Shops and bargaining

Shopping is 买东西 mǎi dōngxi, literally “to buy east-west” (we saw on the page Space and directions that nobody really knows why 东西 means “thing”). The written word is 购物 gòuwù, 购 “to buy” and 物 “object”. It is the one on the signs: a shopping centre is a 购物中心 gòuwù zhōngxīn.

Watch out for 买 mǎi “to buy” and 卖 mài “to sell”: same syllable, and only the tone separates them. Third tone, you buy; fourth tone, you sell. The writing helps a little: 卖 is 买 with something on top. In the traditional form, that something was 出 “to go out” ⟶ sending the goods out. The two together, 买卖 mǎimai, give trade (page Jobs (2): selling, creating, producing).

A shop is a 商店 shāngdiàn, and 商 is also the name of the Shang dynasty. The story goes that after their defeat the people of Shang, deprived of land, became pedlars, and that 商人, “man of Shang”, ended up meaning merchant. That is the explanation that goes around, I am not 100% sure of it. The department store, for its part, is a 百货商店 bǎihuò shāngdiàn, “shop of a hundred goods”, where a hundred means all. Look at the bottom of 货 huò: it is 贝, the shell that was used as money. It is also in 购, 贵, 赚 and 赔.

As you walk in, you hear 欢迎光临 huānyíng guānglín: 光 “light” and 临 “to arrive” ⟶ your coming brings us light. That does not mean you have to buy. Just answer 随便看看 suíbiàn kànkan, “I’m just looking” (sentence 5). One word to know on the seller’s side: 开张 kāizhāng, the first sale of the day. Many shopkeepers set great store by it, and the first customer is said to get a better price more easily. I can’t guarantee it works every time.

To bargain is 讨价还价 tǎo jià huán jià: 讨 “to demand”, 还 “to give back” ⟶ one demands a price, the other gives one back. In speech it is 砍价 kǎnjià, “to chop the price”, with 砍 being what you do to wood with an axe. The full saying is 漫天要价,就地还钱: to ask a price that fills the sky, to answer with a price at ground level (sentence 22). But you don’t bargain everywhere. In a department store prices are marked, 明码标价 míng mǎ biāo jià, and 一口价 yì kǒu jià, “one-mouth price”, means the discussion is closed.

The discount is a classic trap. 打八折 dǎ bā zhé does not mean eighty per cent off: you pay eight tenths of the price, so twenty per cent less (sentence 6). 折 is “to fold, to break”. The smaller the number, the better the deal. It is confusing at first, but you get used to it quickly, especially once you have paid the wrong price. Prices and weights are on the page Measures, money and proportions.

The foreign customer quickly learns two words: 宰客 zǎikè, “to slaughter the customer”, and 挨宰 áizǎi, “to suffer the slaughter” (挨 is read here in the second tone). 坑人 kēngrén, “to put people in the pit”, is hardly gentler. As for 上当 shàngdàng, “to be taken in”, it is explained by 当, the pawnshop: whoever went up there left his belongings for a fraction of their value. The explanation is a nice one, I don’t know what it is worth.

Two expressions on this page come from the Han Feizi, and both take place at the market. A man of Chu was selling spears, 矛, and shields, 盾: his spear pierced everything, his shield stopped everything. “And your spear against your shield?” someone asked him ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn, to contradict oneself. A man of Zheng, for his part, measured his foot before going to buy shoes, left the measurement at home, went back for it and found the market closed. Why not have tried the shoes on? “I trust the measurement, not my foot.” That is 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

The last sentence comes from the Analects (Chapter 9 of the Analects of Confucius). Zigong, the disciple who made his fortune in trade, asks the Master what he would do with a beautiful stone: lock it in a casket, or sell it? Sell it, Confucius answers, but waiting for the right price. That is the origin of 待价而沽 dài jià ér gū. Note that the text writes 贾 where we would write 价: Couvreur reads it jià “price”, others read it gǔ “merchant”, and both can be defended. The stone, of course, is himself. He waited a long time.

Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to go shopping, ask a price or bargain. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Shops and markets

百货商店 bǎihuò shāngdiàn ①
department store, “shop of a hundred goods”
购物中心 gòuwù zhōngxīn ①
shopping centre, mall
专卖店 zhuānmàidiàn ②
brand store, specialist shop
连锁店 liánsuǒdiàn ②
chain store
实体店 shítǐdiàn ③
physical shop (as opposed to online selling)
免税店 miǎnshuìdiàn ②
duty-free shop
杂货店 záhuòdiàn ②
general store, corner shop
水果店 shuǐguǒdiàn ①
fruit shop
服装店 fúzhuāngdiàn ①
clothes shop
文具店 wénjùdiàn ②
stationery shop
二手店 èrshǒudiàn ②
second-hand shop
集市 jíshì ②
market, fair (on fixed days)
批发市场 pīfā shìchǎng ③
wholesale market
跳蚤市场 tiàozao shìchǎng ③
flea market

In the shop

顾客 gùkè ①
customer
营业员 yíngyèyuán ②
shop assistant, sales clerk
摊位 tānwèi ②
stall, pitch (at a market)
专柜 zhuānguì ③
brand counter, concession
商品 shāngpǐn ①
merchandise, item
货 huò ②
goods
日用品 rìyòngpǐn ①
everyday items, daily necessities
标签 biāoqiān ②
label, tag
条形码 tiáoxíngmǎ ③
barcode
样品 yàngpǐn ②
sample, display model
购物篮 gòuwùlán ②
shopping basket
存包处 cúnbāochù ③
bag check (at the shop entrance)

Opening, closing, having in stock

开门 kāimén ①
to open (the door, the shop)
开张 kāizhāng ③
to open for business; to make the first sale of the day
打烊 dǎyàng ③
to close up shop (in the evening)
歇业 xiēyè ③
to cease trading
倒闭 dǎobì ②
to go bankrupt, to close down
有货 yǒu huò ①
to be in stock, “we have it”
缺货 quēhuò ②
to be out of stock
库存 kùcún ③
stock, inventory
进货 jìnhuò ②
to stock up, to take in goods
卖完 màiwán ①
to be sold out, “there’s none left”

Buying

买 mǎi ①
to buy
买东西 mǎi dōngxi ①
to do some shopping, “to buy east-west”
购物 gòuwù ①
to shop, to go shopping
逛商店 guàng shāngdiàn ①
to go round the shops
需要 xūyào ①
to need; need
挑 tiāo ①
to pick out (by sorting through)
选 xuǎn ①
to choose
试 shì ①
to try, to try on
试用 shìyòng ②
to try out (a product)
比较 bǐjiào ①
to compare
抢购 qiǎnggòu ③
to rush to buy
定金 dìngjīn ③
deposit, down payment
交钱 jiāo qián ①
to hand over the money, to pay
找零 zhǎolíng ②
to give change
小票 xiǎopiào ②
receipt
包起来 bāo qǐlai ②
to wrap up
欢迎光临 huānyíng guānglín ①
welcome (greeting used in shops)
随便看看 suíbiàn kànkan ①
to have a look around, “I’m just looking”

Selling

卖 mài ①
to sell
销售 xiāoshòu ②
to sell, to market; sales
推销 tuīxiāo ②
to push a product, to canvass
零售 língshòu ③
to sell retail; retail
批发 pīfā ②
to sell wholesale; wholesale
畅销 chàngxiāo ②
to sell very well
滞销 zhìxiāo ③
to sell poorly, to be left on the shelf
热卖 rèmài ②
to sell like hot cakes
熟客 shúkè ③
regular (customer)
赚 zhuàn ①
to earn (money), to make a profit
赔 péi ②
to lose money; to compensate
亏本 kuīběn ②
to sell at a loss, “to eat into the capital”
本钱 běnqián ②
outlay, capital
利润 lìrùn ②
profit, margin
行情 hángqíng ③
market prices, state of the market
赊账 shēzhàng ③
to buy or sell on credit, “to put it on the slate”

