التسوّق يقال له 买东西 ، وحرفيًّا «شراء الشرق والغرب» (رأينا في صفحة المكان والاتجاهات أن لا أحد يعرف حقًّا لماذا تعني 东西 «الشيء»). أما كلمة اللغة المكتوبة فهي 购物 : 购 «اشترى» و物 «شيء». وهي كلمة اللافتات: المركز التجاري هو 购物中心 .
انتبه إلى 买 «اشترى» و卖 «باع»: المقطع نفسه، ولا يفرّق بينهما إلا النغمة. النغمة الثالثة للشراء، والنغمة الرابعة للبيع. الكتابة تساعد قليلًا: 卖 هي 买 وفوقها شيء ما. في الشكل التقليدي كان هذا الشيء هو 出 «خرج» ⟶ إخراج البضاعة. والاثنان معًا، 买卖 ، هما التجارة (صفحة المهن (2): البيع والإبداع والإنتاج).
المتجر هو 商店 ، و商 هو أيضًا اسم سلالة شانغ. يُروى أن أهل شانغ، بعد هزيمتهم وحرمانهم من أراضيهم، صاروا باعة متجوّلين، وأن 商人، «رجل شانغ»، صار في النهاية يعني التاجر. هذا هو التفسير المتداول، ولست متأكدًا منه 100٪. أما المتجر الكبير فهو 百货商店 ، «متجر المئة بضاعة»، والمئة هنا تعني كل شيء. انظر إلى أسفل 货 : إنه 贝، الصدفة التي كانت تُستعمل نقدًا. وهي موجودة أيضًا في 购 و贵 و赚 و赔.
عند الدخول تسمع 欢迎光临 : 光 «النور» و临 «القدوم» ⟶ قدومكم ينير مكاننا. وليس معنى ذلك أنك ملزم بالشراء. يكفي أن تجيب 随便看看 ، «أتفرّج فقط» (الجملة 5). وكلمة تستحق أن تُعرف من جهة البائع: 开张 ، أول بيعة في اليوم. كثير من التجار يحرصون عليها، ويقال إن الزبون الأول ينال سعرًا أفضل بسهولة أكبر. لا أضمن أن ذلك ينجح في كل مرة.
المساومة يقال لها 讨价还价 : 讨 «طالَب» و还 «ردّ» ⟶ أحدهما يطلب سعرًا والآخر يردّ بسعر. وفي الكلام الدارج يقال 砍价 ، «قطع السعر»، و砍 تقال للحطب حين يُشقّ بالفأس. والقول كاملًا هو 漫天要价,就地还钱: أن تطلب سعرًا يملأ السماء، فيُردّ عليك بسعر يلامس الأرض (الجملة 22). لكن المساومة ليست في كل مكان. في المتجر الكبير الأسعار معلنة، 明码标价 ، و一口价 ، «سعر الفم الواحد»، معناه أن النقاش انتهى.
الخصم فخّ معروف. 打八折 لا تعني تخفيضًا بثمانين في المئة: أنت تدفع ثمانية أعشار السعر، أي أقل بعشرين في المئة (الجملة 6). 折 معناها «طوى، كسر». كلما صغر الرقم كانت الصفقة أفضل. الأمر محيّر في البداية، لكنك تعتاده سريعًا، وخصوصًا بعد أن تدفع السعر الخطأ مرة واحدة. الأسعار والأوزان في صفحة المقاييس والمال والنِّسب.
الزبون الأجنبي يتعلم سريعًا كلمتين: 宰客 ، «ذبح الزبون»، و挨宰 ، «أن يُذبَح» (挨 تُقرأ هنا بالنغمة الثانية). 坑人 ، «إلقاء الناس في الحفرة»، ألطف منهما بقليل فقط. أما 上当 ، «أن يُخدَع»، فتُفسَّر بـ当، محل الرهونات: من كان يصعد إليه يترك متاعه مقابل جزء يسير من قيمته. التفسير جميل، ولا أدري ما قيمته.
