Az üzletek és az alkudozás

Vásárolni kínaiul 买东西 mǎi dōngxi, szó szerint „kelet-nyugatot venni” (ezen az oldalon láttuk: A tér és az irányok, hogy senki sem tudja igazán, miért jelent a 东西 „dolgot”). Az írott nyelv szava a 购物 gòuwù, 购 „venni” és 物 „tárgy”. Ez áll a cégtáblákon: a bevásárlóközpont 购物中心 gòuwù zhōngxīn.

Vigyázat a 买 mǎi „venni” és a 卖 mài „eladni” szóval: ugyanaz a szótag, csak a tónus választja el őket. Harmadik tónus: veszünk; negyedik tónus: eladunk. Az írás segít egy kicsit: a 卖 nem más, mint a 买, valamivel a tetején. A hagyományos alakban ez a valami a 出 „kimenni” volt ⟶ kivinni az árut. A kettő együtt, 买卖 mǎimai, a kereskedést adja (lásd ezen az oldalon: A foglalkozások (2): eladni, alkotni, termelni).

Az üzlet 商店 shāngdiàn, a 商 pedig a Sang-dinasztia neve is. Úgy mesélik, hogy vereségük után a föld nélkül maradt Sang-beliek házalónak álltak, és a 商人, „Sang-beli ember”, végül kereskedőt kezdett jelenteni. Ez a közkeletű magyarázat, száz százalékig nem vagyok biztos benne. Az áruház viszont 百货商店 bǎihuò shāngdiàn, „a száz áru boltja”, ahol a száz azt jelenti: mindenféle. Nézze meg a 货 huò alját: ez a 贝, a kagyló, amely pénzként szolgált. Ott van a 购, a 贵, a 赚 és a 赔 írásjegyben is.

Belépéskor ezt halljuk: 欢迎光临 huānyíng guānglín, 光 „fény” és 临 „megérkezni” ⟶ a jöttük fényt hoz ránk. Ettől még nem kötelező vásárolni. Elég annyit felelni: 随便看看 suíbiàn kànkan, „csak nézelődöm” (5. mondat). Az eladó oldaláról egy szót érdemes ismerni: 开张 kāizhāng, a nap első eladása. Sok kereskedő ad rá, és azt mondják, az első vevő könnyebben kap engedményt. Nem garantálom, hogy ez minden alkalommal beválik.

Alkudni kínaiul 讨价还价 tǎo jià huán jià: 讨 „követelni”, 还 „visszaadni” ⟶ az egyik kér egy árat, a másik visszaad egy másikat. Élőszóban 砍价 kǎnjià, „lefaragni az árból”, a 砍 pedig azt jelenti, amit a fejszével hasított fával tesznek. A teljes mondás: 漫天要价,就地还钱, vagyis égig érő árat kérni, és földig érő árral felelni (22. mondat). De nem mindenütt alkudnak. Az áruházban ki vannak írva az árak, 明码标价 míng mǎ biāo jià, az 一口价 yì kǒu jià, „egyetlen száj ára”, pedig azt jelenti, hogy a vitának vége.

Az árengedmény klasszikus csapda. A 打八折 dǎ bā zhé nem nyolcvan százalék kedvezményt jelent: az ár nyolc tizedét fizetjük, vagyis húsz százalékkal kevesebbet (6. mondat). A 折 jelentése „hajtani, törni”. Minél kisebb a szám, annál jobb a vétel. Eleinte zavarba ejtő, de hamar megszokja az ember, főleg ha egyszer már rossz árat fizetett. Az árak és a súlyok ezen az oldalon vannak: A mértékek, a pénz és az arányok.

A külföldi vevő hamar megtanul két szót: 宰客 zǎikè, „levágni a vevőt”, és 挨宰 áizǎi, „elszenvedni a levágást” (a 挨 itt második tónusú). A 坑人 kēngrén, „gödörbe lökni az embereket”, alig szelídebb. Ami a 上当 shàngdàng, „pórul járni” szót illeti, a 当 írásjeggyel, a zálogházzal magyarázzák: aki oda betért, értéke töredékéért hagyta ott a holmiját. Szép magyarázat, nem tudom, mennyit ér.

