Fare acquisti si dice 买东西 , letteralmente «comprare est-ovest» (abbiamo visto nella pagina Lo spazio e le direzioni che nessuno sa davvero perché 东西 voglia dire «cosa»). La parola dello scritto è 购物 , 购 «comprare» e 物 «oggetto». È quella delle insegne: un centro commerciale è un 购物中心 .
Attenzione a 买 «comprare» e 卖 «vendere»: stessa sillaba, e solo il tono le separa. Terzo tono, si compra; quarto tono, si vende. La scrittura aiuta un po’: 卖 è 买 con qualcosa sopra. Nella forma tradizionale, quel qualcosa era 出 «uscire» ⟶ far uscire la merce. I due insieme, 买卖 , danno il commercio (pagina I mestieri (2): vendere, creare, produrre).
Il negozio è un 商店 , e 商 è anche il nome della dinastia Shang. Si racconta che dopo la sconfitta la gente di Shang, rimasta senza terre, si mise a fare il venditore ambulante, e che 商人, «uomo di Shang», abbia finito per voler dire mercante. È la spiegazione che circola, non ne sono sicuro al 100 %. Il grande magazzino, invece, è un 百货商店 , «negozio delle cento merci», dove cento vuol dire tutte. Guardi la parte bassa di 货 : è 贝, la conchiglia che serviva da moneta. C’è anche in 购, 贵, 赚 e 赔.
Entrando si sente 欢迎光临 : 光 «luce» e 临 «arrivare» ⟶ la sua venuta ci illumina. Non per questo si è obbligati a comprare. Basta rispondere 随便看看 , «do solo un’occhiata» (frase 5). Una parola da conoscere dalla parte del venditore: 开张 , la prima vendita della giornata. Molti commercianti ci tengono, e si dice che il primo cliente ottenga più facilmente uno sconto. Non garantisco che funzioni ogni volta.
Contrattare si dice 讨价还价 : 讨 «reclamare», 还 «restituire» ⟶ uno reclama un prezzo, l’altro ne restituisce uno. Nel parlato è 砍价 , «tagliare il prezzo», con 砍 che si dice della legna che si spacca con l’ascia. Il detto intero è 漫天要价,就地还钱: chiedere un prezzo che riempie il cielo, rispondere con un prezzo raso terra (frase 22). Ma non si contratta dappertutto. In un grande magazzino i prezzi sono esposti, 明码标价 , e 一口价 , «prezzo di una sola bocca», vuol dire che la discussione è chiusa.
Lo sconto è una trappola classica. 打八折 non vuol dire ottanta per cento di sconto: si pagano otto decimi del prezzo, quindi il venti per cento in meno (frase 6). 折 è «piegare, spezzare». Più la cifra è piccola, più l’affare è buono. All’inizio disorienta, ma ci si abitua in fretta, soprattutto dopo aver pagato una volta il prezzo sbagliato. I prezzi e i pesi sono nella pagina Le misure, il denaro e le proporzioni.
Il cliente straniero impara presto due parole: 宰客 , «sgozzare il cliente», e 挨宰 , «subire lo sgozzamento» (挨 qui si legge al secondo tono). 坑人 , «mettere la gente nella fossa», è appena più dolce. Quanto a 上当 , «farsi fregare», lo si spiega con 当, il monte di pietà: chi ci saliva vi lasciava i suoi beni per una frazione del loro valore. La spiegazione è bella, non so quanto valga.
Due espressioni della pagina vengono dallo Han Feizi, e tutte e due si svolgono al mercato. Un uomo di Chu vi vendeva lance, 矛, e scudi, 盾: la sua lancia trapassava tutto, il suo scudo fermava tutto. «E la tua lancia contro il tuo scudo?» gli chiese qualcuno ⟶ 自相矛盾 , contraddirsi. Un uomo di Zheng, invece, si misurò il piede prima di andare a comprare delle scarpe, dimenticò la misura a casa, tornò a prenderla e trovò il mercato chiuso. Perché non aver provato le scarpe? «Mi fido della misura, non del mio piede.» È 郑人买履 .
L’ultima frase viene dai Dialoghi (Capitolo 9 dei Detti di Confucio). Zigong, il discepolo che ha fatto fortuna nel commercio, chiede al Maestro che cosa farebbe di una bella pietra: chiuderla in uno scrigno, o venderla? Venderla, risponde Confucio, ma aspettando il prezzo giusto. È l’origine di 待价而沽 . Noti che il testo scrive 贾 dove noi scriveremmo 价: Couvreur lo legge «prezzo», altri lo leggono «mercante», e le due letture si difendono. La pietra, naturalmente, è lui. Ha aspettato a lungo.
Clicchi su qualsiasi carattere della pagina: il suo ordine di scrittura compare tratto per tratto, con la freccia che indica la direzione del tratto.
Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già per fare acquisti, chiedere un prezzo o contrattare. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.
