المتاجر والمساومة

التسوّق يقال له 买东西 mǎi dōngxi، وحرفيًّا «شراء الشرق والغرب» (رأينا في صفحة المكان والاتجاهات أن لا أحد يعرف حقًّا لماذا تعني 东西 «الشيء»). أما كلمة اللغة المكتوبة فهي 购物 gòuwù: 购 «اشترى» و物 «شيء». وهي كلمة اللافتات: المركز التجاري هو 购物中心 gòuwù zhōngxīn.

انتبه إلى 买 mǎi «اشترى» و卖 mài «باع»: المقطع نفسه، ولا يفرّق بينهما إلا النغمة. النغمة الثالثة للشراء، والنغمة الرابعة للبيع. الكتابة تساعد قليلًا: 卖 هي 买 وفوقها شيء ما. في الشكل التقليدي كان هذا الشيء هو 出 «خرج» ⟶ إخراج البضاعة. والاثنان معًا، 买卖 mǎimai، هما التجارة (صفحة المهن (2): البيع والإبداع والإنتاج).

المتجر هو 商店 shāngdiàn، و商 هو أيضًا اسم سلالة شانغ. يُروى أن أهل شانغ، بعد هزيمتهم وحرمانهم من أراضيهم، صاروا باعة متجوّلين، وأن 商人، «رجل شانغ»، صار في النهاية يعني التاجر. هذا هو التفسير المتداول، ولست متأكدًا منه 100٪. أما المتجر الكبير فهو 百货商店 bǎihuò shāngdiàn، «متجر المئة بضاعة»، والمئة هنا تعني كل شيء. انظر إلى أسفل 货 huò: إنه 贝، الصدفة التي كانت تُستعمل نقدًا. وهي موجودة أيضًا في 购 و贵 و赚 و赔.

عند الدخول تسمع 欢迎光临 huānyíng guānglín: 光 «النور» و临 «القدوم» ⟶ قدومكم ينير مكاننا. وليس معنى ذلك أنك ملزم بالشراء. يكفي أن تجيب 随便看看 suíbiàn kànkan، «أتفرّج فقط» (الجملة 5). وكلمة تستحق أن تُعرف من جهة البائع: 开张 kāizhāng، أول بيعة في اليوم. كثير من التجار يحرصون عليها، ويقال إن الزبون الأول ينال سعرًا أفضل بسهولة أكبر. لا أضمن أن ذلك ينجح في كل مرة.

المساومة يقال لها 讨价还价 tǎo jià huán jià: 讨 «طالَب» و还 «ردّ» ⟶ أحدهما يطلب سعرًا والآخر يردّ بسعر. وفي الكلام الدارج يقال 砍价 kǎnjià، «قطع السعر»، و砍 تقال للحطب حين يُشقّ بالفأس. والقول كاملًا هو 漫天要价,就地还钱: أن تطلب سعرًا يملأ السماء، فيُردّ عليك بسعر يلامس الأرض (الجملة 22). لكن المساومة ليست في كل مكان. في المتجر الكبير الأسعار معلنة، 明码标价 míng mǎ biāo jià، و一口价 yì kǒu jià، «سعر الفم الواحد»، معناه أن النقاش انتهى.

الخصم فخّ معروف. 打八折 dǎ bā zhé لا تعني تخفيضًا بثمانين في المئة: أنت تدفع ثمانية أعشار السعر، أي أقل بعشرين في المئة (الجملة 6). 折 معناها «طوى، كسر». كلما صغر الرقم كانت الصفقة أفضل. الأمر محيّر في البداية، لكنك تعتاده سريعًا، وخصوصًا بعد أن تدفع السعر الخطأ مرة واحدة. الأسعار والأوزان في صفحة المقاييس والمال والنِّسب.

الزبون الأجنبي يتعلم سريعًا كلمتين: 宰客 zǎikè، «ذبح الزبون»، و挨宰 áizǎi، «أن يُذبَح» (挨 تُقرأ هنا بالنغمة الثانية). 坑人 kēngrén، «إلقاء الناس في الحفرة»، ألطف منهما بقليل فقط. أما 上当 shàngdàng، «أن يُخدَع»، فتُفسَّر بـ当، محل الرهونات: من كان يصعد إليه يترك متاعه مقابل جزء يسير من قيمته. التفسير جميل، ولا أدري ما قيمته.

