Fazer compras diz-se 买东西 , literalmente «comprar este-oeste» (vimos na página O espaço e as direções que ninguém sabe ao certo porque é que 东西 quer dizer «coisa»). A palavra da escrita é 购物 , 购 «comprar» e 物 «objeto». É a das tabuletas: um centro comercial é um 购物中心 .
Atenção a 买 «comprar» e 卖 «vender»: a mesma sílaba, e só o tom as separa. Terceiro tom, compra-se; quarto tom, vende-se. A escrita ajuda um pouco: 卖 é 买 com alguma coisa por cima. Na forma tradicional, essa coisa era 出 «sair» ⟶ fazer sair a mercadoria. Os dois juntos, 买卖 , dão o comércio (página As profissões (2): vender, criar, produzir).
A loja é um 商店 , e 商 é também o nome da dinastia Shang. Conta-se que, depois da derrota, a gente de Shang, privada de terras, se fez vendedora ambulante, e que 商人, «homem de Shang», acabou por querer dizer mercador. É a explicação que circula, não tenho 100 % de certeza. Já o grande armazém é um 百货商店 , «loja das cem mercadorias», em que cem quer dizer todas. Repare na parte de baixo de 货 : é 贝, a concha que servia de moeda. Está também em 购, 贵, 赚 e 赔.
Ao entrar, ouve-se 欢迎光临 : 光 «luz» e 临 «chegar» ⟶ a sua vinda ilumina-nos. Nem por isso se é obrigado a comprar. Basta responder 随便看看 , «estou só a ver» (frase 5). Uma palavra a conhecer do lado do vendedor: 开张 , a primeira venda do dia. Muitos comerciantes fazem questão dela, e diz-se que o primeiro cliente consegue mais facilmente um desconto. Não garanto que resulte sempre.
Regatear diz-se 讨价还价 : 讨 «reclamar», 还 «devolver» ⟶ um reclama um preço, o outro devolve outro. Na oralidade é 砍价 , «cortar no preço», com 砍, que se diz da lenha que se racha à machadada. O dito completo é 漫天要价,就地还钱: pedir um preço que enche o céu, responder com um preço rente ao chão (frase 22). Mas não se regateia em todo o lado. Num grande armazém os preços estão afixados, 明码标价 , e 一口价 , «preço de uma só boca», quer dizer que a discussão está encerrada.
O desconto é uma armadilha clássica. 打八折 não quer dizer oitenta por cento de desconto: pagam-se oito décimos do preço, portanto vinte por cento a menos (frase 6). 折 é «dobrar, partir». Quanto mais pequeno o número, melhor o negócio. Ao princípio desconcerta, mas uma pessoa habitua-se depressa, sobretudo depois de ter pago uma vez o preço errado. Os preços e os pesos estão na página As medidas, o dinheiro e as proporções.
O cliente estrangeiro aprende depressa duas palavras: 宰客 , «degolar o cliente», e 挨宰 , «sofrer a degola» (挨 lê-se aqui no segundo tom). 坑人 , «meter as pessoas na cova», é pouco mais suave. Quanto a 上当 , «deixar-se enganar», explica-se por 当, a casa de penhores: quem lá subia deixava os seus bens por uma fração do valor. A explicação é bonita, não sei o que vale.
Duas expressões da página vêm do Han Feizi, e ambas se passam no mercado. Um homem de Chu vendia lá lanças, 矛, e escudos, 盾: a sua lança furava tudo, o seu escudo travava tudo. «E a tua lança contra o teu escudo?», perguntou-lhe alguém ⟶ 自相矛盾 , contradizer-se. Já um homem de Zheng mediu o pé antes de ir comprar sapatos, esqueceu-se da medida em casa, voltou para a ir buscar e encontrou o mercado fechado. Porque não experimentou os sapatos? «Confio na medida, não no meu pé.» É 郑人买履 .
A última frase vem dos Analectos (Capítulo 9 dos Diálogos de Confúcio). Zigong, o discípulo que fez fortuna no comércio, pergunta ao Mestre o que faria de uma bela pedra: fechá-la num cofre, ou vendê-la? Vendê-la, responde Confúcio, mas esperando o bom preço. É a origem de 待价而沽 . Note que o texto escreve 贾 onde nós escreveríamos 价: Couvreur lê-o «preço», outros leem-no «mercador», e ambas as leituras se defendem. A pedra, claro, é ele. Esperou muito tempo.
Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.
Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para fazer compras, perguntar um preço ou regatear. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.
