Shopping is 买东西 , literally “to buy east-west” (we saw on the page Space and directions that nobody really knows why 东西 means “thing”). The written word is 购物 , 购 “to buy” and 物 “object”. It is the one on the signs: a shopping centre is a 购物中心 .
Watch out for 买 “to buy” and 卖 “to sell”: same syllable, and only the tone separates them. Third tone, you buy; fourth tone, you sell. The writing helps a little: 卖 is 买 with something on top. In the traditional form, that something was 出 “to go out” ⟶ sending the goods out. The two together, 买卖 , give trade (page Jobs (2): selling, creating, producing).
A shop is a 商店 , and 商 is also the name of the Shang dynasty. The story goes that after their defeat the people of Shang, deprived of land, became pedlars, and that 商人, “man of Shang”, ended up meaning merchant. That is the explanation that goes around, I am not 100% sure of it. The department store, for its part, is a 百货商店 , “shop of a hundred goods”, where a hundred means all. Look at the bottom of 货 : it is 贝, the shell that was used as money. It is also in 购, 贵, 赚 and 赔.
As you walk in, you hear 欢迎光临 : 光 “light” and 临 “to arrive” ⟶ your coming brings us light. That does not mean you have to buy. Just answer 随便看看 , “I’m just looking” (sentence 5). One word to know on the seller’s side: 开张 , the first sale of the day. Many shopkeepers set great store by it, and the first customer is said to get a better price more easily. I can’t guarantee it works every time.
To bargain is 讨价还价 : 讨 “to demand”, 还 “to give back” ⟶ one demands a price, the other gives one back. In speech it is 砍价 , “to chop the price”, with 砍 being what you do to wood with an axe. The full saying is 漫天要价,就地还钱: to ask a price that fills the sky, to answer with a price at ground level (sentence 22). But you don’t bargain everywhere. In a department store prices are marked, 明码标价 , and 一口价 , “one-mouth price”, means the discussion is closed.
The discount is a classic trap. 打八折 does not mean eighty per cent off: you pay eight tenths of the price, so twenty per cent less (sentence 6). 折 is “to fold, to break”. The smaller the number, the better the deal. It is confusing at first, but you get used to it quickly, especially once you have paid the wrong price. Prices and weights are on the page Measures, money and proportions.
The foreign customer quickly learns two words: 宰客 , “to slaughter the customer”, and 挨宰 , “to suffer the slaughter” (挨 is read here in the second tone). 坑人 , “to put people in the pit”, is hardly gentler. As for 上当 , “to be taken in”, it is explained by 当, the pawnshop: whoever went up there left his belongings for a fraction of their value. The explanation is a nice one, I don’t know what it is worth.
Two expressions on this page come from the Han Feizi, and both take place at the market. A man of Chu was selling spears, 矛, and shields, 盾: his spear pierced everything, his shield stopped everything. “And your spear against your shield?” someone asked him ⟶ 自相矛盾 , to contradict oneself. A man of Zheng, for his part, measured his foot before going to buy shoes, left the measurement at home, went back for it and found the market closed. Why not have tried the shoes on? “I trust the measurement, not my foot.” That is 郑人买履 .
The last sentence comes from the Analects (Chapter 9 of the Analects of Confucius). Zigong, the disciple who made his fortune in trade, asks the Master what he would do with a beautiful stone: lock it in a casket, or sell it? Sell it, Confucius answers, but waiting for the right price. That is the origin of 待价而沽 . Note that the text writes 贾 where we would write 价: Couvreur reads it “price”, others read it “merchant”, and both can be defended. The stone, of course, is himself. He waited a long time.
Click on any character on the page: its stroke order appears stroke by stroke, with the arrow showing the direction of the line.
How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to go shopping, ask a price or bargain. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.
