การซื้อของเรียกว่า 买东西 แปลตรงตัวว่า “ซื้อตะวันออกตะวันตก” (เราเห็นกันแล้วในหน้า พื้นที่และทิศทาง ว่าไม่มีใครรู้จริง ๆ ว่าทำไม 东西 จึงแปลว่า “สิ่งของ”) คำในภาษาเขียนคือ 购物 คือ 购 “ซื้อ” กับ 物 “สิ่งของ” เป็นคำที่ใช้บนป้ายร้าน ศูนย์การค้าจึงเป็น 购物中心
ระวัง 买 “ซื้อ” กับ 卖 “ขาย” ให้ดี พยางค์เดียวกัน ต่างกันแค่วรรณยุกต์ เสียงสามคือซื้อ เสียงสี่คือขาย ตัวเขียนช่วยได้นิดหน่อย 卖 ก็คือ 买 ที่มีอะไรบางอย่างอยู่ข้างบน ในอักษรตัวเต็ม อะไรบางอย่างนั้นคือ 出 “ออก” ⟶ เอาสินค้าออกไป สองตัวรวมกันเป็น 买卖 หมายถึงการค้าขาย (หน้า อาชีพ (2): ขาย สร้างสรรค์ ผลิต)
ร้านค้าคือ 商店 และ 商 ก็เป็นชื่อราชวงศ์ซางด้วย เล่ากันว่าหลังพ่ายแพ้ ชาวซางที่ไร้ที่ดินทำกินหันไปเป็นพ่อค้าเร่ และ 商人 “คนซาง” ก็กลายมาหมายถึงพ่อค้าในที่สุด นี่เป็นคำอธิบายที่เล่าต่อกันมา ผมไม่แน่ใจ 100% ส่วนห้างสรรพสินค้าคือ 百货商店 “ร้านสินค้าร้อยอย่าง” ซึ่งร้อยในที่นี้แปลว่าทุกอย่าง ลองดูส่วนล่างของ 货 นั่นคือ 贝 หอยเบี้ยที่เคยใช้แทนเงิน หอยตัวนี้ยังอยู่ใน 购 贵 赚 และ 赔 ด้วย
พอเดินเข้าร้านก็จะได้ยิน 欢迎光临 คือ 光 “แสงสว่าง” กับ 临 “มาถึง” ⟶ การมาเยือนของท่านทำให้เราสว่างไสว แต่ก็ไม่ได้แปลว่าต้องซื้อ แค่ตอบว่า 随便看看 “ขอดูเฉย ๆ” ก็พอ (ประโยค 5) มีคำหนึ่งฝั่งคนขายที่ควรรู้ คือ 开张 การขายได้เป็นรายแรกของวัน พ่อค้าแม่ค้าจำนวนมากถือเรื่องนี้ และว่ากันว่าลูกค้าคนแรกจะต่อราคาได้ง่ายกว่า ผมไม่รับประกันว่าจะได้ผลทุกครั้ง
การต่อราคาเรียกว่า 讨价还价 คือ 讨 “เรียกร้อง” กับ 还 “คืนกลับ” ⟶ ฝ่ายหนึ่งเรียกราคา อีกฝ่ายตอบราคากลับมา ในภาษาพูดใช้ 砍价 “ฟันราคา” โดย 砍 ใช้กับการผ่าฟืนด้วยขวาน คำกล่าวเต็ม ๆ คือ 漫天要价,就地还钱 เรียกราคาท่วมฟ้า แล้วตอบกลับด้วยราคาเรี่ยดิน (ประโยค 22) แต่ไม่ใช่ว่าต่อราคาได้ทุกที่ ในห้างสรรพสินค้ามีป้ายราคาติดไว้ชัดเจน คือ 明码标价 ส่วน 一口价 “ราคาปากเดียว” แปลว่าไม่ต้องคุยกันต่อแล้ว