Az oldal két kifejezése a Han Fej-céből való, és mindkettő a piacon játszódik. Egy Csu-beli ember lándzsát, 矛, és pajzsot, 盾, árult ott: a lándzsája mindent átszúrt, a pajzsa mindent megállított. „És a lándzsád a pajzsod ellen?” kérdezte tőle valaki ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn, ellentmondani önmagának. Egy Cseng-beli ember pedig megmérte a lábát, mielőtt cipőt ment venni, a mértéket otthon felejtette, visszament érte, és mire visszaért, a piac bezárt. Miért nem próbálta fel a cipőt? „A mértékben bízom, nem a lábamban.” Ez a 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

Az utolsó mondat a Beszélgetések és mondásokból való (9. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). Ce-kung, a kereskedésből meggazdagodott tanítvány azt kérdezi a Mestertől, mit tenne egy szép kővel: ládába zárná, vagy eladná? Eladnám, feleli Konfuciusz, de megvárnám a jó árat. Innen ered a 待价而沽 dài jià ér gū. Figyelje meg, hogy a szövegben 贾 áll ott, ahová mi 价 jegyet írnánk: Couvreur így olvassa: jià „ár”, mások így: gǔ „kereskedő”, és mindkettő védhető. A kő persze ő maga. Sokáig várt.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy vásároljon, megkérdezze az árat vagy alkudjon. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

Az üzletek és a piacok

百货商店 bǎihuò shāngdiàn ①
áruház, „a száz áru boltja”
购物中心 gòuwù zhōngxīn ①
bevásárlóközpont
专卖店 zhuānmàidiàn ②
márkabolt, szaküzlet
连锁店 liánsuǒdiàn ②
üzletlánc boltja
实体店 shítǐdiàn ③
hagyományos (fizikai) bolt, szemben a webáruházzal
免税店 miǎnshuìdiàn ②
vámmentes bolt
杂货店 záhuòdiàn ②
vegyesbolt
水果店 shuǐguǒdiàn ①
gyümölcsbolt
服装店 fúzhuāngdiàn ①
ruhabolt
文具店 wénjùdiàn ②
papír-írószer bolt
二手店 èrshǒudiàn ②
használtcikk-bolt
集市 jíshì ②
piac, vásár (meghatározott napon)
批发市场 pīfā shìchǎng ③
nagybani piac
跳蚤市场 tiàozao shìchǎng ③
bolhapiac

Az üzletben

顾客 gùkè ①
vevő, vásárló
营业员 yíngyèyuán ②
eladó, bolti alkalmazott
摊位 tānwèi ②
stand, árusítóhely (piacon)
专柜 zhuānguì ③
márkapult, márkastand
商品 shāngpǐn ①
áru, árucikk
货 huò ②
áru
日用品 rìyòngpǐn ①
napi használati cikkek
标签 biāoqiān ②
címke
条形码 tiáoxíngmǎ ③
vonalkód
样品 yàngpǐn ②
minta, bemutatódarab
购物篮 gòuwùlán ②
bevásárlókosár
存包处 cúnbāochù ③
csomagmegőrző (az üzlet bejáratánál)

Nyitás, zárás, készlet

开门 kāimén ①
kinyitni (az ajtót, az üzletet)
开张 kāizhāng ③
megnyitni a boltot; megkötni a nap első üzletét
打烊 dǎyàng ③
bezárni a boltot (este)
歇业 xiēyè ③
beszüntetni a tevékenységét
倒闭 dǎobì ②
csődbe menni, bezárni
有货 yǒu huò ①
készleten van, „van belőle”
缺货 quēhuò ②
nincs készleten, készlethiány
库存 kùcún ③
készlet, raktárkészlet
进货 jìnhuò ②
árut beszerezni, feltölteni a készletet
卖完 màiwán ①
mindent eladni, „elfogyott”

