I negozi e la contrattazione

Fare acquisti si dice 买东西 mǎi dōngxi, letteralmente «comprare est-ovest» (abbiamo visto nella pagina Lo spazio e le direzioni che nessuno sa davvero perché 东西 voglia dire «cosa»). La parola dello scritto è 购物 gòuwù, 购 «comprare» e 物 «oggetto». È quella delle insegne: un centro commerciale è un 购物中心 gòuwù zhōngxīn.

Attenzione a 买 mǎi «comprare» e 卖 mài «vendere»: stessa sillaba, e solo il tono le separa. Terzo tono, si compra; quarto tono, si vende. La scrittura aiuta un po’: 卖 è 买 con qualcosa sopra. Nella forma tradizionale, quel qualcosa era 出 «uscire» ⟶ far uscire la merce. I due insieme, 买卖 mǎimai, danno il commercio (pagina I mestieri (2): vendere, creare, produrre).

Il negozio è un 商店 shāngdiàn, e 商 è anche il nome della dinastia Shang. Si racconta che dopo la sconfitta la gente di Shang, rimasta senza terre, si mise a fare il venditore ambulante, e che 商人, «uomo di Shang», abbia finito per voler dire mercante. È la spiegazione che circola, non ne sono sicuro al 100 %. Il grande magazzino, invece, è un 百货商店 bǎihuò shāngdiàn, «negozio delle cento merci», dove cento vuol dire tutte. Guardi la parte bassa di 货 huò: è 贝, la conchiglia che serviva da moneta. C’è anche in 购, 贵, 赚 e 赔.

Entrando si sente 欢迎光临 huānyíng guānglín: 光 «luce» e 临 «arrivare» ⟶ la sua venuta ci illumina. Non per questo si è obbligati a comprare. Basta rispondere 随便看看 suíbiàn kànkan, «do solo un’occhiata» (frase 5). Una parola da conoscere dalla parte del venditore: 开张 kāizhāng, la prima vendita della giornata. Molti commercianti ci tengono, e si dice che il primo cliente ottenga più facilmente uno sconto. Non garantisco che funzioni ogni volta.

Contrattare si dice 讨价还价 tǎo jià huán jià: 讨 «reclamare», 还 «restituire» ⟶ uno reclama un prezzo, l’altro ne restituisce uno. Nel parlato è 砍价 kǎnjià, «tagliare il prezzo», con 砍 che si dice della legna che si spacca con l’ascia. Il detto intero è 漫天要价,就地还钱: chiedere un prezzo che riempie il cielo, rispondere con un prezzo raso terra (frase 22). Ma non si contratta dappertutto. In un grande magazzino i prezzi sono esposti, 明码标价 míng mǎ biāo jià, e 一口价 yì kǒu jià, «prezzo di una sola bocca», vuol dire che la discussione è chiusa.

Lo sconto è una trappola classica. 打八折 dǎ bā zhé non vuol dire ottanta per cento di sconto: si pagano otto decimi del prezzo, quindi il venti per cento in meno (frase 6). 折 è «piegare, spezzare». Più la cifra è piccola, più l’affare è buono. All’inizio disorienta, ma ci si abitua in fretta, soprattutto dopo aver pagato una volta il prezzo sbagliato. I prezzi e i pesi sono nella pagina Le misure, il denaro e le proporzioni.

Il cliente straniero impara presto due parole: 宰客 zǎikè, «sgozzare il cliente», e 挨宰 áizǎi, «subire lo sgozzamento» (挨 qui si legge al secondo tono). 坑人 kēngrén, «mettere la gente nella fossa», è appena più dolce. Quanto a 上当 shàngdàng, «farsi fregare», lo si spiega con 当, il monte di pietà: chi ci saliva vi lasciava i suoi beni per una frazione del loro valore. La spiegazione è bella, non so quanto valga.

Due espressioni della pagina vengono dallo Han Feizi, e tutte e due si svolgono al mercato. Un uomo di Chu vi vendeva lance, 矛, e scudi, 盾: la sua lancia trapassava tutto, il suo scudo fermava tutto. «E la tua lancia contro il tuo scudo?» gli chiese qualcuno ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn, contraddirsi. Un uomo di Zheng, invece, si misurò il piede prima di andare a comprare delle scarpe, dimenticò la misura a casa, tornò a prenderla e trovò il mercato chiuso. Perché non aver provato le scarpe? «Mi fido della misura, non del mio piede.» È 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

L’ultima frase viene dai Dialoghi (Capitolo 9 dei Detti di Confucio). Zigong, il discepolo che ha fatto fortuna nel commercio, chiede al Maestro che cosa farebbe di una bella pietra: chiuderla in uno scrigno, o venderla? Venderla, risponde Confucio, ma aspettando il prezzo giusto. È l’origine di 待价而沽 dài jià ér gū. Noti che il testo scrive 贾 dove noi scriveremmo 价: Couvreur lo legge jià «prezzo», altri lo leggono gǔ «mercante», e le due letture si difendono. La pietra, naturalmente, è lui. Ha aspettato a lungo.

Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per fare acquisti, chiedere un prezzo o contrattare. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

I negozi e i mercati

百货商店 bǎihuò shāngdiàn ①
il grande magazzino, «negozio delle cento merci»
购物中心 gòuwù zhōngxīn ①
il centro commerciale
专卖店 zhuānmàidiàn ②
il negozio monomarca, il negozio specializzato
连锁店 liánsuǒdiàn ②
il negozio di una catena
实体店 shítǐdiàn ③
il negozio fisico (in opposizione alla vendita online)
免税店 miǎnshuìdiàn ②
il duty free
杂货店 záhuòdiàn ②
l’emporio, la drogheria
水果店 shuǐguǒdiàn ①
il negozio di frutta
服装店 fúzhuāngdiàn ①
il negozio di abbigliamento
文具店 wénjùdiàn ②
la cartoleria
二手店 èrshǒudiàn ②
il negozio dell’usato
集市 jíshì ②
il mercato, la fiera (a giorno fisso)
批发市场 pīfā shìchǎng ③
il mercato all’ingrosso
跳蚤市场 tiàozao shìchǎng ③
il mercato delle pulci

Nel negozio

顾客 gùkè ①
il cliente
营业员 yíngyèyuán ②
il commesso, l’addetto alle vendite
摊位 tānwèi ②
la bancarella, il posteggio (in un mercato)
专柜 zhuānguì ③
il banco di marca, il corner
商品 shāngpǐn ①
la merce, l’articolo
货 huò ②
la merce (in genere)
日用品 rìyòngpǐn ①
gli articoli di uso quotidiano
标签 biāoqiān ②
l’etichetta, il cartellino
条形码 tiáoxíngmǎ ③
il codice a barre
样品 yàngpǐn ②
il campione, il modello da esposizione
购物篮 gòuwùlán ②
il cestino (della spesa)
存包处 cúnbāochù ③
il deposito borse (all’ingresso del negozio)

Aprire, chiudere, avere in magazzino

开门 kāimén ①
aprire (la porta, il negozio)
开张 kāizhāng ③
aprire bottega; fare la prima vendita della giornata
打烊 dǎyàng ③
chiudere bottega (la sera)
歇业 xiēyè ③
cessare l’attività
倒闭 dǎobì ②
fallire, chiudere
有货 yǒu huò ①
essere disponibile, «ce n’è»
缺货 quēhuò ②
essere esaurito, non disponibile
库存 kùcún ③
le giacenze, le scorte
进货 jìnhuò ②
rifornirsi, far entrare la merce
卖完 màiwán ①
aver venduto tutto, «non ce n’è più»

Comprare

买 mǎi ①
comprare
买东西 mǎi dōngxi ①
fare acquisti, «comprare est-ovest»
购物 gòuwù ①
fare la spesa, fare shopping
逛商店 guàng shāngdiàn ①
andare per negozi
需要 xūyào ①
aver bisogno di; il bisogno
挑 tiāo ①
scegliere (cernendo)
选 xuǎn ①
scegliere
试 shì ①
provare
试用 shìyòng ②
provare (un prodotto)
比较 bǐjiào ①
confrontare
抢购 qiǎnggòu ③
precipitarsi a comprare
定金 dìngjīn ③
la caparra, l’acconto
交钱 jiāo qián ①
consegnare il denaro, pagare
找零 zhǎolíng ②
dare il resto
小票 xiǎopiào ②
lo scontrino
包起来 bāo qǐlai ②
incartare
欢迎光临 huānyíng guānglín ①
benvenuti (formula di accoglienza dei negozi)
随便看看 suíbiàn kànkan ①
dare un’occhiata, «do solo un’occhiata»

Vendere

卖 mài ①
vendere
销售 xiāoshòu ②
vendere, smerciare; le vendite
推销 tuīxiāo ②
promuovere, piazzare (un prodotto)
零售 língshòu ③
vendere al dettaglio; il dettaglio
批发 pīfā ②
vendere all’ingrosso; l’ingrosso
畅销 chàngxiāo ②
vendersi molto bene
滞销 zhìxiāo ③
vendersi male, restare invenduto
热卖 rèmài ②
andare a ruba
熟客 shúkè ③
il cliente abituale
赚 zhuàn ①
guadagnare (denaro), fare un utile
赔 péi ②
rimetterci; risarcire
亏本 kuīběn ②
vendere in perdita, «intaccare il capitale»
本钱 běnqián ②
il capitale iniziale, l’investimento
利润 lìrùn ②
l’utile, il margine
行情 hángqíng ③
le quotazioni, l’andamento del mercato
赊账 shēzhàng ③
comprare o vendere a credito, «segnare sul conto»

