店と値切り交渉

買い物をすることは 买东西 mǎi dōngxi と言います。文字どおりには「東西を買う」です(空間と方向 のページで見たとおり、东西 がどうして「物」の意味になるのか、本当のところは誰にも分かりません)。書き言葉では 购物 gòuwù、购「買う」と 物「物」です。看板に出るのはこちらで、ショッピングセンターは 购物中心 gòuwù zhōngxīn です。

买 mǎi「買う」と 卖 mài「売る」には注意してください。同じ音節で、違うのは声調だけです。第三声なら買う、第四声なら売る。字のほうが少し助けてくれます。中国語の字では、卖 は 买 の上に何かが載った形です。繁体字では、その何かは 出「出る」でした ⟶ 品物を外へ出す。二つを合わせた 买卖 mǎimai は、商売のことです(職業(2):売る・創る・生産する のページ)。

店は 商店 shāngdiàn で、商 は商(殷)王朝の名でもあります。戦いに敗れて土地を失った商の人々が行商人になり、商人、つまり「商の人」がやがて商人を意味するようになった、と言われています。よく聞く説明ですが、100%確かだとは言えません。一方、デパートは 百货商店 bǎihuò shāngdiàn、「百の品物の店」で、百は「あらゆる」の意味です。货 huò の下の部分を見てください。贝、お金として使われた貝です。この貝は 购、贵、赚、赔 にも入っています。

店に入ると 欢迎光临 huānyíng guānglín と声がかかります。光「光」と 临「来る」⟶ あなたのお越しが私どもを照らしてくれます。だからといって、買わなければならないわけではありません。随便看看 suíbiàn kànkan、「ちょっと見ているだけです」と答えれば十分です(例文5)。売る側の言葉も一つ覚えておきましょう。开张 kāizhāng、その日最初の売り上げのことです。これを大事にする商人は多く、最初の客は値引きしてもらいやすいと言われます。いつもうまくいくとは保証しません。

値切ることは 讨价还价 tǎo jià huán jià と言います。讨「求める」、还「返す」⟶ 一方が値を求め、もう一方が値を返す。話し言葉では 砍价 kǎnjià、「値段を叩き切る」で、砍 は斧で木を割るときに使う字です。言い習わしの全体は 漫天要价,就地还钱、天いっぱいの値を吹っかけ、地面すれすれの値で返す、です(例文22)。でも、どこでも値切れるわけではありません。デパートでは値段が表示されています。これが 明码标价 míng mǎ biāo jià です。そして 一口价 yì kǒu jià、「一口の値」と言われたら、話はそこでおしまいです。

割引はおなじみの落とし穴です。打八折 dǎ bā zhé は8割引という意味ではありません。値段の十分の八を払う、つまり2割引です(例文6)。折 は「折る、割る」。数字が小さいほど、お得です。最初は戸惑いますが、すぐに慣れます。一度まちがった値段を払ってしまえば、なおさらです。値段と重さについては 計量・お金・割合 のページにあります。

外国人の客がすぐに覚える言葉が二つあります。宰客 zǎikè、「客を屠る」と、挨宰 áizǎi、「屠られる」です(挨 はここでは第二声で読みます)。坑人 kēngrén、「人を穴に落とす」も、それよりほんの少し穏やかなだけです。上当 shàngdàng、「だまされる」のほうは、当、つまり質屋で説明されます。質屋に上がった人は、値打ちのほんの一部と引き換えに品物を置いてきたのです。きれいな説明ですが、どこまで当てになるのか私には分かりません。

このページの表現のうち二つは『韓非子』から来ていて、どちらも市場での話です。楚の男が市場で矛、つまり 矛 と、盾、つまり 盾 を売っていました。その矛は何でも突き通し、その盾は何でも防ぐ、と言うのです。「では、その矛でその盾を突いたら?」と誰かが尋ねました ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn、つじつまが合わないこと。一方、鄭の男は、靴を買いに行く前に足の寸法を測りましたが、それを家に忘れ、取りに戻っているうちに市場は閉まっていました。なぜ靴を履いてみなかったのか。「寸法は信じるが、自分の足は信じない。」これが 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ です。

