Ostoksilla käyminen on kiinaksi 买东西 , kirjaimellisesti ”ostaa itä-länsi” (sivulla Tila ja suunnat nähtiin, ettei kukaan oikein tiedä, miksi 东西 tarkoittaa ”tavaraa”). Kirjakielen sana on 购物 , 购 ”ostaa” ja 物 ”esine”. Se on kylttien sana: ostoskeskus on 购物中心 .
Varokaa sanoja 买 ”ostaa” ja 卖 ”myydä”: sama tavu, ja vain sävel erottaa ne. Kolmas sävel, ostetaan; neljäs sävel, myydään. Kirjoitus auttaa hiukan: 卖 on 买, jonka päällä on jotakin. Perinteisessä muodossa tuo jokin oli 出 ”mennä ulos” ⟶ saada tavara ulos. Yhdessä nämä kaksi, 买卖 , tarkoittavat kaupankäyntiä (sivu Ammatit (2): myydä, luoda, tuottaa).
Kauppa on 商店 , ja 商 on myös Shang-dynastian nimi. Kerrotaan, että tappionsa jälkeen Shangin väki, jolta maat oli viety, ryhtyi kulkukauppiaiksi ja että 商人, ”Shangin mies”, alkoi lopulta tarkoittaa kauppiasta. Tämä on se selitys, joka kiertää, en ole siitä 100-prosenttisen varma. Tavaratalo taas on 百货商店 , ”sadan tavaran kauppa”, jossa sata tarkoittaa kaikkia. Katsokaa merkin 货 alaosaa: se on 贝, simpukankuori, jota käytettiin rahana. Se on myös merkeissä 购, 贵, 赚 ja 赔.
Sisään astuessa kuulee 欢迎光临 : 光 ”valo” ja 临 ”saapua” ⟶ tulonne valaisee meitä. Ei silti ole pakko ostaa. Riittää vastata 随便看看 , ”katselen vain” (lause 5). Myyjän puolelta kannattaa tuntea yksi sana: 开张 , päivän ensimmäinen kauppa. Moni kauppias pitää sitä tärkeänä, ja sanotaan, että ensimmäinen asiakas saa helpommin alennusta. En takaa, että se toimii joka kerta.
Tinkiminen on 讨价还价 : 讨 ”vaatia”, 还 ”antaa takaisin” ⟶ toinen vaatii hinnan, toinen antaa hinnan takaisin. Puhekielessä se on 砍价 , ”hakata hintaa”, ja 砍 sanotaan puusta, jota halotaan kirveellä. Koko sanonta kuuluu 漫天要价,就地还钱: pyytää hintaa, joka täyttää taivaan, vastata hinnalla, joka on maan tasalla (lause 22). Mutta kaikkialla ei tingitä. Tavaratalossa hinnat on merkitty näkyviin, 明码标价 , ja 一口价 , ”yhden suun hinta”, tarkoittaa, että keskustelu on päättynyt.
Alennus on klassinen ansa. 打八折 ei tarkoita kahdeksankymmenen prosentin alennusta: hinnasta maksetaan kahdeksan kymmenesosaa, siis kaksikymmentä prosenttia vähemmän (lause 6). 折 on ”taittaa, katkaista”. Mitä pienempi luku, sitä parempi kauppa. Alussa se hämmentää, mutta siihen tottuu nopeasti, varsinkin kun on kerran maksanut väärän hinnan. Hinnat ja painot ovat sivulla Mitat, raha ja suhteet.
Ulkomainen asiakas oppii nopeasti kaksi sanaa: 宰客 , ”teurastaa asiakas”, ja 挨宰 , ”joutua teurastetuksi” (挨 luetaan tässä toisessa sävelessä). 坑人 , ”heittää ihmiset kuoppaan”, on tuskin lempeämpi. Sanaa 上当 , ”tulla huijatuksi”, taas selitetään merkillä 当, panttilainaamo: joka sinne meni, jätti omaisuutensa murto-osalla sen arvosta. Selitys on kaunis, en tiedä, minkä arvoinen se on.