Vásárlás

买 mǎi ①
venni, megvenni
买东西 mǎi dōngxi ①
vásárolni, „kelet-nyugatot venni”
购物 gòuwù ①
bevásárolni, shoppingolni
逛商店 guàng shāngdiàn ①
járni az üzleteket
需要 xūyào ①
szüksége van valamire; szükséglet
挑 tiāo ①
válogatni
选 xuǎn ①
választani
试 shì ①
felpróbálni, megpróbálni
试用 shìyòng ②
kipróbálni (terméket)
比较 bǐjiào ①
összehasonlítani
抢购 qiǎnggòu ③
megrohanni az árut, kapkodva felvásárolni
定金 dìngjīn ③
előleg, foglaló
交钱 jiāo qián ①
átadni a pénzt, fizetni
找零 zhǎolíng ②
visszaadni (az aprót)
小票 xiǎopiào ②
blokk, nyugta
包起来 bāo qǐlai ②
becsomagolni
欢迎光临 huānyíng guānglín ①
üdvözöljük (az üzletek köszöntő formulája)
随便看看 suíbiàn kànkan ①
körülnézni, „csak nézelődöm”

Eladás

卖 mài ①
eladni, árulni
销售 xiāoshòu ②
értékesíteni; értékesítés, eladások
推销 tuīxiāo ②
ajánlgatni az árut, házalni vele
零售 língshòu ③
kicsiben árulni; kiskereskedelem
批发 pīfā ②
nagyban árulni; nagykereskedelem
畅销 chàngxiāo ②
nagyon jól fogy, kelendő
滞销 zhìxiāo ③
rosszul fogy, a nyakán marad
热卖 rèmài ②
úgy viszik, mint a cukrot
熟客 shúkè ③
törzsvevő
赚 zhuàn ①
keresni (pénzt), nyereséget elérni
赔 péi ②
ráfizetni; kártérítést fizetni
亏本 kuīběn ②
veszteséggel árulni, „megcsapolni a tőkét”
本钱 běnqián ②
befektetett pénz, tőke
利润 lìrùn ②
nyereség, árrés
行情 hángqíng ③
árfolyamok, piaci helyzet
赊账 shēzhàng ③
hitelbe venni vagy adni, „felírni a számlára”

Az ár és az alkudozás

讨价还价 tǎo jià huán jià ②
alkudni, „árat kérni, árat visszaadni”
讲价 jiǎngjià ①
vitatni az árat, alkudozni
砍价 kǎnjià ②
alkudni, „lefaragni az árból”
还价 huánjià ②
ellenajánlatot tenni
开价 kāijià ③
megmondani az árát
降价 jiàngjià ①
leszállítani az árat
涨价 zhǎngjià ①
drágulni, emelkedni (ár)
打折 dǎzhé ①
árengedményt adni
大减价 dà jiǎnjià ②
leárazás, nagy árleszállítás
清仓 qīngcāng ③
kiárusítani a készletet
甩卖 shuǎimài ③
áron alul kiszórni
标价 biāojià ②
kiírt ár; kiírni az árat
明码标价 míng mǎ biāo jià ③
jól láthatóan kiírt árak
一口价 yì kǒu jià ②
fix ár, nem alkuképes
最低价 zuì dī jià ②
legalacsonyabb ár, utolsó ár
划算 huásuàn ②
kedvező, „megéri”
实惠 shíhuì ③
jó ár-érték arányú, ahhoz képest olcsó
怎么卖 zěnme mài ①
mennyibe kerül? „hogy adja?”
太贵了 tài guì le ①
ez túl drága