最後の例文は『論語』から取りました(孔子の論語:第9章)。商売で財を成した弟子の子貢が、美しい玉があったらどうなさいますか、と先生に尋ねます。箱にしまっておきますか、それとも売りますか。売ろう、と孔子は答えます。ただし、よい値がつくのを待ってから。これが 待价而沽 dài jià ér gū の由来です。なお、原文は 贾 と書いていますが、私たちなら 价 と書くところです。クヴルールはこれを jià「値段」と読み、gǔ「商人」と読む人もいて、どちらにも理があります。その玉とは、もちろん孔子自身のことです。彼は長いこと待ちました。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、買い物をし、値段を尋ね、値切るには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

店と市場

百货商店 bǎihuò shāngdiàn ①
デパート、「百の品物の店」
购物中心 gòuwù zhōngxīn ①
ショッピングセンター
专卖店 zhuānmàidiàn ②
ブランド直営店、専門店
连锁店 liánsuǒdiàn ②
チェーン店
实体店 shítǐdiàn ③
実店舗(ネット販売に対して)
免税店 miǎnshuìdiàn ②
免税店
杂货店 záhuòdiàn ②
雑貨店、よろず屋
水果店 shuǐguǒdiàn ①
果物屋
服装店 fúzhuāngdiàn ①
衣料品店、洋服屋
文具店 wénjùdiàn ②
文房具店
二手店 èrshǒudiàn ②
中古品店、リサイクルショップ
集市 jíshì ②
(決まった日に立つ)市、定期市
批发市场 pīfā shìchǎng ③
卸売市場
跳蚤市场 tiàozao shìchǎng ③
蚤の市、フリーマーケット

店の中で

顾客 gùkè ①
客、顧客
营业员 yíngyèyuán ②
店員、販売員
摊位 tānwèi ②
(市場の)露店、出店区画
专柜 zhuānguì ③
(デパート内の)ブランド専用売り場
商品 shāngpǐn ①
商品
货 huò ②
品物、荷
日用品 rìyòngpǐn ①
日用品
标签 biāoqiān ②
値札、ラベル
条形码 tiáoxíngmǎ ③
バーコード
样品 yàngpǐn ②
見本、展示品
购物篮 gòuwùlán ②
買い物かご
存包处 cúnbāochù ③
(店の入口の)手荷物預かり所

開店・閉店・在庫

开门 kāimén ①
(戸・店を)開ける
开张 kāizhāng ③
開店する;その日最初の商いをする
打烊 dǎyàng ③
(夜に)店じまいする
歇业 xiēyè ③
営業をやめる、廃業する
倒闭 dǎobì ②
倒産する、つぶれる
有货 yǒu huò ①
在庫がある、「あります」
缺货 quēhuò ②
品切れである
库存 kùcún ③
在庫
进货 jìnhuò ②
仕入れる
卖完 màiwán ①
売り切れる、「もうありません」

買う

买 mǎi ①
買う
买东西 mǎi dōngxi ①
買い物をする、「東西を買う」
购物 gòuwù ①
買い物をする(書き言葉)、ショッピングする
逛商店 guàng shāngdiàn ①
店を見て回る
需要 xūyào ①
必要とする;必要
挑 tiāo ①
(より分けて)選ぶ
选 xuǎn ①
選ぶ
试 shì ①
試す
试用 shìyòng ②
(製品を)試しに使う
比较 bǐjiào ①
比べる
抢购 qiǎnggòu ③
我先にと買う、買いあさる
定金 dìngjīn ③
手付金、内金
交钱 jiāo qián ①
お金を渡す、支払う
找零 zhǎolíng ②
お釣りを出す
小票 xiǎopiào ②
レシート
包起来 bāo qǐlai ②
包む
欢迎光临 huānyíng guānglín ①
いらっしゃいませ(店の出迎えの言葉)
随便看看 suíbiàn kànkan ①
ちょっと見る、「見ているだけです」

売る

卖 mài ①
売る
销售 xiāoshòu ②
販売する;販売、売り上げ
推销 tuīxiāo ②
売り込む、セールスする
零售 língshòu ③
小売りする;小売り
批发 pīfā ②
卸売りする;卸売り
畅销 chàngxiāo ②
よく売れる
滞销 zhìxiāo ③
売れ行きが悪い、売れ残る
热卖 rèmài ②
飛ぶように売れる
熟客 shúkè ③
常連客、なじみの客
赚 zhuàn ①
(お金を)もうける、稼ぐ
赔 péi ②
損をする;弁償する
亏本 kuīběn ②
赤字で売る、「元手を割る」
本钱 běnqián ②
元手、資本
利润 lìrùn ②
利益、利潤
行情 hángqíng ③
相場、市況
赊账 shēzhàng ③
掛けで売り買いする、「つけにする」