Kaksi sivun sanontaa on peräisin Han Feizistä, ja molemmat tapahtuvat torilla. Chun mies myi siellä keihäitä, 矛, ja kilpiä, 盾: hänen keihäänsä lävisti kaiken, hänen kilpensä pysäytti kaiken. ”Entä sinun keihääsi sinun kilpeäsi vastaan?” joku kysyi häneltä ⟶ 自相矛盾 , puhua itseään vastaan. Zhengin mies puolestaan mittasi jalkansa ennen kuin lähti ostamaan kenkiä, unohti mitan kotiin, palasi hakemaan sitä ja löysi torin suljettuna. Miksei hän sovittanut kenkiä? ”Luotan mittaan, en jalkaani.” Se on 郑人买履 .
Viimeinen lause on peräisin Keskusteluista (Luku 9 Kungfutsen aforismeista). Zigong, oppilas, joka rikastui kaupankäynnillä, kysyy Mestarilta, mitä tämä tekisi kauniilla kivellä: sulkisiko sen lippaaseen vai myisikö sen? Myisin, vastaa Kungfutse, mutta odottaisin oikeaa hintaa. Siitä on peräisin 待价而沽 . Huomatkaa, että tekstissä on 贾 siinä, missä me kirjoittaisimme 价: Couvreur lukee sen ”hinta”, toiset lukevat sen ”kauppias”, ja kumpaakin voi puolustaa. Kivi on tietysti hän itse. Hän odotti pitkään.
Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.
Näin sivua käytetään: jokaisella sanalla on tasonsa. ① olennainen, ② yleinen, ③ täsmällinen. Aloittakaa ①-sanoista: niillä voitte jo käydä ostoksilla, kysyä hintaa tai tinkiä. Painike ▶ antaa ääntämyksen, ja merkin napsauttaminen avaa sen kirjoitusjärjestyksen.
Kaupat ja torit
tavaratalo, ”sadan tavaran kauppa”
ostoskeskus
merkkiliike, erikoisliike
ketjumyymälä
kivijalkakauppa (verkkokaupan vastakohtana)
verovapaa myymälä, tax free -myymälä
sekatavarakauppa
hedelmäkauppa
vaatekauppa
paperikauppa
käytetyn tavaran kauppa
tori, markkinat (määräpäivinä)
tukkutori
kirpputori
Kaupassa
asiakas
myyjä, myymälätyöntekijä
myyntikoju, myyntipaikka (torilla)
merkkitiski, myyntipiste (tavaratalossa)
kauppatavara, tuote
tavara
arjen käyttötavarat
etiketti, hintalappu
viivakoodi
näyte, mallikappale
ostoskori
laukkusäilytys (kaupan sisäänkäynnillä)
Avata, sulkea, olla varastossa
avata (ovi, kauppa)
avata liike; tehdä päivän ensimmäinen kauppa
sulkea kauppa (illaksi)
lopettaa toimintansa
mennä konkurssiin, sulkea
olla varastossa, ”on saatavilla”
olla loppu varastosta
varasto, varastosaldo
hankkia tavaraa, täydentää varastoa
olla myyty loppuun, ”ei ole enää”
Ostaminen
ostaa
käydä ostoksilla, ”ostaa itä-länsi”
tehdä ostoksia, shoppailla
kierrellä kaupoissa
tarvita; tarve
valikoida (poimimalla)
valita
kokeilla, sovittaa
kokeilla (tuotetta), testata
vertailla
rynnätä ostamaan
käsiraha, ennakkomaksu
antaa rahat, maksaa
antaa vaihtorahat takaisin
kassakuitti
kääriä pakettiin, pakata
tervetuloa (kauppojen tervehdys)
katsella ympärilleen, ”katselen vain”
Myyminen
myydä
myydä, saada kaupaksi; myynti
kaupitella, tehdä myyntityötä
myydä vähittäin; vähittäiskauppa
myydä tukuttain; tukkukauppa
myydä erittäin hyvin
myydä huonosti, jäädä käsiin
mennä kaupaksi kuin kuumille kiville
kanta-asiakas
ansaita (rahaa), tehdä voittoa
menettää rahaa; maksaa korvausta
myydä tappiolla, ”syödä pääomaa”
alkupääoma, pääoma
voitto, kate
kurssit, markkinatilanne
ostaa tai myydä velaksi, ”panna piikkiin”
Hinta ja tinkiminen
tinkiä, ”pyytää hinta, antaa hinta takaisin”
neuvotella hinnasta
tinkiä hintaa alas, ”hakata hintaa”
tehdä vastatarjous
ilmoittaa hintansa
laskea hintaa
kallistua, nostaa hintaa
antaa alennusta
alennusmyynti, suuret alennukset
tyhjentää varasto
myydä polkuhintaan
merkitty hinta; merkitä hinta
selvästi merkityt hinnat
kiinteä hinta, ei tinkimisvaraa
alin hinta, pohjahinta
edullinen, ”se kannattaa”
hintansa väärti, ei kallis siihen nähden, mitä saa
paljonko tämä maksaa? ”miten tätä myydään?”
