Vásárolni kínaiul 买东西 , szó szerint „kelet-nyugatot venni” (ezen az oldalon láttuk: A tér és az irányok, hogy senki sem tudja igazán, miért jelent a 东西 „dolgot”). Az írott nyelv szava a 购物 , 购 „venni” és 物 „tárgy”. Ez áll a cégtáblákon: a bevásárlóközpont 购物中心 .
Vigyázat a 买 „venni” és a 卖 „eladni” szóval: ugyanaz a szótag, csak a tónus választja el őket. Harmadik tónus: veszünk; negyedik tónus: eladunk. Az írás segít egy kicsit: a 卖 nem más, mint a 买, valamivel a tetején. A hagyományos alakban ez a valami a 出 „kimenni” volt ⟶ kivinni az árut. A kettő együtt, 买卖 , a kereskedést adja (lásd ezen az oldalon: A foglalkozások (2): eladni, alkotni, termelni).
Az üzlet 商店 , a 商 pedig a Sang-dinasztia neve is. Úgy mesélik, hogy vereségük után a föld nélkül maradt Sang-beliek házalónak álltak, és a 商人, „Sang-beli ember”, végül kereskedőt kezdett jelenteni. Ez a közkeletű magyarázat, száz százalékig nem vagyok biztos benne. Az áruház viszont 百货商店 , „a száz áru boltja”, ahol a száz azt jelenti: mindenféle. Nézze meg a 货 alját: ez a 贝, a kagyló, amely pénzként szolgált. Ott van a 购, a 贵, a 赚 és a 赔 írásjegyben is.
Belépéskor ezt halljuk: 欢迎光临 , 光 „fény” és 临 „megérkezni” ⟶ a jöttük fényt hoz ránk. Ettől még nem kötelező vásárolni. Elég annyit felelni: 随便看看 , „csak nézelődöm” (5. mondat). Az eladó oldaláról egy szót érdemes ismerni: 开张 , a nap első eladása. Sok kereskedő ad rá, és azt mondják, az első vevő könnyebben kap engedményt. Nem garantálom, hogy ez minden alkalommal beválik.
Alkudni kínaiul 讨价还价 : 讨 „követelni”, 还 „visszaadni” ⟶ az egyik kér egy árat, a másik visszaad egy másikat. Élőszóban 砍价 , „lefaragni az árból”, a 砍 pedig azt jelenti, amit a fejszével hasított fával tesznek. A teljes mondás: 漫天要价,就地还钱, vagyis égig érő árat kérni, és földig érő árral felelni (22. mondat). De nem mindenütt alkudnak. Az áruházban ki vannak írva az árak, 明码标价 , az 一口价 , „egyetlen száj ára”, pedig azt jelenti, hogy a vitának vége.
Az árengedmény klasszikus csapda. A 打八折 nem nyolcvan százalék kedvezményt jelent: az ár nyolc tizedét fizetjük, vagyis húsz százalékkal kevesebbet (6. mondat). A 折 jelentése „hajtani, törni”. Minél kisebb a szám, annál jobb a vétel. Eleinte zavarba ejtő, de hamar megszokja az ember, főleg ha egyszer már rossz árat fizetett. Az árak és a súlyok ezen az oldalon vannak: A mértékek, a pénz és az arányok.
A külföldi vevő hamar megtanul két szót: 宰客 , „levágni a vevőt”, és 挨宰 , „elszenvedni a levágást” (a 挨 itt második tónusú). A 坑人 , „gödörbe lökni az embereket”, alig szelídebb. Ami a 上当 , „pórul járni” szót illeti, a 当 írásjeggyel, a zálogházzal magyarázzák: aki oda betért, értéke töredékéért hagyta ott a holmiját. Szép magyarázat, nem tudom, mennyit ér.
Az oldal két kifejezése a Han Fej-céből való, és mindkettő a piacon játszódik. Egy Csu-beli ember lándzsát, 矛, és pajzsot, 盾, árult ott: a lándzsája mindent átszúrt, a pajzsa mindent megállított. „És a lándzsád a pajzsod ellen?” kérdezte tőle valaki ⟶ 自相矛盾 , ellentmondani önmagának. Egy Cseng-beli ember pedig megmérte a lábát, mielőtt cipőt ment venni, a mértéket otthon felejtette, visszament érte, és mire visszaért, a piac bezárt. Miért nem próbálta fel a cipőt? „A mértékben bízom, nem a lábamban.” Ez a 郑人买履 .