Price and bargaining

讨价还价 tǎo jià huán jià ②
to haggle, “to ask a price, to give back a price”
讲价 jiǎngjià ①
to negotiate the price
砍价 kǎnjià ②
to bargain, “to chop the price”
还价 huánjià ②
to make a counter-offer
开价 kāijià ③
to name one’s price
降价 jiàngjià ①
to lower the price
涨价 zhǎngjià ①
to go up (price)
打折 dǎzhé ①
to give a discount
大减价 dà jiǎnjià ②
sale, big price cuts
清仓 qīngcāng ③
to clear the stock
甩卖 shuǎimài ③
to sell off cheap
标价 biāojià ②
marked price; to mark the price
明码标价 míng mǎ biāo jià ③
clearly marked prices
一口价 yì kǒu jià ②
fixed price, non-negotiable
最低价 zuì dī jià ②
lowest price, final price
划算 huásuàn ②
a good deal, “it’s worth it”
实惠 shíhuì ③
good value for money, cheap for what it is
怎么卖 zěnme mài ①
how much is it? “how is it sold?”
太贵了 tài guì le ①
that’s too expensive

Quality and rip-offs

质量 zhìliàng ①
quality
正品 zhèngpǐn ②
genuine article
假货 jiǎhuò ②
counterfeit, fake
冒牌货 màopáihuò ③
knock-off (of a brand)
国货 guóhuò ③
Chinese products, “goods of the country”
全新 quánxīn ②
brand new
新款 xīnkuǎn ②
new model
骗 piàn ①
to cheat, to swindle
上当 shàngdàng ②
to be taken in, to be had
宰客 zǎikè ③
to fleece the customer, “to slaughter the customer”
挨宰 áizǎi ③
to get fleeced
坑人 kēngrén ③
to con people, “to put people in the pit”
黑店 hēidiàn ③
crooked shop, “black shop”

Trade in expressions

货比三家 huò bǐ sān jiā ②
to compare goods in three shops
便宜没好货 piányi méi hǎo huò ②
cheap things are no good
漫天要价 màn tiān yào jià ③
to ask an exorbitant price, “a price that fills the sky”
物以稀为贵 wù yǐ xī wéi guì ③
what is rare is dear
供不应求 gōng bú yìng qiú ③
supply cannot keep up with demand
琳琅满目 lín láng mǎn mù ③
a dazzling display of fine things
应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu ②
it has everything you could need
门可罗雀 mén kě luó què ③
not a single customer, “you could set a sparrow net at the door”
奇货可居 qí huò kě jū ③
a rare commodity worth holding on to and selling dear
待价而沽 dài jià ér gū ③
to wait for the right price before selling
郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ ③
the man of Zheng who buys shoes (trusting the rule more than reality)
自相矛盾 zì xiāng máodùn ②
to contradict oneself, “one’s spear against one’s shield”
精打细算 jīng dǎ xì suàn ②
to count every penny
一掷千金 yí zhì qiān jīn ③
to spend lavishly, “to throw down a thousand gold pieces at once”

Buying and selling in everyday words

消费 xiāofèi ①
to consume, to spend; consumption
购物狂 gòuwùkuáng ②
shopaholic
占便宜 zhàn piányi ②
to take advantage (at others’ expense)
捡便宜 jiǎn piányi ③
to get a bargain, “to pick up something cheap”
捡漏 jiǎnlòu ③
to unearth a valuable piece for next to nothing
收买 shōumǎi ③
to buy (someone), to bribe
卖弄 màinong ③
to show off (one’s knowledge)
无商不奸 wú shāng bù jiān ③
no merchant without cunning
顾客就是上帝 gùkè jiù shì shàngdì ②
the customer is king, “the customer is God”