se on liian kallis
Laatu ja huijaukset
laatu
aito tuote
väärennös, feikki
merkkikopio, (merkin) jäljitelmä
kiinalaiset tuotteet, ”maan tavarat”
upouusi
uusi malli
huijata, pettää
tulla huijatuksi, mennä lankaan
nylkeä asiakasta, ”teurastaa asiakas”
tulla nyljetyksi
puijata ihmisiä, ”heittää ihmiset kuoppaan”
epärehellinen kauppa, ”musta kauppa”
Kauppa sanonnoissa
vertailla tavaraa kolmessa kaupassa
halpa ei ole hyvää
pyytää pilviä hipovaa hintaa, ”hinta, joka täyttää taivaan”
harvinainen on kallista
tarjonta ei riitä kysyntään
kauniita tavaroita silmän täydeltä
kaikkea tarvittavaa löytyy
ei ainuttakaan asiakasta, ”oven eteen voisi virittää varpusverkon”
harvinainen tavara, jota kannattaa pitää ja myydä kalliilla
odottaa oikeaa hintaa ennen myymistä
Zhengin mies, joka ostaa kenkiä (luottaa sääntöön enemmän kuin todellisuuteen)
puhua itseään vastaan, ”oma keihäs omaa kilpeä vastaan”
laskea tarkasti, venyttää penniä
tuhlata surutta, ”heittää tuhat kultarahaa kerralla”
Ostaminen ja myyminen arkisissa sanoissa
kuluttaa; kulutus
himoshoppaaja, ostosaddikti
hyötyä (toisten kustannuksella)
tehdä hyvä kauppa, ”poimia halpaa”
löytää arvoesine pilkkahintaan
ostaa (joku puolelleen), lahjoa
pöyhkeillä, esitellä (tietojaan)
ei kauppiasta ilman viekkautta
asiakas on kuningas, ”asiakas on Jumala”
Esimerkkilauseita
Paljonko tämä maksaa?
Se on liian kallis, voitteko laskea hintaa vähän?
Haluaisin ostaa kenkäparin.
Tervetuloa! Etsittekö jotakin?
Katselen vain.
Tämä vaatekauppa antaa tänään kahdenkymmenen prosentin alennuksen.
Saanko kokeilla?
Mihin aikaan hedelmäkauppa aukeaa?
Tämä väri on myyty loppuun, saamme sitä vasta ensi viikolla.
Ostoksilla pitää vertailla useassa kaupassa: niin ei jää tappiolle.
Tämä on kiinteä hinta, siitä ei tingitä.
Hän osaa tinkiä todella hyvin: kolmensadan juanin laukun hän sai kahdellasadalla.
Tämä merkki myy nykyään erittäin hyvin, ja se on usein loppu varastosta.
Antaisitteko minulle kassakuitin, haluaisin katsoa sitä.
Älkää ostako sieltä, se on epärehellinen kauppa: teitä huijataan.
Tässä ostoskeskuksessa on kaikkea, sieltä löytyy kaikki tarvittava.
Se ei ole kallis ja laatu on hyvä: se on hyvä kauppa.
Halpa ei ole hyvää, eikä hyvä ole halpaa. (sananparsi)
Vuokrien noustua moni tämän kadun pikkukauppa on sulkenut ovensa.
Turistialueilla tulee helposti nyljetyksi.
Omistaja sanoo, että tällä hinnalla hän myy jo tappiolla eikä laske senttiäkään.
Hän pyytää ensin pilviä hipovaa hintaa ja odottaa sitten, että alatte tinkiä.
Kesä on lopuillaan, ja kaupat myyvät kaikki kesävaatteensa polkuhintaan.
Ostaja ei ole koskaan yhtä ovela kuin myyjä. (sananlasku)
Myisin sen, totisesti myisin sen; mutta odottaisin, että minulle tarjotaan siitä kohtuullinen hinta. (Kungfutse, Keskustelut, IX.12)