Az utolsó mondat a Beszélgetések és mondásokból való (9. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). Ce-kung, a kereskedésből meggazdagodott tanítvány azt kérdezi a Mestertől, mit tenne egy szép kővel: ládába zárná, vagy eladná? Eladnám, feleli Konfuciusz, de megvárnám a jó árat. Innen ered a 待价而沽 . Figyelje meg, hogy a szövegben 贾 áll ott, ahová mi 价 jegyet írnánk: Couvreur így olvassa: „ár”, mások így: „kereskedő”, és mindkettő védhető. A kő persze ő maga. Sokáig várt.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy vásároljon, megkérdezze az árat vagy alkudjon. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
Az üzletek és a piacok
áruház, „a száz áru boltja”
bevásárlóközpont
márkabolt, szaküzlet
üzletlánc boltja
hagyományos (fizikai) bolt, szemben a webáruházzal
vámmentes bolt
vegyesbolt
gyümölcsbolt
ruhabolt
papír-írószer bolt
használtcikk-bolt
piac, vásár (meghatározott napon)
nagybani piac
bolhapiac
Az üzletben
vevő, vásárló
eladó, bolti alkalmazott
stand, árusítóhely (piacon)
márkapult, márkastand
áru, árucikk
áru
napi használati cikkek
címke
vonalkód
minta, bemutatódarab
bevásárlókosár
csomagmegőrző (az üzlet bejáratánál)
Nyitás, zárás, készlet
kinyitni (az ajtót, az üzletet)
megnyitni a boltot; megkötni a nap első üzletét
bezárni a boltot (este)
beszüntetni a tevékenységét
csődbe menni, bezárni
készleten van, „van belőle”
nincs készleten, készlethiány
készlet, raktárkészlet
árut beszerezni, feltölteni a készletet
mindent eladni, „elfogyott”
Vásárlás
venni, megvenni
vásárolni, „kelet-nyugatot venni”
bevásárolni, shoppingolni
járni az üzleteket
szüksége van valamire; szükséglet
válogatni
választani
felpróbálni, megpróbálni
kipróbálni (terméket)
összehasonlítani
megrohanni az árut, kapkodva felvásárolni
előleg, foglaló
átadni a pénzt, fizetni
visszaadni (az aprót)
blokk, nyugta
becsomagolni
üdvözöljük (az üzletek köszöntő formulája)
körülnézni, „csak nézelődöm”
Eladás
eladni, árulni
értékesíteni; értékesítés, eladások
ajánlgatni az árut, házalni vele
kicsiben árulni; kiskereskedelem
nagyban árulni; nagykereskedelem
nagyon jól fogy, kelendő
rosszul fogy, a nyakán marad
úgy viszik, mint a cukrot
törzsvevő
keresni (pénzt), nyereséget elérni
ráfizetni; kártérítést fizetni
veszteséggel árulni, „megcsapolni a tőkét”
befektetett pénz, tőke
nyereség, árrés
árfolyamok, piaci helyzet
hitelbe venni vagy adni, „felírni a számlára”
Az ár és az alkudozás
alkudni, „árat kérni, árat visszaadni”
vitatni az árat, alkudozni
alkudni, „lefaragni az árból”
ellenajánlatot tenni
megmondani az árát
leszállítani az árat
drágulni, emelkedni (ár)
árengedményt adni
leárazás, nagy árleszállítás
kiárusítani a készletet
áron alul kiszórni
kiírt ár; kiírni az árat
jól láthatóan kiírt árak
fix ár, nem alkuképes
legalacsonyabb ár, utolsó ár
kedvező, „megéri”
jó ár-érték arányú, ahhoz képest olcsó
mennyibe kerül? „hogy adja?”
ez túl drága
A minőség és az átverések
minőség
eredeti termék
hamisítvány
utánzat (márkáé)
kínai termékek, „hazai áru”
vadonatúj
új modell
becsapni, rászedni
pórul járni
megkopasztani a vevőt, „levágni a vevőt”
hagyni, hogy megkopasszák
átverni az embereket, „gödörbe lökni az embereket”
tisztességtelen bolt, „fekete bolt”
A kereskedelem a szólásokban
három boltban összehasonlítani az árut
ami olcsó, az nem jó; olcsó húsnak híg a leve
irreális árat kérni, „égig érő árat”
ami ritka, az drága
a kínálat nem győzi a keresletet
szemkápráztató bőség a szép holmikból
minden megvan, ami csak kell
egy vevő sincs, „az ajtó előtt verebet lehetne fogni hálóval”
ritka áru, amelyet érdemes félretenni, hogy drágán adjuk el
kivárni a jó árat az eladással
a Cseng-beli ember cipőt vesz (jobban hinni a szabálynak, mint a valóságnak)
ellentmondani önmagának, „saját lándzsája a saját pajzsa ellen”
fillérre kiszámolni
számolatlanul költeni, „egyszerre ezer aranyat eldobni”
Adás és vevés a mindennapi szavakban
fogyasztani, költeni; fogyasztás
vásárlásmániás
hasznot húzni (mások kárára)
jó vásárt csinálni, „olcsóságot felszedni”
értékes darabra bukkanni szinte ingyen
megvenni (valakit), megvesztegetni
fitogtatni (a tudását)
nincs kereskedő ravaszság nélkül
a vevő a király, „a vevő az Isten”
Példamondatok
Ez mennyibe kerül?
Ez túl drága, nem tudna engedni egy kicsit?
Szeretnék venni egy pár cipőt.
Üdvözöljük! Keres valamit?
Csak nézelődöm.
Ez a ruhabolt ma húsz százalék kedvezményt ad.
Felpróbálhatom?
Hánykor nyit a gyümölcsbolt?
Ez a szín elfogyott, csak jövő héten lesz belőle.
Vásárláskor több üzletet is össze kell hasonlítani: így nem fizet rá az ember.
Ez fix ár, nincs alku.
Nagyon jól alkuszik: a háromszáz jüanos táskát kétszázért kapta meg.
Ez a márka mostanában nagyon jól fogy, gyakran nincs készleten.
Kérem, adja ide a blokkot, szeretném megnézni.
Ne ott vásároljon, az tisztességtelen bolt: pórul járna.
Ebben a bevásárlóközpontban minden van, megtalál mindent, ami csak kell.
Nem drága, és jó a minősége: megéri.
Ami olcsó, az nem jó, és ami jó, az nem olcsó. (mondás)
Amióta felmentek a bérleti díjak, ebben az utcában sok kis bolt bezárt.
A turistanegyedekben könnyen megkopasztják az embert.
A tulajdonos azt mondja, hogy ezen az áron már veszteséggel ad el, és egy fillért sem enged.
Először irreális árat mond, aztán megvárja, hogy ön alkudni kezdjen.
Vége a nyárnak, és az üzletek áron alul kiszórják az összes nyári ruhát.
Aki vesz, sosem olyan ravasz, mint aki elad. (közmondás)
Eladnám, bizony eladnám; de megvárnám, hogy illő árat kínáljanak érte. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, IX.12)





