Toko dan tawar-menawar

Berbelanja disebut 买东西 mǎi dōngxi, harfiahnya “membeli timur-barat” (di halaman Ruang dan arah kita sudah melihat bahwa tidak ada yang benar-benar tahu mengapa 东西 berarti “barang”). Kata dalam bahasa tulis adalah 购物 gòuwù, 购 “membeli” dan 物 “benda”. Itulah yang dipakai di papan nama: pusat perbelanjaan adalah 购物中心 gòuwù zhōngxīn.

Hati-hati dengan 买 mǎi “membeli” dan 卖 mài “menjual”: suku katanya sama, hanya nadanya yang membedakan. Nada ketiga, kita membeli; nada keempat, kita menjual. Tulisannya sedikit membantu: 卖 adalah 买 dengan sesuatu di atasnya. Dalam bentuk tradisional, sesuatu itu adalah 出 “keluar” ⟶ mengeluarkan barang dagangan. Keduanya digabung, 买卖 mǎimai, menjadi perdagangan (halaman Profesi (2): menjual, mencipta, memproduksi).

Toko adalah 商店 shāngdiàn, dan 商 juga nama Dinasti Shang. Konon, setelah kalah, orang-orang Shang yang kehilangan tanahnya menjadi pedagang keliling, dan 商人, “orang Shang”, akhirnya berarti pedagang. Itu penjelasan yang beredar, saya tidak yakin 100%. Adapun toko serba ada adalah 百货商店 bǎihuò shāngdiàn, “toko seratus barang”, dan seratus di sini berarti semua. Perhatikan bagian bawah 货 huò: itu 贝, kerang yang dulu dipakai sebagai uang. Kerang itu juga ada dalam 购, 贵, 赚, dan 赔.

Begitu masuk, kita mendengar 欢迎光临 huānyíng guānglín: 光 “cahaya” dan 临 “tiba” ⟶ kedatangan Anda menerangi kami. Bukan berarti kita wajib membeli. Cukup jawab 随便看看 suíbiàn kànkan, “saya lihat-lihat saja” (kalimat 5). Satu kata yang perlu diketahui dari sisi penjual: 开张 kāizhāng, penjualan pertama hari itu. Banyak pedagang menganggapnya penting, dan katanya pembeli pertama lebih mudah mendapat harga miring. Saya tidak menjamin cara ini selalu berhasil.

Tawar-menawar disebut 讨价还价 tǎo jià huán jià: 讨 “menuntut”, 还 “mengembalikan” ⟶ yang satu meminta harga, yang lain membalas dengan harganya sendiri. Dalam bahasa lisan, katanya 砍价 kǎnjià, “menebas harga”, dan 砍 dipakai untuk kayu yang dibelah dengan kapak. Pepatah lengkapnya 漫天要价，就地还钱: meminta harga setinggi langit, membalas dengan harga serendah tanah (kalimat 22). Tetapi orang tidak menawar di semua tempat. Di toko serba ada harganya tertera, 明码标价 míng mǎ biāo jià, dan 一口价 yì kǒu jià, “harga satu mulut”, berarti pembicaraan sudah selesai.

Diskon adalah jebakan klasik. 打八折 dǎ bā zhé tidak berarti potongan delapan puluh persen: kita membayar delapan persepuluh dari harganya, jadi dua puluh persen lebih murah (kalimat 6). 折 artinya “melipat, mematahkan”. Makin kecil angkanya, makin untung kita. Awalnya membingungkan, tetapi orang cepat terbiasa, apalagi kalau sudah pernah sekali membayar harga yang salah. Harga dan timbangan ada di halaman Ukuran, uang, dan proporsi.

Pembeli asing cepat belajar dua kata: 宰客 zǎikè, “menyembelih pelanggan”, dan 挨宰 áizǎi, “kena sembelih” (挨 di sini dibaca dengan nada kedua). 坑人 kēngrén, “memasukkan orang ke lubang”, hanya sedikit lebih halus. Adapun 上当 shàngdàng, “tertipu”, dijelaskan dengan 当, rumah gadai: orang yang naik ke sana melepas barangnya dengan harga jauh di bawah nilainya. Penjelasannya cantik, saya tidak tahu seberapa benar.

Dua ungkapan di halaman ini berasal dari Han Feizi, dan keduanya terjadi di pasar. Seorang lelaki dari Chu menjual tombak, 矛, dan perisai, 盾: tombaknya menembus apa saja, perisainya menahan apa saja. “Lalu tombakmu melawan perisaimu?” tanya seseorang ⟶ 自相矛盾 zì xiāng máodùn, bertentangan dengan diri sendiri. Adapun seorang lelaki dari Zheng mengukur kakinya sebelum pergi membeli sepatu, meninggalkan ukurannya di rumah, pulang mengambilnya, dan mendapati pasar sudah tutup. Mengapa tidak mencoba saja sepatunya? “Saya percaya pada ukuran, bukan pada kaki saya.” Itulah 郑人买履 Zhèng rén mǎi lǚ.

Kalimat terakhir berasal dari Analekta (Bab 9 dari Wacana-Konfucius). Zigong, murid yang menjadi kaya lewat perdagangan, bertanya kepada Sang Guru apa yang akan ia lakukan dengan sebongkah batu indah: menyimpannya dalam peti, atau menjualnya? Menjualnya, jawab Konfusius, tetapi sambil menunggu harga yang pantas. Itulah asal 待价而沽 dài jià ér gū. Perhatikan bahwa teksnya menulis 贾 di tempat kita akan menulis 价: Couvreur membacanya jià “harga”, yang lain membacanya gǔ “pedagang”, dan keduanya bisa dipertahankan. Batu itu, tentu saja, dirinya sendiri. Ia menunggu lama.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.