تعبيران في الصفحة يأتيان من هان فيزي، وكلاهما يجري في السوق. كان رجل من تشو يبيع هناك الرماح، 矛، والتروس، 盾: رمحه يخترق كل شيء، وترسه يصدّ كل شيء. فسأله أحدهم: «ورمحك في مواجهة ترسك؟» ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn، أن يناقض المرء نفسه. وأما رجل من تشنغ فقد قاس قدمه قبل أن يذهب لشراء حذاء، ونسي القياس في بيته، فعاد ليأتي به ووجد السوق قد أُغلقت. لماذا لم يجرّب الحذاء؟ «أثق بالقياس، لا بقدمي.» هذا هو 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

الجملة الأخيرة من المحاورات (الفصل التاسع من محادثات كونفوشيوس). تسي قونغ، التلميذ الذي أثرى من التجارة، يسأل المعلّم ماذا يفعل بحجر كريم جميل: أيحبسه في صندوق أم يبيعه؟ يبيعه، يجيب كونفوشيوس، لكن بانتظار السعر المناسب. هذا أصل 待价而沽 dài jià ér gū. لاحظ أن النص يكتب 贾 حيث نكتب نحن 价: كوفرور يقرؤها jià «السعر»، وآخرون يقرؤونها gǔ «التاجر»، وللقراءتين ما يسندهما. والحجر، بالطبع، هو نفسه. وقد انتظر طويلًا.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.

طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتسوّق، أو تسأل عن سعر، أو تساوم. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.

المتاجر والأسواق

百货商店 bǎihuò shāngdiàn ①
المتجر الكبير، «متجر المئة بضاعة»
购物中心 gòuwù zhōngxīn ①
المركز التجاري
专卖店 zhuānmàidiàn ②
متجر العلامة التجارية، المتجر المتخصص
连锁店 liánsuǒdiàn ②
متجر تابع لسلسلة
实体店 shítǐdiàn ③
المتجر الفعلي (في مقابل البيع عبر الإنترنت)
免税店 miǎnshuìdiàn ②
السوق الحرة
杂货店 záhuòdiàn ②
البقالة، دكان المنوّعات
水果店 shuǐguǒdiàn ①
محل الفواكه
服装店 fúzhuāngdiàn ①
محل الملابس
文具店 wénjùdiàn ②
محل القرطاسية
二手店 èrshǒudiàn ②
محل السلع المستعملة
集市 jíshì ②
السوق الشعبية (في يوم محدد)
批发市场 pīfā shìchǎng ③
سوق الجملة
跳蚤市场 tiàozao shìchǎng ③
سوق الخردة، «سوق البراغيث»

داخل المتجر

顾客 gùkè ①
الزبون
营业员 yíngyèyuán ②
البائع، موظف المتجر
摊位 tānwèi ②
البسطة، موضع البيع (في السوق)
专柜 zhuānguì ③
ركن العلامة التجارية (في المتجر الكبير)
商品 shāngpǐn ①
السلعة، المنتَج
货 huò ②
البضاعة
日用品 rìyòngpǐn ①
مستلزمات الحياة اليومية
标签 biāoqiān ②
بطاقة السعر، الملصق
条形码 tiáoxíngmǎ ③
الرمز الشريطي (الباركود)
样品 yàngpǐn ②
العيّنة، نموذج العرض
购物篮 gòuwùlán ②
سلة التسوّق
存包处 cúnbāochù ③
الأمانات (عند مدخل المتجر)

الفتح والإغلاق والمخزون

开门 kāimén ①
فتح (الباب، المتجر)
开张 kāizhāng ③
افتتح المحل؛ باع أول بيعة في اليوم
打烊 dǎyàng ③
أغلق المحل (في المساء)
歇业 xiēyè ③
أوقف نشاطه
倒闭 dǎobì ②
أفلس، أغلق أبوابه
有货 yǒu huò ①
متوفّر في المخزون، «موجود»
缺货 quēhuò ②
نفد من المخزون
库存 kùcún ③
المخزون
进货 jìnhuò ②
تزوّد بالبضاعة
卖完 màiwán ①
بيع كله، «لم يبقَ منه شيء»

الشراء

买 mǎi ①
اشترى
买东西 mǎi dōngxi ①
تسوّق، «اشترى الشرق والغرب»
购物 gòuwù ①
تبضّع، تسوّق (لفظ اللغة المكتوبة)
逛商店 guàng shāngdiàn ①
تجوّل في المتاجر
需要 xūyào ①
احتاج إلى؛ الحاجة
挑 tiāo ①
انتقى (بالفرز)
选 xuǎn ①
اختار
试 shì ①
جرّب
试用 shìyòng ②
جرّب (منتجًا)
比较 bǐjiào ①
قارن
抢购 qiǎnggòu ③
تهافت على الشراء
定金 dìngjīn ③
العربون
交钱 jiāo qián ①
سلّم المال، دفع
找零 zhǎolíng ②
ردّ الباقي
小票 xiǎopiào ②
إيصال الدفع
包起来 bāo qǐlai ②
غلّف، لفّ
欢迎光临 huānyíng guānglín ①
أهلًا وسهلًا (عبارة الترحيب في المتاجر)
随便看看 suíbiàn kànkan ①
ألقى نظرة، «أتفرّج فقط»