Example sentences

这个怎么卖? ①
Zhège zěnme mài?
How much is this?
太贵了,能便宜一点吗? ①
Tài guì le, néng piányi yìdiǎn ma?
That’s too expensive, can you bring it down a little?
我想买一双鞋。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié.
I’d like to buy a pair of shoes.
欢迎光临,您需要什么? ①
Huānyíng guānglín, nín xūyào shénme?
Welcome! Are you looking for something?
我随便看看。 ①
Wǒ suíbiàn kànkan.
I’m just looking.
这家服装店今天打八折。 ①
Zhè jiā fúzhuāngdiàn jīntiān dǎ bā zhé.
This clothes shop is giving twenty per cent off today.
我可以试一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
Can I try it?
水果店几点开门? ①
Shuǐguǒdiàn jǐ diǎn kāimén?
What time does the fruit shop open?
这种颜色卖完了,下星期才有货。 ②
Zhè zhǒng yánsè màiwán le, xià xīngqī cái yǒu huò.
This colour is sold out, we won’t have any until next week.
买东西要货比三家,才不会吃亏。 ②
Mǎi dōngxi yào huò bǐ sān jiā, cái bú huì chīkuī.
When you shop, you have to compare several shops: that’s how you avoid losing out.
这是一口价,不能讲价。 ②
Zhè shì yì kǒu jià, bù néng jiǎngjià.
It’s a fixed price, no haggling.
她很会砍价,三百块的包两百就买到了。 ②
Tā hěn huì kǎnjià, sānbǎi kuài de bāo liǎngbǎi jiù mǎidào le.
She is very good at bargaining: a three-hundred-yuan bag, she got it for two hundred.
这个牌子最近很畅销,常常缺货。 ②
Zhège páizi zuìjìn hěn chàngxiāo, chángcháng quēhuò.
This brand is selling very well at the moment, it is often out of stock.
请把小票给我,我要看一下。 ②
Qǐng bǎ xiǎopiào gěi wǒ, wǒ yào kàn yíxià.
Please give me the receipt, I’d like to have a look at it.
别在那儿买,那是一家黑店,小心上当。 ②
Bié zài nàr mǎi, nà shì yì jiā hēidiàn, xiǎoxīn shàngdàng.
Don’t buy there, it’s a crooked shop: you would get taken in.
这家商场东西很全,应有尽有。 ②
Zhè jiā shāngchǎng dōngxi hěn quán, yīng yǒu jìn yǒu.
This shopping centre stocks everything, you can find all you need there.
价钱不贵,质量也不错,挺划算的。 ②
Jiàqian bú guì, zhìliàng yě búcuò, tǐng huásuàn de.
It isn’t expensive and the quality is good: it’s a good deal.
便宜没好货,好货不便宜。 ②
Piányi méi hǎo huò, hǎo huò bù piányi.
Cheap things are no good, and good things are not cheap. (saying)
房租涨价以后,这条街上很多小店都倒闭了。 ③
Fángzū zhǎngjià yǐhòu, zhè tiáo jiē shang hěn duō xiǎo diàn dōu dǎobì le.
Since rents went up, many small shops on this street have closed down.
在旅游区买东西,很容易挨宰。 ③
Zài lǚyóuqū mǎi dōngxi, hěn róngyì áizǎi.
In tourist areas, it is easy to get fleeced.
老板说这个价已经亏本了,一分钱也不能再少。 ③
Lǎobǎn shuō zhège jià yǐjīng kuīběn le, yì fēn qián yě bù néng zài shǎo.
The owner says that at this price he is already selling at a loss, and that he won’t take off another cent.
他先漫天要价,等着你讨价还价。 ③
Tā xiān màn tiān yào jià, děngzhe nǐ tǎo jià huán jià.
He starts by asking an exorbitant price, then waits for you to haggle.
夏天快过去了,店里的夏装都在清仓甩卖。 ③
Xiàtiān kuài guòqu le, diàn li de xiàzhuāng dōu zài qīngcāng shuǎimài.
Summer is ending, and the shops are all selling off their summer clothes.
买的没有卖的精。 ③
Mǎi de méiyǒu mài de jīng.
The buyer is never as shrewd as the seller. (proverb)
沽之哉,沽之哉!我待贾者也。 ③
Gū zhī zāi, gū zhī zāi! Wǒ dài jià zhě yě.
I would sell it, certainly I would sell it; but I would wait until I was offered a fitting price. (Confucius, Analects, IX.12)

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.