Shops and markets
department store, “shop of a hundred goods”
shopping centre, mall
brand store, specialist shop
chain store
physical shop (as opposed to online selling)
duty-free shop
general store, corner shop
fruit shop
clothes shop
stationery shop
second-hand shop
market, fair (on fixed days)
wholesale market
flea market
In the shop
customer
shop assistant, sales clerk
stall, pitch (at a market)
brand counter, concession
merchandise, item
goods
everyday items, daily necessities
label, tag
barcode
sample, display model
shopping basket
bag check (at the shop entrance)
Opening, closing, having in stock
to open (the door, the shop)
to open for business; to make the first sale of the day
to close up shop (in the evening)
to cease trading
to go bankrupt, to close down
to be in stock, “we have it”
to be out of stock
stock, inventory
to stock up, to take in goods
to be sold out, “there’s none left”
Buying
to buy
to do some shopping, “to buy east-west”
to shop, to go shopping
to go round the shops
to need; need
to pick out (by sorting through)
to choose
to try, to try on
to try out (a product)
to compare
to rush to buy
deposit, down payment
to hand over the money, to pay
to give change
receipt
to wrap up
welcome (greeting used in shops)
to have a look around, “I’m just looking”
Selling
to sell
to sell, to market; sales
to push a product, to canvass
to sell retail; retail
to sell wholesale; wholesale
to sell very well
to sell poorly, to be left on the shelf
to sell like hot cakes
regular (customer)
to earn (money), to make a profit
to lose money; to compensate
to sell at a loss, “to eat into the capital”
outlay, capital
profit, margin
market prices, state of the market
to buy or sell on credit, “to put it on the slate”
Price and bargaining
to haggle, “to ask a price, to give back a price”
to negotiate the price
to bargain, “to chop the price”
to make a counter-offer
to name one’s price
to lower the price
to go up (price)
to give a discount
sale, big price cuts
to clear the stock
to sell off cheap
marked price; to mark the price
clearly marked prices
fixed price, non-negotiable
lowest price, final price
a good deal, “it’s worth it”
good value for money, cheap for what it is
how much is it? “how is it sold?”
that’s too expensive
Quality and rip-offs
quality
genuine article
counterfeit, fake
knock-off (of a brand)
Chinese products, “goods of the country”
brand new
new model
to cheat, to swindle
to be taken in, to be had
to fleece the customer, “to slaughter the customer”
to get fleeced
to con people, “to put people in the pit”
crooked shop, “black shop”
Trade in expressions
to compare goods in three shops
cheap things are no good
to ask an exorbitant price, “a price that fills the sky”
what is rare is dear
supply cannot keep up with demand
a dazzling display of fine things
it has everything you could need
not a single customer, “you could set a sparrow net at the door”
a rare commodity worth holding on to and selling dear
to wait for the right price before selling
the man of Zheng who buys shoes (trusting the rule more than reality)
to contradict oneself, “one’s spear against one’s shield”
to count every penny
to spend lavishly, “to throw down a thousand gold pieces at once”
Buying and selling in everyday words
to consume, to spend; consumption
shopaholic
to take advantage (at others’ expense)
to get a bargain, “to pick up something cheap”
to unearth a valuable piece for next to nothing
to buy (someone), to bribe
to show off (one’s knowledge)
no merchant without cunning
the customer is king, “the customer is God”
Example sentences
How much is this?
That’s too expensive, can you bring it down a little?
I’d like to buy a pair of shoes.
Welcome! Are you looking for something?
I’m just looking.
This clothes shop is giving twenty per cent off today.
Can I try it?
What time does the fruit shop open?
This colour is sold out, we won’t have any until next week.
When you shop, you have to compare several shops: that’s how you avoid losing out.
It’s a fixed price, no haggling.
She is very good at bargaining: a three-hundred-yuan bag, she got it for two hundred.
This brand is selling very well at the moment, it is often out of stock.
Please give me the receipt, I’d like to have a look at it.
Don’t buy there, it’s a crooked shop: you would get taken in.
This shopping centre stocks everything, you can find all you need there.
It isn’t expensive and the quality is good: it’s a good deal.
Cheap things are no good, and good things are not cheap. (saying)
Since rents went up, many small shops on this street have closed down.
In tourist areas, it is easy to get fleeced.
The owner says that at this price he is already selling at a loss, and that he won’t take off another cent.
He starts by asking an exorbitant price, then waits for you to haggle.
Summer is ending, and the shops are all selling off their summer clothes.
The buyer is never as shrewd as the seller. (proverb)
I would sell it, certainly I would sell it; but I would wait until I was offered a fitting price. (Confucius, Analects, IX.12)