I negozi e i mercati
il grande magazzino, «negozio delle cento merci»
il centro commerciale
il negozio monomarca, il negozio specializzato
il negozio di una catena
il negozio fisico (in opposizione alla vendita online)
il duty free
l’emporio, la drogheria
il negozio di frutta
il negozio di abbigliamento
la cartoleria
il negozio dell’usato
il mercato, la fiera (a giorno fisso)
il mercato all’ingrosso
il mercato delle pulci
Nel negozio
il cliente
il commesso, l’addetto alle vendite
la bancarella, il posteggio (in un mercato)
il banco di marca, il corner
la merce, l’articolo
la merce (in genere)
gli articoli di uso quotidiano
l’etichetta, il cartellino
il codice a barre
il campione, il modello da esposizione
il cestino (della spesa)
il deposito borse (all’ingresso del negozio)
Aprire, chiudere, avere in magazzino
aprire (la porta, il negozio)
aprire bottega; fare la prima vendita della giornata
chiudere bottega (la sera)
cessare l’attività
fallire, chiudere
essere disponibile, «ce n’è»
essere esaurito, non disponibile
le giacenze, le scorte
rifornirsi, far entrare la merce
aver venduto tutto, «non ce n’è più»
Comprare
comprare
fare acquisti, «comprare est-ovest»
fare la spesa, fare shopping
andare per negozi
aver bisogno di; il bisogno
scegliere (cernendo)
scegliere
provare
provare (un prodotto)
confrontare
precipitarsi a comprare
la caparra, l’acconto
consegnare il denaro, pagare
dare il resto
lo scontrino
incartare
benvenuti (formula di accoglienza dei negozi)
dare un’occhiata, «do solo un’occhiata»
Vendere
vendere
vendere, smerciare; le vendite
promuovere, piazzare (un prodotto)
vendere al dettaglio; il dettaglio
vendere all’ingrosso; l’ingrosso
vendersi molto bene
vendersi male, restare invenduto
andare a ruba
il cliente abituale
guadagnare (denaro), fare un utile
rimetterci; risarcire
vendere in perdita, «intaccare il capitale»
il capitale iniziale, l’investimento
l’utile, il margine
le quotazioni, l’andamento del mercato
comprare o vendere a credito, «segnare sul conto»
Il prezzo e la contrattazione
contrattare, «chiedere un prezzo, restituire un prezzo»
discutere il prezzo
tirare sul prezzo, «tagliare il prezzo»
fare una controfferta
dichiarare il proprio prezzo
abbassare il prezzo
aumentare (prezzo)
fare uno sconto
i saldi, i grandi ribassi
liquidare le scorte
svendere
il prezzo esposto; esporre il prezzo
i prezzi chiaramente esposti
il prezzo fisso, non trattabile
il prezzo più basso, l’ultimo prezzo
conveniente, «ne vale la pena»
con un buon rapporto qualità-prezzo, economico per quello che è
quanto viene? «come si vende?»
è troppo caro
La qualità e le fregature
la qualità
l’articolo originale
la contraffazione, il falso
l’imitazione (di una marca)
i prodotti cinesi, «merci del paese»
nuovo di zecca
il nuovo modello
ingannare, truffare
farsi fregare
spennare il cliente, «sgozzare il cliente»
farsi spennare
imbrogliare la gente, «mettere la gente nella fossa»
il negozio disonesto, «negozio nero»
Il commercio nelle espressioni
confrontare la merce in tre negozi
ciò che costa poco non vale niente
chiedere un prezzo esorbitante, «un prezzo che riempie il cielo»
ciò che è raro è caro
l’offerta non tiene dietro alla domanda
un’esposizione di belle cose che riempie gli occhi
c’è tutto quello che serve
nemmeno un cliente, «davanti alla porta si potrebbe tendere una rete per i passeri»
una merce rara da tenere per rivenderla cara
aspettare il prezzo giusto per vendere
l’uomo di Zheng che compra le scarpe (fidarsi della regola più che della realtà)
contraddirsi, «la propria lancia contro il proprio scudo»
fare i conti al centesimo
spendere senza badare a spese, «gettare mille monete d’oro in un colpo»
Comprare e vendere nelle parole di tutti i giorni
consumare, spendere; il consumo
il maniaco dello shopping
approfittarsi (a spese altrui)
fare un affare, «raccogliere qualcosa a buon mercato»
scovare un pezzo di valore per quasi niente
comprare (qualcuno), corrompere
sfoggiare (il proprio sapere)
non c’è mercante senza astuzia
il cliente ha sempre ragione, «il cliente è Dio»
Frasi di esempio
Quanto viene questo?
È troppo caro, può scendere un po’?
Vorrei comprare un paio di scarpe.
Benvenuto! Cerca qualcosa?
Do solo un’occhiata.
Questo negozio di abbigliamento oggi fa il venti per cento di sconto.
Posso provare?
A che ora apre il negozio di frutta?
Questo colore è esaurito, lo riavremo solo la settimana prossima.
Quando si compra bisogna confrontare più negozi: è il modo per non rimetterci.
È un prezzo fisso, non si tratta.
Sa contrattare molto bene: una borsa da trecento yuan l’ha avuta per duecento.
Questa marca si vende molto bene in questo periodo, è spesso esaurita.
Mi dia lo scontrino, per favore, vorrei vederlo.
Non compri lì, è un negozio disonesto: si farebbe fregare.
Questo centro commerciale ha di tutto, ci si trova tutto quello che serve.
Non è caro e la qualità è buona: è un affare.
Ciò che costa poco non vale niente, e ciò che vale non costa poco. (detto)
Da quando gli affitti sono aumentati, molti negozietti di questa via hanno chiuso.
Nelle zone turistiche è facile farsi spennare.
Il padrone dice che a questo prezzo vende già in perdita, e che non scenderà di un centesimo.
Comincia chiedendo un prezzo esorbitante, poi aspetta che lei contratti.
L’estate sta finendo, e i negozi svendono tutti i capi estivi.
Chi compra non è mai furbo quanto chi vende. (proverbio)
La venderei, certo che la venderei; ma aspetterei che me ne offrissero un prezzo conveniente. (Confucio, Dialoghi, IX.12)