تعبيران في الصفحة يأتيان من هان فيزي، وكلاهما يجري في السوق. كان رجل من تشو يبيع هناك الرماح، 矛، والتروس، 盾: رمحه يخترق كل شيء، وترسه يصدّ كل شيء. فسأله أحدهم: «ورمحك في مواجهة ترسك؟» ⟶ 自相矛盾 ، أن يناقض المرء نفسه. وأما رجل من تشنغ فقد قاس قدمه قبل أن يذهب لشراء حذاء، ونسي القياس في بيته، فعاد ليأتي به ووجد السوق قد أُغلقت. لماذا لم يجرّب الحذاء؟ «أثق بالقياس، لا بقدمي.» هذا هو 郑人买履 .
الجملة الأخيرة من المحاورات (الفصل التاسع من محادثات كونفوشيوس). تسي قونغ، التلميذ الذي أثرى من التجارة، يسأل المعلّم ماذا يفعل بحجر كريم جميل: أيحبسه في صندوق أم يبيعه؟ يبيعه، يجيب كونفوشيوس، لكن بانتظار السعر المناسب. هذا أصل 待价而沽 . لاحظ أن النص يكتب 贾 حيث نكتب نحن 价: كوفرور يقرؤها «السعر»، وآخرون يقرؤونها «التاجر»، وللقراءتين ما يسندهما. والحجر، بالطبع، هو نفسه. وقد انتظر طويلًا.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتسوّق، أو تسأل عن سعر، أو تساوم. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
المتاجر والأسواق
المتجر الكبير، «متجر المئة بضاعة»
المركز التجاري
متجر العلامة التجارية، المتجر المتخصص
متجر تابع لسلسلة
المتجر الفعلي (في مقابل البيع عبر الإنترنت)
السوق الحرة
البقالة، دكان المنوّعات
محل الفواكه
محل الملابس
محل القرطاسية
محل السلع المستعملة
السوق الشعبية (في يوم محدد)
سوق الجملة
سوق الخردة، «سوق البراغيث»
داخل المتجر
الزبون
البائع، موظف المتجر
البسطة، موضع البيع (في السوق)
ركن العلامة التجارية (في المتجر الكبير)
السلعة، المنتَج
البضاعة
مستلزمات الحياة اليومية
بطاقة السعر، الملصق
الرمز الشريطي (الباركود)
العيّنة، نموذج العرض
سلة التسوّق
الأمانات (عند مدخل المتجر)
الفتح والإغلاق والمخزون
فتح (الباب، المتجر)
افتتح المحل؛ باع أول بيعة في اليوم
أغلق المحل (في المساء)
أوقف نشاطه
أفلس، أغلق أبوابه
متوفّر في المخزون، «موجود»
نفد من المخزون
المخزون
تزوّد بالبضاعة
بيع كله، «لم يبقَ منه شيء»
الشراء
اشترى
تسوّق، «اشترى الشرق والغرب»
تبضّع، تسوّق (لفظ اللغة المكتوبة)
تجوّل في المتاجر
احتاج إلى؛ الحاجة
انتقى (بالفرز)
اختار
جرّب
جرّب (منتجًا)
قارن
تهافت على الشراء
العربون
سلّم المال، دفع
ردّ الباقي
إيصال الدفع
غلّف، لفّ
أهلًا وسهلًا (عبارة الترحيب في المتاجر)
ألقى نظرة، «أتفرّج فقط»
البيع
باع
باع، صرّف؛ المبيعات
روّج لبضاعته، عرضها على الزبائن
باع بالتجزئة؛ التجزئة
باع بالجملة؛ الجملة
رائج، يُباع جيدًا
كاسد، لا يجد من يشتريه
عليه إقبال شديد، يُباع بسرعة
الزبون الدائم
ربح، كسب (المال)
خسر المال؛ عوّض
باع بخسارة، «أكل من رأس المال»
رأس المال
الربح، هامش الربح
أسعار السوق، حال السوق
اشترى أو باع بالدَّين، «قيّد على الحساب»
السعر والمساومة
ساوم، «طلب سعرًا وردّ بسعر»
فاصل في السعر
ساوم بشدّة، «قطع السعر»