As lojas e os mercados
o grande armazém, «loja das cem mercadorias»
o centro comercial
a loja de marca, a loja especializada
a loja de cadeia
a loja física (por oposição à venda online)
a loja franca
a mercearia-bazar
a frutaria
a loja de roupa
a papelaria
a loja de artigos em segunda mão
o mercado, a feira (em dia fixo)
o mercado grossista
a feira da ladra, o mercado de velharias
Na loja
o cliente
o empregado de loja, o vendedor
a banca, o lugar (num mercado)
o balcão de marca, o stand
a mercadoria, o artigo
a mercadoria (em geral)
os artigos de uso corrente
a etiqueta
o código de barras
a amostra, o modelo de exposição
o cesto (de compras)
o depósito de sacos (à entrada da loja)
Abrir, fechar, ter em stock
abrir (a porta, a loja)
abrir o negócio; fazer a primeira venda do dia
fechar a loja (à noite)
cessar a atividade
falir, fechar
haver em stock, «há»
estar esgotado, em rutura de stock
o stock, as existências
abastecer-se, receber mercadoria
ter vendido tudo, «já não há»
Comprar
comprar
fazer compras, «comprar este-oeste»
ir às compras, fazer shopping
andar pelas lojas, ver montras
precisar de; a necessidade
escolher (a dedo)
selecionar, escolher
experimentar
experimentar (um produto)
comparar
correr a comprar
o sinal, o adiantamento
entregar o dinheiro, pagar
dar o troco
o talão de compra
embrulhar
bem-vindo (fórmula de acolhimento das lojas)
dar uma vista de olhos, «estou só a ver»
Vender
vender
vender, escoar; as vendas
promover, vender porta a porta
vender a retalho; o retalho
vender por grosso; o comércio grossista
vender-se muito bem
vender-se mal, ficar encalhado
vender-se como pãezinhos quentes
o cliente habitual, o freguês
ganhar (dinheiro), ter lucro
perder dinheiro; indemnizar
vender com prejuízo, «gastar o capital»
o capital inicial, o investimento
o lucro, a margem
as cotações, o estado do mercado
comprar ou vender fiado, «pôr na conta»
O preço e o regateio
regatear, «pedir um preço, devolver um preço»
discutir o preço
regatear, «cortar no preço»
fazer uma contraproposta
dizer o seu preço
baixar o preço
subir (preço)
fazer um desconto
os saldos, as grandes reduções
liquidar o stock
vender ao desbarato
o preço afixado; afixar o preço
os preços claramente afixados
o preço fixo, não negociável
o preço mais baixo, o último preço
vantajoso, «compensa»
com boa relação qualidade-preço, barato para o que é
quanto é? «como é que se vende?»
é caro demais
A qualidade e as vigarices
a qualidade
o artigo autêntico
a contrafação, o falso
a imitação (de uma marca)
os produtos chineses, «mercadorias do país»
novo em folha
o novo modelo
enganar, burlar
deixar-se enganar
depenar o cliente, «degolar o cliente»
ser depenado
vigarizar as pessoas, «meter as pessoas na cova»
a loja desonesta, «loja negra»
O comércio nas expressões
comparar a mercadoria em três lojas
o que é barato não presta
pedir um preço exorbitante, «um preço que enche o céu»
o que é raro é caro
a oferta não acompanha a procura
uma montra de coisas bonitas que enche os olhos
há de tudo o que é preciso
nem um cliente, «podia armar-se uma rede para pardais à porta»
uma mercadoria rara que vale a pena guardar para revender cara
esperar o bom preço para vender
o homem de Zheng que compra sapatos (fiar-se mais na regra do que na realidade)
contradizer-se, «a sua lança contra o seu escudo»
fazer as contas ao cêntimo
gastar sem olhar a despesas, «atirar mil moedas de ouro de uma vez»
Comprar e vender nas palavras de todos os dias
consumir, gastar; o consumo
o viciado em compras
aproveitar-se (à custa dos outros)
fazer um bom negócio, «apanhar coisa barata»
descobrir uma peça de valor por quase nada
comprar (alguém), subornar
exibir (o seu saber)
não há mercador sem manha
o cliente tem sempre razão, «o cliente é Deus»
Frases de exemplo
Quanto é isto?
É caro demais, pode baixar um pouco?
Queria comprar um par de sapatos.
Bem-vindo! Procura alguma coisa?
Estou só a ver.
Esta loja de roupa faz hoje vinte por cento de desconto.
Posso experimentar?
A que horas abre a frutaria?
Esta cor está esgotada, só voltamos a ter para a semana.
Quando se compra, é preciso comparar em várias lojas: é a maneira de não sair a perder.
É preço fixo, não se regateia.
Ela regateia muito bem: uma mala de trezentos yuans, conseguiu-a por duzentos.
Esta marca tem-se vendido muito bem, está muitas vezes esgotada.
Dê-me o talão, por favor, queria vê-lo.
Não compre ali, é uma loja desonesta: ia deixar-se enganar.
Este centro comercial tem de tudo, encontra-se lá tudo o que é preciso.
Não é caro e a qualidade é boa: compensa.
O que é barato não presta, e o que é bom não é barato. (ditado)
Desde que as rendas subiram, muitas lojinhas desta rua fecharam.
Nas zonas turísticas, é fácil ser depenado.
O dono diz que a este preço já vende com prejuízo, e que não baixa nem um cêntimo.
Começa por pedir um preço exorbitante, depois fica à espera de que se regateie.
O verão está a acabar, e as lojas vendem ao desbarato toda a roupa de verão.
Quem compra nunca é tão esperto como quem vende. (provérbio)
Vendê-la-ia, com certeza que a venderia; mas esperaria que me oferecessem um preço conveniente. (Confúcio, Analectos, IX.12)





