As lojas e o regateio

Fazer compras diz-se 买东西 mǎi dōngxi, literalmente «comprar este-oeste» (vimos na página O espaço e as direções que ninguém sabe ao certo porque é que 东西 quer dizer «coisa»). A palavra da escrita é 购物 gòuwù, 购 «comprar» e 物 «objeto». É a das tabuletas: um centro comercial é um 购物中心 gòuwù zhōngxīn.

Atenção a 买 mǎi «comprar» e 卖 mài «vender»: a mesma sílaba, e só o tom as separa. Terceiro tom, compra-se; quarto tom, vende-se. A escrita ajuda um pouco: 卖 é 买 com alguma coisa por cima. Na forma tradicional, essa coisa era 出 «sair» ⟶ fazer sair a mercadoria. Os dois juntos, 买卖 mǎimai, dão o comércio (página As profissões (2): vender, criar, produzir).

A loja é um 商店 shāngdiàn, e 商 é também o nome da dinastia Shang. Conta-se que, depois da derrota, a gente de Shang, privada de terras, se fez vendedora ambulante, e que 商人, «homem de Shang», acabou por querer dizer mercador. É a explicação que circula, não tenho 100 % de certeza. Já o grande armazém é um 百货商店 bǎihuò shāngdiàn, «loja das cem mercadorias», em que cem quer dizer todas. Repare na parte de baixo de 货 huò: é 贝, a concha que servia de moeda. Está também em 购, 贵, 赚 e 赔.

Ao entrar, ouve-se 欢迎光临 huānyíng guānglín: 光 «luz» e 临 «chegar» ⟶ a sua vinda ilumina-nos. Nem por isso se é obrigado a comprar. Basta responder 随便看看 suíbiàn kànkan, «estou só a ver» (frase 5). Uma palavra a conhecer do lado do vendedor: 开张 kāizhāng, a primeira venda do dia. Muitos comerciantes fazem questão dela, e diz-se que o primeiro cliente consegue mais facilmente um desconto. Não garanto que resulte sempre.

Regatear diz-se 讨价还价 tǎo jià huán jià: 讨 «reclamar», 还 «devolver» ⟶ um reclama um preço, o outro devolve outro. Na oralidade é 砍价 kǎnjià, «cortar no preço», com 砍, que se diz da lenha que se racha à machadada. O dito completo é 漫天要价,就地还钱: pedir um preço que enche o céu, responder com um preço rente ao chão (frase 22). Mas não se regateia em todo o lado. Num grande armazém os preços estão afixados, 明码标价 míng mǎ biāo jià, e 一口价 yì kǒu jià, «preço de uma só boca», quer dizer que a discussão está encerrada.

O desconto é uma armadilha clássica. 打八折 dǎ bā zhé não quer dizer oitenta por cento de desconto: pagam-se oito décimos do preço, portanto vinte por cento a menos (frase 6). 折 é «dobrar, partir». Quanto mais pequeno o número, melhor o negócio. Ao princípio desconcerta, mas uma pessoa habitua-se depressa, sobretudo depois de ter pago uma vez o preço errado. Os preços e os pesos estão na página As medidas, o dinheiro e as proporções.

O cliente estrangeiro aprende depressa duas palavras: 宰客 zǎikè, «degolar o cliente», e 挨宰 áizǎi, «sofrer a degola» (挨 lê-se aqui no segundo tom). 坑人 kēngrén, «meter as pessoas na cova», é pouco mais suave. Quanto a 上当 shàngdàng, «deixar-se enganar», explica-se por 当, a casa de penhores: quem lá subia deixava os seus bens por uma fração do valor. A explicação é bonita, não sei o que vale.

Duas expressões da página vêm do Han Feizi, e ambas se passam no mercado. Um homem de Chu vendia lá lanças, 矛, e escudos, 盾: a sua lança furava tudo, o seu escudo travava tudo. «E a tua lança contra o teu escudo?», perguntou-lhe alguém ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn, contradizer-se. Já um homem de Zheng mediu o pé antes de ir comprar sapatos, esqueceu-se da medida em casa, voltou para a ir buscar e encontrou o mercado fechado. Porque não experimentou os sapatos? «Confio na medida, não no meu pé.» É 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

A última frase vem dos Analectos (Capítulo 9 dos Diálogos de Confúcio). Zigong, o discípulo que fez fortuna no comércio, pergunta ao Mestre o que faria de uma bela pedra: fechá-la num cofre, ou vendê-la? Vendê-la, responde Confúcio, mas esperando o bom preço. É a origem de 待价而沽 dài jià ér gū. Note que o texto escreve 贾 onde nós escreveríamos 价: Couvreur lê-o jià «preço», outros leem-no gǔ «mercador», e ambas as leituras se defendem. A pedra, claro, é ele. Esperou muito tempo.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para fazer compras, perguntar um preço ou regatear. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