A minőség és az átverések

质量 zhìliàng ①
minőség
正品 zhèngpǐn ②
eredeti termék
假货 jiǎhuò ②
hamisítvány
冒牌货 màopáihuò ③
utánzat (márkáé)
国货 guóhuò ③
kínai termékek, „hazai áru”
全新 quánxīn ②
vadonatúj
新款 xīnkuǎn ②
új modell
骗 piàn ①
becsapni, rászedni
上当 shàngdàng ②
pórul járni
宰客 zǎikè ③
megkopasztani a vevőt, „levágni a vevőt”
挨宰 áizǎi ③
hagyni, hogy megkopasszák
坑人 kēngrén ③
átverni az embereket, „gödörbe lökni az embereket”
黑店 hēidiàn ③
tisztességtelen bolt, „fekete bolt”

A kereskedelem a szólásokban

货比三家 huò bǐ sān jiā ②
három boltban összehasonlítani az árut
便宜没好货 piányi méi hǎo huò ②
ami olcsó, az nem jó; olcsó húsnak híg a leve
漫天要价 màn tiān yào jià ③
irreális árat kérni, „égig érő árat”
物以稀为贵 wù yǐ xī wéi guì ③
ami ritka, az drága
供不应求 gōng bú yìng qiú ③
a kínálat nem győzi a keresletet
琳琅满目 lín láng mǎn mù ③
szemkápráztató bőség a szép holmikból
应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu ②
minden megvan, ami csak kell
门可罗雀 mén kě luó què ③
egy vevő sincs, „az ajtó előtt verebet lehetne fogni hálóval”
奇货可居 qí huò kě jū ③
ritka áru, amelyet érdemes félretenni, hogy drágán adjuk el
待价而沽 dài jià ér gū ③
kivárni a jó árat az eladással
郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ ③
a Cseng-beli ember cipőt vesz (jobban hinni a szabálynak, mint a valóságnak)
自相矛盾 zì xiāng máodùn ②
ellentmondani önmagának, „saját lándzsája a saját pajzsa ellen”
精打细算 jīng dǎ xì suàn ②
fillérre kiszámolni
一掷千金 yí zhì qiān jīn ③
számolatlanul költeni, „egyszerre ezer aranyat eldobni”

Adás és vevés a mindennapi szavakban

消费 xiāofèi ①
fogyasztani, költeni; fogyasztás
购物狂 gòuwùkuáng ②
vásárlásmániás
占便宜 zhàn piányi ②
hasznot húzni (mások kárára)
捡便宜 jiǎn piányi ③
jó vásárt csinálni, „olcsóságot felszedni”
捡漏 jiǎnlòu ③
értékes darabra bukkanni szinte ingyen
收买 shōumǎi ③
megvenni (valakit), megvesztegetni
卖弄 màinong ③
fitogtatni (a tudását)
无商不奸 wú shāng bù jiān ③
nincs kereskedő ravaszság nélkül
顾客就是上帝 gùkè jiù shì shàngdì ②
a vevő a király, „a vevő az Isten”