ส่วนลดเป็นกับดักคลาสสิก 打八折 ไม่ได้แปลว่าลดแปดสิบเปอร์เซ็นต์ แต่คือจ่ายแปดในสิบส่วนของราคา จึงเท่ากับลดยี่สิบเปอร์เซ็นต์ (ประโยค 6) 折 แปลว่า “พับ หัก” ตัวเลขยิ่งน้อย ยิ่งคุ้ม ตอนแรกก็งงอยู่ แต่ไม่นานก็ชิน โดยเฉพาะเมื่อเคยจ่ายผิดราคาไปแล้วครั้งหนึ่ง เรื่องราคาและน้ำหนักอยู่ในหน้า การชั่งตวงวัด เงิน และสัดส่วน
ลูกค้าต่างชาติเรียนรู้สองคำนี้ได้เร็ว คือ 宰客 “เชือดลูกค้า” กับ 挨宰 “โดนเชือด” (挨 ตรงนี้อ่านเสียงสอง) 坑人 “ผลักคนลงหลุม” ก็เบากว่ากันแค่นิดเดียว ส่วน 上当 “โดนหลอก” นั้น อธิบายกันด้วย 当 คือโรงรับจำนำ คนที่ขึ้นไปที่นั่นต้องทิ้งของไว้แลกกับเงินเพียงเศษเสี้ยวของมูลค่า คำอธิบายนี้ฟังดูดี แต่ผมไม่รู้ว่าเชื่อได้แค่ไหน
สำนวนสองสำนวนในหน้านี้มาจากหานเฟยจื่อ และทั้งสองเรื่องเกิดขึ้นที่ตลาด ชายชาวฉู่คนหนึ่งขายหอก 矛 และโล่ 盾 หอกของเขาแทงทะลุได้ทุกอย่าง โล่ของเขากันได้ทุกอย่าง “แล้วถ้าเอาหอกของเจ้าแทงโล่ของเจ้าล่ะ” มีคนถามขึ้น ⟶ 自相矛盾 ขัดแย้งในตัวเอง ส่วนชายชาวเจิ้งคนหนึ่งวัดเท้าตัวเองก่อนไปซื้อรองเท้า แต่ลืมขนาดที่วัดไว้ที่บ้าน จึงกลับไปเอา แล้วก็พบว่าตลาดวายแล้ว ทำไมไม่ลองสวมรองเท้าดูล่ะ “ข้าเชื่อขนาดที่วัดไว้ ไม่เชื่อเท้าของข้า” นี่คือ 郑人买履
ประโยคสุดท้ายมาจากหลุนอี่ว์ (บทที่ 9 ของการสนทนาของขงจื๊อ) จื่อก้ง ศิษย์ผู้ร่ำรวยจากการค้า ถามอาจารย์ว่าถ้ามีหยกงามสักก้อนจะทำอย่างไร จะเก็บใส่หีบไว้ หรือจะขาย ขายสิ ขงจื๊อตอบ แต่จะรอให้ได้ราคาที่เหมาะสม นี่คือที่มาของ 待价而沽 สังเกตว่าตัวบทเขียน 贾 ตรงที่เราจะเขียน 价 กูฟเรอร์อ่านว่า “ราคา” คนอื่นอ่านว่า “พ่อค้า” และทั้งสองแบบก็มีเหตุผล หยกก้อนนั้นก็คือตัวท่านเองนั่นแหละ ท่านรออยู่นาน
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะซื้อของ ถามราคา หรือต่อราคาได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
ร้านค้าและตลาด
ห้างสรรพสินค้า “ร้านสินค้าร้อยอย่าง”
ศูนย์การค้า
ร้านเฉพาะแบรนด์ ร้านเฉพาะทาง
ร้านเครือข่ายสาขา
ร้านที่มีหน้าร้านจริง (ตรงข้ามกับการขายออนไลน์)
ร้านปลอดภาษี
ร้านขายของชำ
ร้านผลไม้
ร้านเสื้อผ้า