Il prezzo e la contrattazione

讨价还价 tǎo jià huán jià ②
contrattare, «chiedere un prezzo, restituire un prezzo»
讲价 jiǎngjià ①
discutere il prezzo
砍价 kǎnjià ②
tirare sul prezzo, «tagliare il prezzo»
还价 huánjià ②
fare una controfferta
开价 kāijià ③
dichiarare il proprio prezzo
降价 jiàngjià ①
abbassare il prezzo
涨价 zhǎngjià ①
aumentare (prezzo)
打折 dǎzhé ①
fare uno sconto
大减价 dà jiǎnjià ②
i saldi, i grandi ribassi
清仓 qīngcāng ③
liquidare le scorte
甩卖 shuǎimài ③
svendere
标价 biāojià ②
il prezzo esposto; esporre il prezzo
明码标价 míng mǎ biāo jià ③
i prezzi chiaramente esposti
一口价 yì kǒu jià ②
il prezzo fisso, non trattabile
最低价 zuì dī jià ②
il prezzo più basso, l’ultimo prezzo
划算 huásuàn ②
conveniente, «ne vale la pena»
实惠 shíhuì ③
con un buon rapporto qualità-prezzo, economico per quello che è
怎么卖 zěnme mài ①
quanto viene? «come si vende?»
太贵了 tài guì le ①
è troppo caro

La qualità e le fregature

质量 zhìliàng ①
la qualità
正品 zhèngpǐn ②
l’articolo originale
假货 jiǎhuò ②
la contraffazione, il falso
冒牌货 màopáihuò ③
l’imitazione (di una marca)
国货 guóhuò ③
i prodotti cinesi, «merci del paese»
全新 quánxīn ②
nuovo di zecca
新款 xīnkuǎn ②
il nuovo modello
骗 piàn ①
ingannare, truffare
上当 shàngdàng ②
farsi fregare
宰客 zǎikè ③
spennare il cliente, «sgozzare il cliente»
挨宰 áizǎi ③
farsi spennare
坑人 kēngrén ③
imbrogliare la gente, «mettere la gente nella fossa»
黑店 hēidiàn ③
il negozio disonesto, «negozio nero»

Il commercio nelle espressioni

货比三家 huò bǐ sān jiā ②
confrontare la merce in tre negozi
便宜没好货 piányi méi hǎo huò ②
ciò che costa poco non vale niente
漫天要价 màn tiān yào jià ③
chiedere un prezzo esorbitante, «un prezzo che riempie il cielo»
物以稀为贵 wù yǐ xī wéi guì ③
ciò che è raro è caro
供不应求 gōng bú yìng qiú ③
l’offerta non tiene dietro alla domanda
琳琅满目 lín láng mǎn mù ③
un’esposizione di belle cose che riempie gli occhi
应有尽有 yīng yǒu jìn yǒu ②
c’è tutto quello che serve
门可罗雀 mén kě luó què ③
nemmeno un cliente, «davanti alla porta si potrebbe tendere una rete per i passeri»
奇货可居 qí huò kě jū ③
una merce rara da tenere per rivenderla cara
待价而沽 dài jià ér gū ③
aspettare il prezzo giusto per vendere
郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ ③
l’uomo di Zheng che compra le scarpe (fidarsi della regola più che della realtà)
自相矛盾 zì xiāng máodùn ②
contraddirsi, «la propria lancia contro il proprio scudo»
精打细算 jīng dǎ xì suàn ②
fare i conti al centesimo
一掷千金 yí zhì qiān jīn ③
spendere senza badare a spese, «gettare mille monete d’oro in un colpo»

Comprare e vendere nelle parole di tutti i giorni

消费 xiāofèi ①
consumare, spendere; il consumo
购物狂 gòuwùkuáng ②
il maniaco dello shopping
占便宜 zhàn piányi ②
approfittarsi (a spese altrui)
捡便宜 jiǎn piányi ③
fare un affare, «raccogliere qualcosa a buon mercato»
捡漏 jiǎnlòu ③
scovare un pezzo di valore per quasi niente
收买 shōumǎi ③
comprare (qualcuno), corrompere
卖弄 màinong ③
sfoggiare (il proprio sapere)
无商不奸 wú shāng bù jiān ③
non c’è mercante senza astuzia
顾客就是上帝 gùkè jiù shì shàngdì ②
il cliente ha sempre ragione, «il cliente è Dio»