Példamondatok

这个怎么卖? ①
Zhège zěnme mài?
Ez mennyibe kerül?
太贵了,能便宜一点吗? ①
Tài guì le, néng piányi yìdiǎn ma?
Ez túl drága, nem tudna engedni egy kicsit?
我想买一双鞋。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié.
Szeretnék venni egy pár cipőt.
欢迎光临,您需要什么? ①
Huānyíng guānglín, nín xūyào shénme?
Üdvözöljük! Keres valamit?
我随便看看。 ①
Wǒ suíbiàn kànkan.
Csak nézelődöm.
这家服装店今天打八折。 ①
Zhè jiā fúzhuāngdiàn jīntiān dǎ bā zhé.
Ez a ruhabolt ma húsz százalék kedvezményt ad.
我可以试一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
Felpróbálhatom?
水果店几点开门? ①
Shuǐguǒdiàn jǐ diǎn kāimén?
Hánykor nyit a gyümölcsbolt?
这种颜色卖完了,下星期才有货。 ②
Zhè zhǒng yánsè màiwán le, xià xīngqī cái yǒu huò.
Ez a szín elfogyott, csak jövő héten lesz belőle.
买东西要货比三家,才不会吃亏。 ②
Mǎi dōngxi yào huò bǐ sān jiā, cái bú huì chīkuī.
Vásárláskor több üzletet is össze kell hasonlítani: így nem fizet rá az ember.
这是一口价,不能讲价。 ②
Zhè shì yì kǒu jià, bù néng jiǎngjià.
Ez fix ár, nincs alku.
她很会砍价,三百块的包两百就买到了。 ②
Tā hěn huì kǎnjià, sānbǎi kuài de bāo liǎngbǎi jiù mǎidào le.
Nagyon jól alkuszik: a háromszáz jüanos táskát kétszázért kapta meg.
这个牌子最近很畅销,常常缺货。 ②
Zhège páizi zuìjìn hěn chàngxiāo, chángcháng quēhuò.
Ez a márka mostanában nagyon jól fogy, gyakran nincs készleten.
请把小票给我,我要看一下。 ②
Qǐng bǎ xiǎopiào gěi wǒ, wǒ yào kàn yíxià.
Kérem, adja ide a blokkot, szeretném megnézni.
别在那儿买,那是一家黑店,小心上当。 ②
Bié zài nàr mǎi, nà shì yì jiā hēidiàn, xiǎoxīn shàngdàng.
Ne ott vásároljon, az tisztességtelen bolt: pórul járna.
这家商场东西很全,应有尽有。 ②
Zhè jiā shāngchǎng dōngxi hěn quán, yīng yǒu jìn yǒu.
Ebben a bevásárlóközpontban minden van, megtalál mindent, ami csak kell.
价钱不贵,质量也不错,挺划算的。 ②
Jiàqian bú guì, zhìliàng yě búcuò, tǐng huásuàn de.
Nem drága, és jó a minősége: megéri.
便宜没好货,好货不便宜。 ②
Piányi méi hǎo huò, hǎo huò bù piányi.
Ami olcsó, az nem jó, és ami jó, az nem olcsó. (mondás)
房租涨价以后,这条街上很多小店都倒闭了。 ③
Fángzū zhǎngjià yǐhòu, zhè tiáo jiē shang hěn duō xiǎo diàn dōu dǎobì le.
Amióta felmentek a bérleti díjak, ebben az utcában sok kis bolt bezárt.
在旅游区买东西,很容易挨宰。 ③
Zài lǚyóuqū mǎi dōngxi, hěn róngyì áizǎi.
A turistanegyedekben könnyen megkopasztják az embert.
老板说这个价已经亏本了,一分钱也不能再少。 ③
Lǎobǎn shuō zhège jià yǐjīng kuīběn le, yì fēn qián yě bù néng zài shǎo.
A tulajdonos azt mondja, hogy ezen az áron már veszteséggel ad el, és egy fillért sem enged.
他先漫天要价,等着你讨价还价。 ③
Tā xiān màn tiān yào jià, děngzhe nǐ tǎo jià huán jià.
Először irreális árat mond, aztán megvárja, hogy ön alkudni kezdjen.
夏天快过去了,店里的夏装都在清仓甩卖。 ③
Xiàtiān kuài guòqu le, diàn li de xiàzhuāng dōu zài qīngcāng shuǎimài.
Vége a nyárnak, és az üzletek áron alul kiszórják az összes nyári ruhát.
买的没有卖的精。 ③
Mǎi de méiyǒu mài de jīng.
Aki vesz, sosem olyan ravasz, mint aki elad. (közmondás)
沽之哉,沽之哉!我待贾者也。 ③
Gū zhī zāi, gū zhī zāi! Wǒ dài jià zhě yě.
Eladnám, bizony eladnám; de megvárnám, hogy illő árat kínáljanak érte. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, IX.12)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.