値段と値切り交渉

讨价还价 tǎo jià huán jià ②
値段の駆け引きをする、「値を求め、値を返す」
讲价 jiǎngjià ①
値段を交渉する
砍价 kǎnjià ②
値切る、「値段を叩き切る」
还价 huánjià ②
値をつけ返す
开价 kāijià ③
言い値を出す
降价 jiàngjià ①
値下げする
涨价 zhǎngjià ①
値上がりする
打折 dǎzhé ①
割引する
大减价 dà jiǎnjià ②
大安売り、バーゲン
清仓 qīngcāng ③
在庫を一掃する
甩卖 shuǎimài ③
投げ売りする
标价 biāojià ②
表示価格;値段を表示する
明码标价 míng mǎ biāo jià ③
値段をはっきり表示すること
一口价 yì kǒu jià ②
掛け値なしの値段、値引きなし
最低价 zuì dī jià ②
最低価格、ぎりぎりの値段
划算 huásuàn ②
割に合う、「お得だ」
实惠 shíhuì ③
値段の割によい、実用的で得な
怎么卖 zěnme mài ①
いくらですか、「どう売るの?」
太贵了 tài guì le ①
高すぎます

品質とぼったくり

质量 zhìliàng ①
品質
正品 zhèngpǐn ②
正規品、本物
假货 jiǎhuò ②
偽物
冒牌货 màopáihuò ③
(ブランドの)模造品、偽ブランド品
国货 guóhuò ③
中国製品、「国の品」
全新 quánxīn ②
新品の、まっさらの
新款 xīnkuǎn ②
新型、新作
骗 piàn ①
だます
上当 shàngdàng ②
だまされる、一杯食わされる
宰客 zǎikè ③
客からぼったくる、「客を屠る」
挨宰 áizǎi ③
ぼったくられる
坑人 kēngrén ③
人を陥れる、「人を穴に落とす」
黑店 hēidiàn ③
悪徳店、「黒い店」

成語・ことわざの中の商売

货比三家 huò bǐ sān jiā ②
品物は三軒で比べる
便宜没好货 piányi méi hǎo huò ②
安い物によい物はない
漫天要价 màn tiān yào jià ③
法外な値を吹っかける、「天いっぱいの値」
物以稀为贵 wù yǐ xī wéi guì ③
物は少ないほど値打ちが出る
供不应求 gōng bú yìng qiú ③
供給が需要に追いつかない
琳琅满目 lín láng mǎn mù ③
すばらしい品々が目の前にあふれる
应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu ②
あるべき物は何でもそろっている
门可罗雀 mén kě luó què ③
客が一人も来ない、「門前に雀の網が張れる」
奇货可居 qí huò kě jū ③
珍しい品は取っておいて高く売る
待价而沽 dài jià ér gū ③
よい値がつくのを待って売る
郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ ③
靴を買う鄭の人(現実より決まりを信じる)
自相矛盾 zì xiāng máodùn ②
自己矛盾する、「自分の矛と自分の盾」
精打细算 jīng dǎ xì suàn ②
細かく勘定する、切り詰める
一掷千金 yí zhì qiān jīn ③
惜しげもなく大金を使う、「千金を一度に投げ打つ」

ふだんの言葉の中の「買う」と「売る」

消费 xiāofèi ①
消費する、お金を使う;消費
购物狂 gòuwùkuáng ②
買い物中毒の人
占便宜 zhàn piányi ②
(人を犠牲にして)うまい汁を吸う
捡便宜 jiǎn piányi ③
掘り出し物を手に入れる、「安い物を拾う」
捡漏 jiǎnlòu ③
値打ち物をただ同然で見つける
收买 shōumǎi ③
(人を)買収する
卖弄 màinong ③
(知識を)ひけらかす
无商不奸 wú shāng bù jiān ③
ずるくない商人はいない
顾客就是上帝 gùkè jiù shì shàngdì ②
お客様は神様です、「客は神である」