قدّم عرضًا مضادًّا
أعلن سعره
خفّض السعر
ارتفع السعر
منح خصمًا
التخفيضات الكبرى، التنزيلات
صفّى المخزون
باع بأبخس الأثمان
السعر المعلن؛ وضع السعر
الأسعار معلنة بوضوح
السعر النهائي، غير قابل للتفاوض
أدنى سعر، آخر سعر
مُجزٍ، «يستحق ثمنه»
جيد مقابل ثمنه، اقتصادي
بكم هذا؟ «كيف يُباع؟»
غالٍ جدًّا
الجودة والغش
الجودة
المنتَج الأصلي
البضاعة المزيّفة
البضاعة المقلّدة (لعلامة تجارية)
المنتجات الصينية، «بضاعة البلد»
جديد تمامًا
الطراز الجديد
خدع، احتال
انخدع، وقع في الفخ
غبن الزبون، «ذبح الزبون»
تعرّض للغبن في السعر
أوقع بالناس، «ألقى الناس في الحفرة»
المحل المحتال، «المحل الأسود»
التجارة في الأمثال والتعابير
قارِن البضاعة في ثلاثة محالّ
الرخيص لا خير فيه
طلب سعرًا فاحشًا، «سعر يملأ السماء»
ما ندر غلا ثمنه
العرض لا يلبّي الطلب
بضائع بديعة تملأ العين
فيه كل ما يلزم
بلا زبون واحد، «يمكن نصب شبكة للعصافير أمام الباب»
بضاعة نادرة تُدَّخر لتُباع غاليًا
انتظر السعر المناسب ليبيع
رجل تشنغ يشتري حذاء (الثقة بالقاعدة أكثر من الواقع)
ناقض نفسه، «رمحه في مواجهة ترسه»
حسب حسابًا دقيقًا
أنفق بلا حساب، «رمى ألف قطعة ذهب دفعة واحدة»
البيع والشراء في كلمات الحياة اليومية
استهلك، أنفق؛ الاستهلاك
مدمن التسوّق
استغلّ (على حساب غيره)
ظفر بصفقة رابحة، «التقط الرخيص»
عثر على قطعة ثمينة بثمن بخس
اشترى (ذمّة أحدهم)، رشا
تباهى (بعلمه)
لا تاجر بلا مكر
الزبون ملك، «الزبون هو الإله»
جمل أمثلة
بكم هذا؟
غالٍ جدًّا، هل يمكنك أن تخفّض السعر قليلًا؟
أريد أن أشتري زوجًا من الأحذية.
أهلًا وسهلًا! هل تبحث عن شيء؟
أتفرّج فقط.
محل الملابس هذا يقدّم اليوم خصمًا بعشرين في المئة.
هل يمكنني أن أجرّب؟
متى يفتح محل الفواكه؟
هذا اللون نفد، ولن يتوفّر إلا في الأسبوع القادم.
عند الشراء، قارِن بين عدة محالّ: هكذا لا تُغبَن.
هذا سعر نهائي، لا مساومة فيه.
هي بارعة في المساومة: حقيبة بثلاثمئة يوان أخذتها بمئتين.
هذه العلامة رائجة جدًّا هذه الأيام، وكثيرًا ما تنفد من المخزون.
أعطني الإيصال من فضلك، أريد أن أراه.
لا تشترِ من هناك، فهو محل محتال: ستُخدَع.
هذا المركز التجاري فيه كل شيء، تجد فيه كل ما يلزم.
السعر ليس غاليًا والجودة جيدة: صفقة مُجزية.
الرخيص لا خير فيه، والجيد ليس رخيصًا. (قول مأثور)
منذ ارتفاع الإيجارات، أغلقت محالّ صغيرة كثيرة في هذا الشارع أبوابها.
في المناطق السياحية، من السهل أن تُغبَن في السعر.
يقول صاحب المحل إنه بهذا السعر يبيع بخسارة أصلًا، ولن ينقص فلسًا واحدًا.
يبدأ بطلب سعر فاحش، ثم ينتظر أن تساومه.
الصيف يوشك أن ينتهي، والمحالّ تصفّي كل ملابسها الصيفية بأبخس الأثمان.
المشتري ليس أبدًا بدهاء البائع. (مثل)
سأبيعه، بالتأكيد سأبيعه؛ لكنني أنتظر من يعرض عليّ سعرًا مناسبًا. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، IX.12)