As lojas e os mercados

百货商店 bǎihuò shāngdiàn ①
o grande armazém, «loja das cem mercadorias»
购物中心 gòuwù zhōngxīn ①
o centro comercial
专卖店 zhuānmàidiàn ②
a loja de marca, a loja especializada
连锁店 liánsuǒdiàn ②
a loja de cadeia
实体店 shítǐdiàn ③
a loja física (por oposição à venda online)
免税店 miǎnshuìdiàn ②
a loja franca
杂货店 záhuòdiàn ②
a mercearia-bazar
水果店 shuǐguǒdiàn ①
a frutaria
服装店 fúzhuāngdiàn ①
a loja de roupa
文具店 wénjùdiàn ②
a papelaria
二手店 èrshǒudiàn ②
a loja de artigos em segunda mão
集市 jíshì ②
o mercado, a feira (em dia fixo)
批发市场 pīfā shìchǎng ③
o mercado grossista
跳蚤市场 tiàozao shìchǎng ③
a feira da ladra, o mercado de velharias

Na loja

顾客 gùkè ①
o cliente
营业员 yíngyèyuán ②
o empregado de loja, o vendedor
摊位 tānwèi ②
a banca, o lugar (num mercado)
专柜 zhuānguì ③
o balcão de marca, o stand
商品 shāngpǐn ①
a mercadoria, o artigo
货 huò ②
a mercadoria (em geral)
日用品 rìyòngpǐn ①
os artigos de uso corrente
标签 biāoqiān ②
a etiqueta
条形码 tiáoxíngmǎ ③
o código de barras
样品 yàngpǐn ②
a amostra, o modelo de exposição
购物篮 gòuwùlán ②
o cesto (de compras)
存包处 cúnbāochù ③
o depósito de sacos (à entrada da loja)

Abrir, fechar, ter em stock

开门 kāimén ①
abrir (a porta, a loja)
开张 kāizhāng ③
abrir o negócio; fazer a primeira venda do dia
打烊 dǎyàng ③
fechar a loja (à noite)
歇业 xiēyè ③
cessar a atividade
倒闭 dǎobì ②
falir, fechar
有货 yǒu huò ①
haver em stock, «há»
缺货 quēhuò ②
estar esgotado, em rutura de stock
库存 kùcún ③
o stock, as existências
进货 jìnhuò ②
abastecer-se, receber mercadoria
卖完 màiwán ①
ter vendido tudo, «já não há»

Comprar

买 mǎi ①
comprar
买东西 mǎi dōngxi ①
fazer compras, «comprar este-oeste»
购物 gòuwù ①
ir às compras, fazer shopping
逛商店 guàng shāngdiàn ①
andar pelas lojas, ver montras
需要 xūyào ①
precisar de; a necessidade
挑 tiāo ①
escolher (a dedo)
选 xuǎn ①
selecionar, escolher
试 shì ①
experimentar
试用 shìyòng ②
experimentar (um produto)
比较 bǐjiào ①
comparar
抢购 qiǎnggòu ③
correr a comprar
定金 dìngjīn ③
o sinal, o adiantamento
交钱 jiāo qián ①
entregar o dinheiro, pagar
找零 zhǎolíng ②
dar o troco
小票 xiǎopiào ②
o talão de compra
包起来 bāo qǐlai ②
embrulhar
欢迎光临 huānyíng guānglín ①
bem-vindo (fórmula de acolhimento das lojas)
随便看看 suíbiàn kànkan ①
dar uma vista de olhos, «estou só a ver»

Vender

卖 mài ①
vender
销售 xiāoshòu ②
vender, escoar; as vendas
推销 tuīxiāo ②
promover, vender porta a porta
零售 língshòu ③
vender a retalho; o retalho
批发 pīfā ②
vender por grosso; o comércio grossista
畅销 chàngxiāo ②
vender-se muito bem
滞销 zhìxiāo ③
vender-se mal, ficar encalhado
热卖 rèmài ②
vender-se como pãezinhos quentes
熟客 shúkè ③
o cliente habitual, o freguês
赚 zhuàn ①
ganhar (dinheiro), ter lucro
赔 péi ②
perder dinheiro; indemnizar
亏本 kuīběn ②
vender com prejuízo, «gastar o capital»
本钱 běnqián ②
o capital inicial, o investimento
利润 lìrùn ②
o lucro, a margem
行情 hángqíng ③
as cotações, o estado do mercado
赊账 shēzhàng ③
comprar ou vender fiado, «pôr na conta»