البيع

卖 mài ①
باع
销售 xiāoshòu ②
باع، صرّف؛ المبيعات
推销 tuīxiāo ②
روّج لبضاعته، عرضها على الزبائن
零售 língshòu ③
باع بالتجزئة؛ التجزئة
批发 pīfā ②
باع بالجملة؛ الجملة
畅销 chàngxiāo ②
رائج، يُباع جيدًا
滞销 zhìxiāo ③
كاسد، لا يجد من يشتريه
热卖 rèmài ②
عليه إقبال شديد، يُباع بسرعة
熟客 shúkè ③
الزبون الدائم
赚 zhuàn ①
ربح، كسب (المال)
赔 péi ②
خسر المال؛ عوّض
亏本 kuīběn ②
باع بخسارة، «أكل من رأس المال»
本钱 běnqián ②
رأس المال
利润 lìrùn ②
الربح، هامش الربح
行情 hángqíng ③
أسعار السوق، حال السوق
赊账 shēzhàng ③
اشترى أو باع بالدَّين، «قيّد على الحساب»

السعر والمساومة

讨价还价 tǎo jià huán jià ②
ساوم، «طلب سعرًا وردّ بسعر»
讲价 jiǎngjià ①
فاصل في السعر
砍价 kǎnjià ②
ساوم بشدّة، «قطع السعر»
还价 huánjià ②
قدّم عرضًا مضادًّا
开价 kāijià ③
أعلن سعره
降价 jiàngjià ①
خفّض السعر
涨价 zhǎngjià ①
ارتفع السعر
打折 dǎzhé ①
منح خصمًا
大减价 dà jiǎnjià ②
التخفيضات الكبرى، التنزيلات
清仓 qīngcāng ③
صفّى المخزون
甩卖 shuǎimài ③
باع بأبخس الأثمان
标价 biāojià ②
السعر المعلن؛ وضع السعر
明码标价 míng mǎ biāo jià ③
الأسعار معلنة بوضوح
一口价 yì kǒu jià ②
السعر النهائي، غير قابل للتفاوض
最低价 zuì dī jià ②
أدنى سعر، آخر سعر
划算 huásuàn ②
مُجزٍ، «يستحق ثمنه»
实惠 shíhuì ③
جيد مقابل ثمنه، اقتصادي
怎么卖 zěnme mài ①
بكم هذا؟ «كيف يُباع؟»
太贵了 tài guì le ①
غالٍ جدًّا

الجودة والغش

质量 zhìliàng ①
الجودة
正品 zhèngpǐn ②
المنتَج الأصلي
假货 jiǎhuò ②
البضاعة المزيّفة
冒牌货 màopáihuò ③
البضاعة المقلّدة (لعلامة تجارية)
国货 guóhuò ③
المنتجات الصينية، «بضاعة البلد»
全新 quánxīn ②
جديد تمامًا
新款 xīnkuǎn ②
الطراز الجديد
骗 piàn ①
خدع، احتال
上当 shàngdàng ②
انخدع، وقع في الفخ
宰客 zǎikè ③
غبن الزبون، «ذبح الزبون»
挨宰 áizǎi ③
تعرّض للغبن في السعر
坑人 kēngrén ③
أوقع بالناس، «ألقى الناس في الحفرة»
黑店 hēidiàn ③
المحل المحتال، «المحل الأسود»