Frasi di esempio

这个怎么卖? ①
Zhège zěnme mài?
Quanto viene questo?
太贵了,能便宜一点吗? ①
Tài guì le, néng piányi yìdiǎn ma?
È troppo caro, può scendere un po’?
我想买一双鞋。 ①
Wǒ xiǎng mǎi yì shuāng xié.
Vorrei comprare un paio di scarpe.
欢迎光临,您需要什么? ①
Huānyíng guānglín, nín xūyào shénme?
Benvenuto! Cerca qualcosa?
我随便看看。 ①
Wǒ suíbiàn kànkan.
Do solo un’occhiata.
这家服装店今天打八折。 ①
Zhè jiā fúzhuāngdiàn jīntiān dǎ bā zhé.
Questo negozio di abbigliamento oggi fa il venti per cento di sconto.
我可以试一下吗? ①
Wǒ kěyǐ shì yíxià ma?
Posso provare?
水果店几点开门? ①
Shuǐguǒdiàn jǐ diǎn kāimén?
A che ora apre il negozio di frutta?
这种颜色卖完了,下星期才有货。 ②
Zhè zhǒng yánsè màiwán le, xià xīngqī cái yǒu huò.
Questo colore è esaurito, lo riavremo solo la settimana prossima.
买东西要货比三家,才不会吃亏。 ②
Mǎi dōngxi yào huò bǐ sān jiā, cái bú huì chīkuī.
Quando si compra bisogna confrontare più negozi: è il modo per non rimetterci.
这是一口价,不能讲价。 ②
Zhè shì yì kǒu jià, bù néng jiǎngjià.
È un prezzo fisso, non si tratta.
她很会砍价,三百块的包两百就买到了。 ②
Tā hěn huì kǎnjià, sānbǎi kuài de bāo liǎngbǎi jiù mǎidào le.
Sa contrattare molto bene: una borsa da trecento yuan l’ha avuta per duecento.
这个牌子最近很畅销,常常缺货。 ②
Zhège páizi zuìjìn hěn chàngxiāo, chángcháng quēhuò.
Questa marca si vende molto bene in questo periodo, è spesso esaurita.
请把小票给我,我要看一下。 ②
Qǐng bǎ xiǎopiào gěi wǒ, wǒ yào kàn yíxià.
Mi dia lo scontrino, per favore, vorrei vederlo.
别在那儿买,那是一家黑店,小心上当。 ②
Bié zài nàr mǎi, nà shì yì jiā hēidiàn, xiǎoxīn shàngdàng.
Non compri lì, è un negozio disonesto: si farebbe fregare.
这家商场东西很全,应有尽有。 ②
Zhè jiā shāngchǎng dōngxi hěn quán, yīng yǒu jìn yǒu.
Questo centro commerciale ha di tutto, ci si trova tutto quello che serve.
价钱不贵,质量也不错,挺划算的。 ②
Jiàqian bú guì, zhìliàng yě búcuò, tǐng huásuàn de.
Non è caro e la qualità è buona: è un affare.
便宜没好货,好货不便宜。 ②
Piányi méi hǎo huò, hǎo huò bù piányi.
Ciò che costa poco non vale niente, e ciò che vale non costa poco. (detto)
房租涨价以后,这条街上很多小店都倒闭了。 ③
Fángzū zhǎngjià yǐhòu, zhè tiáo jiē shang hěn duō xiǎo diàn dōu dǎobì le.
Da quando gli affitti sono aumentati, molti negozietti di questa via hanno chiuso.
在旅游区买东西,很容易挨宰。 ③
Zài lǚyóuqū mǎi dōngxi, hěn róngyì áizǎi.
Nelle zone turistiche è facile farsi spennare.
老板说这个价已经亏本了,一分钱也不能再少。 ③
Lǎobǎn shuō zhège jià yǐjīng kuīběn le, yì fēn qián yě bù néng zài shǎo.
Il padrone dice che a questo prezzo vende già in perdita, e che non scenderà di un centesimo.
他先漫天要价,等着你讨价还价。 ③
Tā xiān màn tiān yào jià, děngzhe nǐ tǎo jià huán jià.
Comincia chiedendo un prezzo esorbitante, poi aspetta che lei contratti.
夏天快过去了,店里的夏装都在清仓甩卖。 ③
Xiàtiān kuài guòqu le, diàn li de xiàzhuāng dōu zài qīngcāng shuǎimài.
L’estate sta finendo, e i negozi svendono tutti i capi estivi.
买的没有卖的精。 ③
Mǎi de méiyǒu mài de jīng.
Chi compra non è mai furbo quanto chi vende. (proverbio)
沽之哉,沽之哉!我待贾者也。 ③
Gū zhī zāi, gū zhī zāi! Wǒ dài jià zhě yě.
La venderei, certo che la venderei; ma aspetterei che me ne offrissero un prezzo conveniente. (Confucio, Dialoghi, IX.12)

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.