradan almayın, düzenbaz bir dükkândır: oyuna gelirsiniz.
这家商场东西很全,应有尽有。 ②
Zhè jiā shāngchǎng dōngxi hěn quán, yīng yǒu jìn yǒu.
Bu alışveriş merkezinde her şey var, ne ararsan bulunur.
价钱不贵,质量也不错,挺划算的。 ②
Jiàqian bú guì, zhìliàng yě búcuò, tǐng huásuàn de.
Pahalı değil, kalitesi de iyi: gerçekten hesaplı.
便宜没好货,好货不便宜。 ②
Piányi méi hǎo huò, hǎo huò bù piányi.
Ucuz malın iyisi olmaz, iyi malın da ucuzu. (deyiş)
房租涨价以后,这条街上很多小店都倒闭了。 ③
Fángzū zhǎngjià yǐhòu, zhè tiáo jiē shang hěn duō xiǎo diàn dōu dǎobì le.
Kiralar arttığından beri bu sokaktaki küçük dükkânların birçoğu kapandı.
在旅游区买东西,很容易挨宰。 ③
Zài lǚyóuqū mǎi dōngxi, hěn róngyì áizǎi.
Turistik bölgelerde insan kolayca kazık yer.
老板说这个价已经亏本了,一分钱也不能再少。 ③
Lǎobǎn shuō zhège jià yǐjīng kuīběn le, yì fēn qián yě bù néng zài shǎo.
Patron, bu fiyata zaten zararına sattığını ve bir kuruş bile inmeyeceğini söylüyor.
他先漫天要价,等着你讨价还价。 ③
Tā xiān màn tiān yào jià, děngzhe nǐ tǎo jià huán jià.
Önce fahiş bir fiyat istiyor, sonra pazarlık etmenizi bekliyor.
夏天快过去了,店里的夏装都在清仓甩卖。 ③
Xiàtiān kuài guòqu le, diàn li de xiàzhuāng dōu zài qīngcāng shuǎimài.
Yaz bitiyor, mağazalar bütün yazlık giysilerini yok pahasına satıyor.
买的没有卖的精。 ③
Mǎi de méiyǒu mài de jīng.
Alan, hiçbir zaman satan kadar kurnaz değildir. (atasözü)
沽之哉,沽之哉!我待贾者也。 ③
Gū zhī zāi, gū zhī zāi! Wǒ dài jià zhě yě.
Satardım, elbette satardım; ama bana uygun bir fiyat önerilmesini beklerdim. (Konfüçyüs, Konuşmalar, IX.12)

网上汉语 · learn-chinese.online

Çince kursu

Seviye 1 · Başlangıç
学
中
文

Mandarin'e iyi bir başlangıç için net ve yapılandırılmış bir yöntem.

✓1-5. üniteler: ücretsizDersler, alıştırmalar ve değerlendirmeler, tam erişim.
🔓6-10. üniteler: serbest erişimOkumak için kurs, alıştırma veya değerlendirme olmadan. Giriş yapmadan bile.
Ücretsiz başlaSeviye 1'e anında erişim

Mağazamız HanWen Shop

Her ürün Çin’den bir hikâye anlatıyor!

Elde oyulmuş kişiye özel Çin mührü

Kişiye özel hediye

Çince isimler, kişiye özel mühürler ve özel tasarımlar: yalnızca sizin için yaratıldı.

Keşfedin
Ejderha işlemeli kırmızı hanfu

Hanfu – Çin’den gelen zarafet

Geleneksel Çin kıyafetlerinin güzelliğini keşfedin ve hanedanlar boyunca bir yolculuk hediye edin.

Keşfedin
Çin kaligrafisi fırçaları

Çin sanatı malzemeleri

Fırçalar, Xuan kâğıdı, mürekkep ve kaligrafi: yaratıcı ruhlar için hediyeler.

Keşfedin
İncilerle süslenmiş altın renkli anka kuşu tacı

Hikâye anlatan takılar

İnciler, uğurlu kolye uçları ve saç iğneleri: hediye etmek için zarif incelikler.

Keşfedin
Panda biçimli çubuk altlıklarıyla yemek çubuğu seti

Geleneksel hediyeler

Özel günler için Çin renklerinde hediye fikirleri.

Keşfedin
İpek ve bambudan Çin yelpazesi

Yelpaze & Şemsiye

Günlük yaşamınıza eşsiz bir sanatsal dokunuş katıyorlar.

Keşfedin
  • Ücretsiz kargo: Fransa 69,90 € ve üzeri | AB 99,90 € ve üzeri | Avrupa’nın geri kalanı 129,90 € ve üzeri
  • Özgün hediyeler: doğrudan Fransa’dan teslimatla. 🇫🇷
  • Eşsiz tasarımlar: kişiye özel ve el yapımı, yalnızca sizin için.