التجارة في الأمثال والتعابير

货比三家 huò bǐ sān jiā ②
قارِن البضاعة في ثلاثة محالّ
便宜没好货 piányi méi hǎo huò ②
الرخيص لا خير فيه
漫天要价 màn tiān yào jià ③
طلب سعرًا فاحشًا، «سعر يملأ السماء»
物以稀为贵 wù yǐ xī wéi guì ③
ما ندر غلا ثمنه
供不应求 gōng bú yìng qiú ③
العرض لا يلبّي الطلب
琳琅满目 lín láng mǎn mù ③
بضائع بديعة تملأ العين
应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu ②
فيه كل ما يلزم
门可罗雀 mén kě luó què ③
بلا زبون واحد، «يمكن نصب شبكة للعصافير أمام الباب»
奇货可居 qí huò kě jū ③
بضاعة نادرة تُدَّخر لتُباع غاليًا
待价而沽 dài jià ér gū ③
انتظر السعر المناسب ليبيع
郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ ③
رجل تشنغ يشتري حذاء (الثقة بالقاعدة أكثر من الواقع)
自相矛盾 zì xiāng máodùn ②
ناقض نفسه، «رمحه في مواجهة ترسه»
精打细算 jīng dǎ xì suàn ②
حسب حسابًا دقيقًا
一掷千金 yí zhì qiān jīn ③
أنفق بلا حساب، «رمى ألف قطعة ذهب دفعة واحدة»

البيع والشراء في كلمات الحياة اليومية

消费 xiāofèi ①
استهلك، أنفق؛ الاستهلاك
购物狂 gòuwùkuáng ②
مدمن التسوّق
占便宜 zhàn piányi ②
استغلّ (على حساب غيره)
捡便宜 jiǎn piányi ③
ظفر بصفقة رابحة، «التقط الرخيص»
捡漏 jiǎnlòu ③
عثر على قطعة ثمينة بثمن بخس
收买 shōumǎi ③
اشترى (ذمّة أحدهم)، رشا
卖弄 màinong ③
تباهى (بعلمه)
无商不奸 wú shāng bù jiān ③
لا تاجر بلا مكر
顾客就是上帝 gùkè jiù shì shàngdì ②
الزبون ملك، «الزبون هو الإله»

جمل أمثلة

这个怎么卖? ①
Zhège zěnme mài?
بكم هذا؟
太贵了,能便宜一点吗? ①
Tài guì le, néng piányi yìdiǎn ma?
غالٍ جدًّا، هل يمكنك أن تخفّض السعر قليلًا؟
我想买一双鞋。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié.
أريد أن أشتري زوجًا من الأحذية.
欢迎光临,您需要什么? ①
Huānyíng guānglín, nín xūyào shénme?
أهلًا وسهلًا! هل تبحث عن شيء؟
我随便看看。 ①
Wǒ suíbiàn kànkan.
أتفرّج فقط.
这家服装店今天打八折。 ①
Zhè jiā fúzhuāngdiàn jīntiān dǎ bā zhé.
محل الملابس هذا يقدّم اليوم خصمًا بعشرين في المئة.
我可以试一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
هل يمكنني أن أجرّب؟
水果店几点开门? ①
Shuǐguǒdiàn jǐ diǎn kāimén?
متى يفتح محل الفواكه؟
这种颜色卖完了,下星期才有货。 ②
Zhè zhǒng yánsè màiwán le, xià xīngqī cái yǒu huò.
هذا اللون نفد، ولن يتوفّر إلا في الأسبوع القادم.
买东西要货比三家,才不会吃亏。 ②
Mǎi dōngxi yào huò bǐ sān jiā, cái bú huì chīkuī.
عند الشراء، قارِن بين عدة محالّ: هكذا لا تُغبَن.
这是一口价,不能讲价。 ②
Zhè shì yì kǒu jià, bù néng jiǎngjià.
هذا سعر نهائي، لا مساومة فيه.
她很会砍价,三百块的包两百就买到了。 ②
Tā hěn huì kǎnjià, sānbǎi kuài de bāo liǎngbǎi jiù mǎidào le.
هي بارعة في المساومة: حقيبة بثلاثمئة يوان أخذتها بمئتين.
这个牌子最近很畅销,常常缺货。 ②
Zhège páizi zuìjìn hěn chàngxiāo, chángcháng quēhuò.
هذه العلامة رائجة جدًّا هذه الأيام، وكثيرًا ما تنفد من المخزون.
请把小票给我,我要看一下。 ②
Qǐng bǎ xiǎopiào gěi wǒ, wǒ yào kàn yíxià.
أعطني الإيصال من فضلك، أريد أن أراه.
别在那儿买,那是一家黑店,小心上当。 ②
Bié zài nàr mǎi, nà shì yì jiā hēidiàn, xiǎoxīn shàngdàng.
لا تشترِ من هناك، فهو محل محتال: ستُخدَع.
这家商场东西很全,应有尽有。 ②
Zhè jiā shāngchǎng dōngxi hěn quán, yīng yǒu jìn yǒu.
هذا المركز التجاري فيه كل شيء، تجد فيه كل ما يلزم.
价钱不贵,质量也不错,挺划算的。 ②
Jiàqian bú guì, zhìliàng yě búcuò, tǐng huásuàn de.
السعر ليس غاليًا والجودة جيدة: صفقة مُجزية.
便宜没好货,好货不便宜。 ②
Piányi méi hǎo huò, hǎo huò bù piányi.
الرخيص لا خير فيه، والجيد ليس رخيصًا. (قول مأثور)
房租涨价以后,这条街上很多小店都倒闭了。 ③
Fángzū zhǎngjià yǐhòu, zhè tiáo jiē shang hěn duō xiǎo diàn dōu dǎobì le.
منذ ارتفاع الإيجارات، أغلقت محالّ صغيرة كثيرة في هذا الشارع أبوابها.
在旅游区买东西,很容易挨宰。 ③
Zài lǚyóuqū mǎi dōngxi, hěn róngyì áizǎi.
في المناطق السياحية، من السهل أن تُغبَن في السعر.
老板说这个价已经亏本了,一分钱也不能再少。 ③
Lǎobǎn shuō zhège jià yǐjīng kuīběn le, yì fēn qián yě bù néng zài shǎo.
يقول صاحب المحل إنه بهذا السعر يبيع بخسارة أصلًا، ولن ينقص فلسًا واحدًا.
他先漫天要价,等着你讨价还价。 ③
Tā xiān màn tiān yào jià, děngzhe nǐ tǎo jià huán jià.
يبدأ بطلب سعر فاحش، ثم ينتظر أن تساومه.
夏天快过去了,店里的夏装都在清仓甩卖。 ③
Xiàtiān kuài guòqu le, diàn li de xiàzhuāng dōu zài qīngcāng shuǎimài.
الصيف يوشك أن ينتهي، والمحالّ تصفّي كل ملابسها الصيفية بأبخس الأثمان.
买的没有卖的精。 ③
Mǎi de méiyǒu mài de jīng.
المشتري ليس أبدًا بدهاء البائع. (مثل)
沽之哉,沽之哉!我待贾者也。 ③
Gū zhī zāi, gū zhī zāi! Wǒ dài jià zhě yě.
سأبيعه، بالتأكيد سأبيعه؛ لكنني أنتظر من يعرض عليّ سعرًا مناسبًا. (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، IX.12)