ร้านเครื่องเขียน
ร้านของมือสอง
ตลาดนัด (ตามวันที่กำหนด)
ตลาดค้าส่ง
ตลาดขายของเก่า
ในร้าน
ลูกค้า
พนักงานขาย
แผงขายของ (ในตลาด)
เคาน์เตอร์แบรนด์ (ในห้าง)
สินค้า (ที่วางขาย)
ของ สินค้า
ของใช้ประจำวัน
ป้าย ป้ายราคา
บาร์โค้ด
ตัวอย่างสินค้า สินค้าตัวโชว์
ตะกร้าซื้อของ
จุดรับฝากกระเป๋า (หน้าร้าน)
เปิดร้าน ปิดร้าน สินค้าในสต็อก
เปิด (ประตู ร้าน)
เปิดกิจการ; ขายได้เป็นรายแรกของวัน
ปิดร้าน (ตอนค่ำ)
หยุดกิจการ เลิกกิจการ
ล้มละลาย เจ๊ง
มีของ “มีอยู่”
สินค้าขาดสต็อก
สต็อกสินค้า สินค้าคงคลัง
รับสินค้าเข้าร้าน
ขายหมด “หมดแล้ว”
การซื้อ
ซื้อ
ซื้อของ “ซื้อตะวันออกตะวันตก”
จับจ่ายซื้อของ ช้อปปิ้ง
เดินดูร้านค้า
ต้องการ; ความต้องการ
เลือก (คัดเอา)
เลือก
ลอง
ทดลองใช้ (ผลิตภัณฑ์)
เปรียบเทียบ
แย่งกันซื้อ
เงินมัดจำ
ส่งเงินให้ จ่ายเงิน
ทอนเงิน
ใบเสร็จ
ห่อ
ยินดีต้อนรับ (คำทักทายของร้านค้า)
ดูไปเรื่อย ๆ “ขอดูเฉย ๆ”
การขาย
ขาย
จำหน่าย; ยอดขาย
เสนอขาย เร่ขาย
ขายปลีก; การค้าปลีก
ขายส่ง; การค้าส่ง
ขายดี
ขายไม่ออก ค้างสต็อก
ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
ลูกค้าประจำ ขาประจำ
หา (เงิน) ได้ ได้กำไร
ขาดทุน; ชดใช้
ขายขาดทุน “กินทุน”
เงินทุน ต้นทุน
กำไร
ราคาตลาด ภาวะตลาด
ซื้อหรือขายเชื่อ “ลงบัญชีไว้ก่อน”
ราคาและการต่อราคา
ต่อรองราคา “เรียกราคา ตอบราคากลับ”
เจรจาเรื่องราคา
ต่อราคา “ฟันราคา”
เสนอราคาสวนกลับ
บอกราคาเปิด ตั้งราคา
ปรับราคาลง
ขึ้นราคา
ให้ส่วนลด
ลดราคาครั้งใหญ่ ลดกระหน่ำ
ล้างสต็อก
เทขาย ขายเลหลัง
ราคาป้าย; ติดป้ายราคา
ติดราคาไว้ชัดเจน
ราคาตายตัว ไม่ต่อรอง
ราคาต่ำสุด ราคาสุดท้าย
คุ้ม “คุ้มค่า”
ราคาย่อมเยา สมราคา
ขายยังไง ราคาเท่าไร
แพงไป
คุณภาพและการโกง
คุณภาพ
ของแท้
ของปลอม
ของเลียนแบบ (ยี่ห้อดัง)
สินค้าจีน “ของในประเทศ”
ใหม่เอี่ยม
รุ่นใหม่
หลอก โกง
โดนหลอก เสียรู้
โก่งราคาลูกค้า “เชือดลูกค้า”
โดนโก่งราคา
หลอกต้มคน “ผลักคนลงหลุม”
ร้านขี้โกง “ร้านดำ”
การค้าขายในสำนวน
เทียบสินค้าสามร้าน
