החנויות והמיקוח

לעשות קניות אומרים 买东西 mǎi dōngxi, מילולית “לקנות מזרח־מערב” (ראינו בדף המרחב והכיוונים שאיש אינו יודע באמת מדוע 东西 פירושו “דבר”). המילה של הלשון הכתובה היא 购物 gòuwù: 购 “לקנות” ו־物 “חפץ”. זו המילה של השלטים: מרכז קניות הוא 购物中心 gòuwù zhōngxīn.

שימו לב ל־买 mǎi “לקנות” ול־卖 mài “למכור”: אותה הברה, ורק הטון מבדיל ביניהן. טון שלישי, קונים; טון רביעי, מוכרים. הכתב עוזר קצת: 卖 הוא 买 עם משהו מעליו. בצורה המסורתית המשהו הזה היה 出 “לצאת” ⟶ להוציא את הסחורה החוצה. השניים יחד, 买卖 mǎimai, נותנים את המסחר (דף המקצועות (2): למכור, ליצור, לייצר).

חנות היא 商店 shāngdiàn, ו־商 הוא גם שמה של שושלת שאנג. מספרים שאחרי תבוסתם נעשו בני שאנג, שנושלו מאדמותיהם, לרוכלים, וש־商人, “איש שאנג”, קיבל לבסוף את המשמעות סוחר. זה ההסבר שמתהלך, אינני בטוח בו במאה אחוז. ואילו חנות הכולבו היא 百货商店 bǎihuò shāngdiàn, “חנות מאה הסחורות”, ומאה פירושו כאן הכול. הביטו בחלק התחתון של 货 huò: זה 贝, הצדף ששימש כסף. הוא נמצא גם ב־购, ב־贵, ב־赚 וב־赔.

בכניסה שומעים 欢迎光临 huānyíng guānglín: 光 “אור” ו־临 “להגיע” ⟶ בואכם מאיר אותנו. אין זה אומר שחייבים לקנות. די לענות 随便看看 suíbiàn kànkan, “אני רק מסתכל” (משפט 5). מילה שכדאי להכיר מצד המוכר: 开张 kāizhāng, המכירה הראשונה של היום. סוחרים רבים מייחסים לה חשיבות, ואומרים שהלקוח הראשון משיג מחיר טוב ביתר קלות. אינני מבטיח שזה עובד בכל פעם.

להתמקח אומרים 讨价还价 tǎo jià huán jià: 讨 “לדרוש”, 还 “להחזיר” ⟶ האחד דורש מחיר, האחר מחזיר מחיר. בדיבור אומרים 砍价 kǎnjià, “לקצץ במחיר”, ו־砍 נאמר על עץ שמבקעים בגרזן. הפתגם המלא הוא 漫天要价，就地还钱: לדרוש מחיר שממלא את השמיים, לענות במחיר בגובה הקרקע (משפט 22). אבל לא מתמקחים בכל מקום. בחנות כולבו המחירים מסומנים, 明码标价 míng mǎ biāo jià, ו־一口价 yì kǒu jià, “מחיר של פה אחד”, פירושו שהדיון נסגר.

ההנחה היא מלכודת קלאסית. 打八折 dǎ bā zhé אין פירושו שמונים אחוז הנחה: משלמים שמונה עשיריות מהמחיר, כלומר עשרים אחוז פחות (משפט 6). 折 פירושו “לקפל, לשבור”. ככל שהמספר קטן יותר, העסקה טובה יותר. בהתחלה זה מבלבל, אבל מתרגלים מהר, בעיקר אחרי ששילמתם פעם אחת את המחיר הלא נכון. המחירים והמשקלים נמצאים בדף המידות, הכסף והפרופורציות.

הלקוח הזר לומד מהר שתי מילים: 宰客 zǎikè, “לשחוט את הלקוח”, ו־挨宰 áizǎi, “להישחט” (挨 נקרא כאן בטון השני). 坑人 kēngrén, “להפיל אנשים לבור”, עדין רק במעט. ואשר ל־上当 shàngdàng, “ליפול בפח”, מסבירים אותו בעזרת 当, בית העבוט: מי שהלך לשם השאיר בו את רכושו תמורת חלק קטן משוויו. ההסבר יפה, אינני יודע מה הוא שווה.

שני ביטויים בדף באים מן האן פיי דזה, ושני הסיפורים מתרחשים בשוק. איש מממלכת צ׳ו מכר שם חניתות, 矛, ומגינים, 盾: החנית שלו חדרה כל דבר, המגן שלו עצר כל דבר. “ומה אם חניתך תפגע במגינך?” שאל אותו מישהו ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn, לסתור את עצמו. ואילו איש מממלכת ג׳נג מדד את כף רגלו לפני שיצא לקנות נעליים, שכח את המידה בבית, חזר להביא אותה ומצא את השוק סגור. מדוע לא מדד את הנעליים? “אני סומך על המידה, לא על הרגל שלי.” זהו 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

המשפט האחרון לקוח מהמאמרות (פרק 9 של שיחות קונפוציוס). דזה־גונג, התלמיד שהתעשר במסחר, שואל את המורה מה היה עושה באבן יפה: נועל אותה בתיבה, או מוכר אותה? מוכר אותה, עונה קונפוציוס, אבל מחכה למחיר הנכון. מכאן הביטוי 待价而沽 dài jià ér gū. שימו לב שבטקסט כתוב 贾 במקום שבו אנחנו היינו כותבים 价: קוברר קורא אותו jià “מחיר”, אחרים קוראים gǔ “סוחר”, ושתי הקריאות אפשריות. האבן, כמובן, היא הוא עצמו. הוא חיכה זמן רב.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.