网上汉语 · learn-chinese.online

دورة اللغة الصينية

المستوى 1 · مبتدئ
学
中
文

طريقة واضحة ومنظمة للبدء بإتقان لغة الماندرين.

✓الوحدات 1 إلى 5: مجانًادروس وتمارين وتقييمات، وصول كامل.
🔓الوحدات 6 إلى 10: وصول حرالدورة للقراءة، بدون تمارين أو تقييمات. دون الحاجة إلى تسجيل الدخول.
ابدأ مجانًاوصول فوري إلى المستوى 1

متجر HanWen Shop

كل قطعة تروي حكاية من الصين!

ختم صيني مخصص منقوش يدويًا

هدية مخصصة

أسماء صينية وأختام مخصصة وتصاميم حسب الطلب: صُنعت خصيصًا لكم.

اكتشفوا
هانفو أحمر مطرز بالتنانين

Hanfu – أناقة قادمة من الصين

اكتشفوا جمال الأزياء الصينية التقليدية، وأهدوا رحلة عبر السلالات الحاكمة.

اكتشفوا
فُرَش الخط الصيني

أدوات الفن الصيني

فُرَش، وورق شوان، وحبر، ومستلزمات الخط: هدايا لأصحاب الأرواح المبدعة.

اكتشفوا
تاج العنقاء الذهبي المزيّن باللآلئ

مجوهرات تروي حكاية

لآلئ، وقلائد جالبة للحظ، ودبابيس شعر: لمسات رقيقة للإهداء.

اكتشفوا
علبة عيدان طعام مع مسند عيدان على شكل باندا

الهدايا التقليدية

أفكار هدايا بألوان الصين للأعياد والمناسبات.

اكتشفوا
مروحة صينية من الحرير والخيزران

مروحة & مظلة

تضفي لمسة فنية فريدة على حياتكم اليومية.

اكتشفوا
  • شحن مجاني: فرنسا ابتداءً من 69.90 € | الاتحاد الأوروبي ابتداءً من 99.90 € | باقي أوروبا ابتداءً من 129.90 €
  • هدايا أصيلة: مع توصيل مباشر من فرنسا. 🇫🇷
  • إبداعات فريدة: مخصصة ومصنوعة يدويًا، خصيصًا لكم.