ของถูกไม่มีของดี
เรียกราคาสูงลิ่ว “ราคาท่วมฟ้า”
ของหายากย่อมมีราคา
ของมีไม่พอกับความต้องการ
ของสวยงามละลานตา
มีครบทุกอย่างที่ควรมี
ไม่มีลูกค้าสักคน “หน้าประตูกางตาข่ายดักนกกระจอกได้”
ของหายากที่ควรกักไว้ขายแพง
รอราคาดีแล้วจึงขาย
ชาวเจิ้งซื้อรองเท้า (เชื่อกฎมากกว่าความเป็นจริง)
ขัดแย้งในตัวเอง “หอกของตนกับโล่ของตน”
คิดคำนวณอย่างถี่ถ้วน
ใช้เงินมือเติบ “ทุ่มทองพันตำลึงในคราวเดียว”
การซื้อขายในคำที่ใช้ทุกวัน
บริโภค ใช้จ่าย; การบริโภค
คนบ้าช้อปปิ้ง
เอาเปรียบ (ผู้อื่น)
ได้ของถูก “เก็บของถูก”
เจอของมีค่าในราคาแทบให้เปล่า
ซื้อ (ตัวคน) ติดสินบน
อวด (ความรู้)
ไม่มีพ่อค้าคนไหนไม่เจ้าเล่ห์
ลูกค้าคือพระเจ้า
ประโยคตัวอย่าง
อันนี้ขายยังไง
แพงไป ช่วยลดให้หน่อยได้ไหมครับ
ผมอยากซื้อรองเท้าสักคู่
ยินดีต้อนรับ คุณมองหาอะไรอยู่หรือเปล่า
ขอดูเฉย ๆ
ร้านเสื้อผ้าร้านนี้วันนี้ลดราคา 20 เปอร์เซ็นต์
ขอลองได้ไหม
ร้านผลไม้เปิดกี่โมง
สีนี้ขายหมดแล้ว สัปดาห์หน้าถึงจะมีของ
ซื้อของต้องเทียบหลาย ๆ ร้าน จะได้ไม่เสียเปรียบ
นี่เป็นราคาตายตัว ต่อไม่ได้
เธอต่อราคาเก่งมาก กระเป๋าราคาสามร้อยหยวน เธอซื้อมาได้ในราคาสองร้อย
ยี่ห้อนี้ช่วงนี้ขายดีมาก ของขาดสต็อกบ่อย
ช่วยส่งใบเสร็จให้หน่อย ขอดูสักครู่ครับ
อย่าซื้อที่นั่นเลย เป็นร้านขี้โกง ระวังคุณจะโดนหลอก
ห้างนี้ของครบมาก มีทุกอย่างที่ควรมี
ราคาไม่แพง คุณภาพก็ใช้ได้ คุ้มทีเดียว
ของถูกไม่มีของดี ของดีไม่มีราคาถูก (คำกล่าว)
ตั้งแต่ค่าเช่าขึ้น ร้านเล็ก ๆ บนถนนสายนี้ก็ปิดกิจการไปหลายร้าน
ซื้อของในย่านท่องเที่ยว โดนโก่งราคาได้ง่ายมาก
เจ้าของร้านบอกว่าราคานี้ก็ขาดทุนแล้ว ลดอีกไม่ได้แม้แต่สตางค์เดียว
เขาเรียกราคาสูงลิ่วไว้ก่อน แล้วรอให้คุณต่อราคา
หน้าร้อนใกล้จะผ่านไปแล้ว ร้านต่าง ๆ จึงเทขายล้างสต็อกเสื้อผ้าหน้าร้อนกันหมด
คนซื้อไม่มีวันฉลาดเท่าคนขาย (สุภาษิต)
ขายสิ ขายแน่นอน แต่เราจะรอผู้ที่ให้ราคาอันสมควร (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ IX.12)