O preço e o regateio

讨价还价 tǎo jià huán jià ②
regatear, «pedir um preço, devolver um preço»
讲价 jiǎngjià ①
discutir o preço
砍价 kǎnjià ②
regatear, «cortar no preço»
还价 huánjià ②
fazer uma contraproposta
开价 kāijià ③
dizer o seu preço
降价 jiàngjià ①
baixar o preço
涨价 zhǎngjià ①
subir (preço)
打折 dǎzhé ①
fazer um desconto
大减价 dà jiǎnjià ②
os saldos, as grandes reduções
清仓 qīngcāng ③
liquidar o stock
甩卖 shuǎimài ③
vender ao desbarato
标价 biāojià ②
o preço afixado; afixar o preço
明码标价 míng mǎ biāo jià ③
os preços claramente afixados
一口价 yì kǒu jià ②
o preço fixo, não negociável
最低价 zuì dī jià ②
o preço mais baixo, o último preço
划算 huásuàn ②
vantajoso, «compensa»
实惠 shíhuì ③
com boa relação qualidade-preço, barato para o que é
怎么卖 zěnme mài ①
quanto é? «como é que se vende?»
太贵了 tài guì le ①
é caro demais

A qualidade e as vigarices

质量 zhìliàng ①
a qualidade
正品 zhèngpǐn ②
o artigo autêntico
假货 jiǎhuò ②
a contrafação, o falso
冒牌货 màopáihuò ③
a imitação (de uma marca)
国货 guóhuò ③
os produtos chineses, «mercadorias do país»
全新 quánxīn ②
novo em folha
新款 xīnkuǎn ②
o novo modelo
骗 piàn ①
enganar, burlar
上当 shàngdàng ②
deixar-se enganar
宰客 zǎikè ③
depenar o cliente, «degolar o cliente»
挨宰 áizǎi ③
ser depenado
坑人 kēngrén ③
vigarizar as pessoas, «meter as pessoas na cova»
黑店 hēidiàn ③
a loja desonesta, «loja negra»

O comércio nas expressões

货比三家 huò bǐ sān jiā ②
comparar a mercadoria em três lojas
便宜没好货 piányi méi hǎo huò ②
o que é barato não presta
漫天要价 màn tiān yào jià ③
pedir um preço exorbitante, «um preço que enche o céu»
物以稀为贵 wù yǐ xī wéi guì ③
o que é raro é caro
供不应求 gōng bú yìng qiú ③
a oferta não acompanha a procura
琳琅满目 lín láng mǎn mù ③
uma montra de coisas bonitas que enche os olhos
应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu ②
há de tudo o que é preciso
门可罗雀 mén kě luó què ③
nem um cliente, «podia armar-se uma rede para pardais à porta»
奇货可居 qí huò kě jū ③
uma mercadoria rara que vale a pena guardar para revender cara
待价而沽 dài jià ér gū ③
esperar o bom preço para vender
郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ ③
o homem de Zheng que compra sapatos (fiar-se mais na regra do que na realidade)
自相矛盾 zì xiāng máodùn ②
contradizer-se, «a sua lança contra o seu escudo»
精打细算 jīng dǎ xì suàn ②
fazer as contas ao cêntimo
一掷千金 yí zhì qiān jīn ③
gastar sem olhar a despesas, «atirar mil moedas de ouro de uma vez»

Comprar e vender nas palavras de todos os dias

消费 xiāofèi ①
consumir, gastar; o consumo
购物狂 gòuwùkuáng ②
o viciado em compras
占便宜 zhàn piányi ②
aproveitar-se (à custa dos outros)
捡便宜 jiǎn piányi ③
fazer um bom negócio, «apanhar coisa barata»
捡漏 jiǎnlòu ③
descobrir uma peça de valor por quase nada
收买 shōumǎi ③
comprar (alguém), subornar
卖弄 màinong ③
exibir (o seu saber)
无商不奸 wú shāng bù jiān ③
não há mercador sem manha
顾客就是上帝 gùkè jiù shì shàngdì ②
o cliente tem sempre razão, «o cliente é Deus»