例文

这个怎么卖? ①
Zhège zěnme mài?
これはいくらですか。
太贵了,能便宜一点吗? ①
Tài guì le, néng piányi yìdiǎn ma?
高すぎます。少し安くしてもらえませんか。
我想买一双鞋。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié.
靴を一足買いたいのですが。
欢迎光临,您需要什么? ①
Huānyíng guānglín, nín xūyào shénme?
いらっしゃいませ。何かお探しですか。
我随便看看。 ①
Wǒ suíbiàn kànkan.
見ているだけです。
这家服装店今天打八折。 ①
Zhè jiā fúzhuāngdiàn jīntiān dǎ bā zhé.
この洋服屋は今日、2割引です。
我可以试一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
試してみてもいいですか。
水果店几点开门? ①
Shuǐguǒdiàn jǐ diǎn kāimén?
果物屋は何時に開きますか。
这种颜色卖完了,下星期才有货。 ②
Zhè zhǒng yánsè màiwán le, xià xīngqī cái yǒu huò.
この色は売り切れました。入荷は来週になります。
买东西要货比三家,才不会吃亏。 ②
Mǎi dōngxi yào huò bǐ sān jiā, cái bú huì chīkuī.
買い物をするときは何軒かで比べること。そうすれば損をしません。
这是一口价,不能讲价。 ②
Zhè shì yì kǒu jià, bù néng jiǎngjià.
これは掛け値なしの値段です。値引きはできません。
她很会砍价,三百块的包两百就买到了。 ②
Tā hěn huì kǎnjià, sānbǎi kuài de bāo liǎngbǎi jiù mǎidào le.
彼女は値切るのがとても上手で、三百元のかばんを二百元で手に入れました。
这个牌子最近很畅销,常常缺货。 ②
Zhège páizi zuìjìn hěn chàngxiāo, chángcháng quēhuò.
このブランドは最近よく売れていて、しょっちゅう品切れになります。
请把小票给我,我要看一下。 ②
Qǐng bǎ xiǎopiào gěi wǒ, wǒ yào kàn yíxià.
レシートをいただけますか。ちょっと確認したいので。
别在那儿买,那是一家黑店,小心上当。 ②
Bié zài nàr mǎi, nà shì yì jiā hēidiàn, xiǎoxīn shàngdàng.
あそこで買ってはいけません。悪徳店ですから、だまされますよ。
这家商场东西很全,应有尽有。 ②
Zhè jiā shāngchǎng dōngxi hěn quán, yīng yǒu jìn yǒu.
このショッピングモールは品ぞろえが豊富で、何でもそろっています。
价钱不贵,质量也不错,挺划算的。 ②
Jiàqian bú guì, zhìliàng yě búcuò, tǐng huásuàn de.
値段も高くないし、品質もなかなかいい。かなりお得です。
便宜没好货,好货不便宜。 ②
Piányi méi hǎo huò, hǎo huò bù piányi.
安い物によい物はなく、よい物は安くない。(言い習わし)
房租涨价以后,这条街上很多小店都倒闭了。 ③
Fángzū zhǎngjià yǐhòu, zhè tiáo jiē shang hěn duō xiǎo diàn dōu dǎobì le.
家賃が上がってから、この通りの小さな店がたくさんつぶれました。
在旅游区买东西,很容易挨宰。 ③
Zài lǚyóuqū mǎi dōngxi, hěn róngyì áizǎi.
観光地で買い物をすると、ぼったくられやすいです。
老板说这个价已经亏本了,一分钱也不能再少。 ③
Lǎobǎn shuō zhège jià yǐjīng kuīběn le, yì fēn qián yě bù néng zài shǎo.
店の主人は、この値段でもう赤字だ、一銭もまけられない、と言っています。
他先漫天要价,等着你讨价还价。 ③
Tā xiān màn tiān yào jià, děngzhe nǐ tǎo jià huán jià.
彼はまず法外な値を吹っかけて、あなたが値切ってくるのを待ちます。
夏天快过去了,店里的夏装都在清仓甩卖。 ③
Xiàtiān kuài guòqu le, diàn li de xiàzhuāng dōu zài qīngcāng shuǎimài.
夏も終わりに近づき、店では夏物がどれも在庫一掃の投げ売りになっています。
买的没有卖的精。 ③
Mǎi de méiyǒu mài de jīng.
買う者は売る者ほど抜け目なくはない。(ことわざ)
沽之哉,沽之哉!我待贾者也。 ③
Gū zhī zāi, gū zhī zāi! Wǒ dài jià zhě yě.
売ろう、売ろうとも。ただ、私はふさわしい値をつけてくれる人を待っているのだ。(孔子、『論語』IX.12)

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。