Frases de exemplo

这个怎么卖? ①
Zhège zěnme mài?
Quanto é isto?
太贵了,能便宜一点吗? ①
Tài guì le, néng piányi yìdiǎn ma?
É caro demais, pode baixar um pouco?
我想买一双鞋。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié.
Queria comprar um par de sapatos.
欢迎光临,您需要什么? ①
Huānyíng guānglín, nín xūyào shénme?
Bem-vindo! Procura alguma coisa?
我随便看看。 ①
Wǒ suíbiàn kànkan.
Estou só a ver.
这家服装店今天打八折。 ①
Zhè jiā fúzhuāngdiàn jīntiān dǎ bā zhé.
Esta loja de roupa faz hoje vinte por cento de desconto.
我可以试一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
Posso experimentar?
水果店几点开门? ①
Shuǐguǒdiàn jǐ diǎn kāimén?
A que horas abre a frutaria?
这种颜色卖完了,下星期才有货。 ②
Zhè zhǒng yánsè màiwán le, xià xīngqī cái yǒu huò.
Esta cor está esgotada, só voltamos a ter para a semana.
买东西要货比三家,才不会吃亏。 ②
Mǎi dōngxi yào huò bǐ sān jiā, cái bú huì chīkuī.
Quando se compra, é preciso comparar em várias lojas: é a maneira de não sair a perder.
这是一口价,不能讲价。 ②
Zhè shì yì kǒu jià, bù néng jiǎngjià.
É preço fixo, não se regateia.
她很会砍价,三百块的包两百就买到了。 ②
Tā hěn huì kǎnjià, sānbǎi kuài de bāo liǎngbǎi jiù mǎidào le.
Ela regateia muito bem: uma mala de trezentos yuans, conseguiu-a por duzentos.
这个牌子最近很畅销,常常缺货。 ②
Zhège páizi zuìjìn hěn chàngxiāo, chángcháng quēhuò.
Esta marca tem-se vendido muito bem, está muitas vezes esgotada.
请把小票给我,我要看一下。 ②
Qǐng bǎ xiǎopiào gěi wǒ, wǒ yào kàn yíxià.
Dê-me o talão, por favor, queria vê-lo.
别在那儿买,那是一家黑店,小心上当。 ②
Bié zài nàr mǎi, nà shì yì jiā hēidiàn, xiǎoxīn shàngdàng.
Não compre ali, é uma loja desonesta: ia deixar-se enganar.
这家商场东西很全,应有尽有。 ②
Zhè jiā shāngchǎng dōngxi hěn quán, yīng yǒu jìn yǒu.
Este centro comercial tem de tudo, encontra-se lá tudo o que é preciso.
价钱不贵,质量也不错,挺划算的。 ②
Jiàqian bú guì, zhìliàng yě búcuò, tǐng huásuàn de.
Não é caro e a qualidade é boa: compensa.
便宜没好货,好货不便宜。 ②
Piányi méi hǎo huò, hǎo huò bù piányi.
O que é barato não presta, e o que é bom não é barato. (ditado)
房租涨价以后,这条街上很多小店都倒闭了。 ③
Fángzū zhǎngjià yǐhòu, zhè tiáo jiē shang hěn duō xiǎo diàn dōu dǎobì le.
Desde que as rendas subiram, muitas lojinhas desta rua fecharam.
在旅游区买东西,很容易挨宰。 ③
Zài lǚyóuqū mǎi dōngxi, hěn róngyì áizǎi.
Nas zonas turísticas, é fácil ser depenado.
老板说这个价已经亏本了,一分钱也不能再少。 ③
Lǎobǎn shuō zhège jià yǐjīng kuīběn le, yì fēn qián yě bù néng zài shǎo.
O dono diz que a este preço já vende com prejuízo, e que não baixa nem um cêntimo.
他先漫天要价,等着你讨价还价。 ③
Tā xiān màn tiān yào jià, děngzhe nǐ tǎo jià huán jià.
Começa por pedir um preço exorbitante, depois fica à espera de que se regateie.
夏天快过去了,店里的夏装都在清仓甩卖。 ③
Xiàtiān kuài guòqu le, diàn li de xiàzhuāng dōu zài qīngcāng shuǎimài.
O verão está a acabar, e as lojas vendem ao desbarato toda a roupa de verão.
买的没有卖的精。 ③
Mǎi de méiyǒu mài de jīng.
Quem compra nunca é tão esperto como quem vende. (provérbio)
沽之哉,沽之哉!我待贾者也。 ③
Gū zhī zāi, gū zhī zāi! Wǒ dài jià zhě yě.
Vendê-la-ia, com certeza que a venderia; mas esperaria que me oferecessem um preço conveniente. (Confúcio, Analectos, IX.12)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.