งานอดิเรกภาษาจีนเรียกว่า 业余爱好 ส่วน 业余 คือ “สิ่งที่เหลืออยู่นอกงานอาชีพ” 业 “อาชีพ” + 余 “ส่วนที่เหลือ” ⟶ สมัครเล่น นอกเวลางาน เวลาว่างจึงเป็น 业余时间 หน้านี้ต่อจากหน้า ของเล่นและเกมกระดาน และปิดท้ายชุดหน้าเรื่องงานอดิเรก ทั้งหน้าจอ งานมือ และอากาศกลางแจ้ง
วิดีโอเกมคือ 电子游戏 “เกมอิเล็กทรอนิกส์” ระวัง: จีนเคยห้ามขายเครื่องเล่นเกมคอนโซลตั้งแต่ปี 2000 ถึง 2015 คนทั้งรุ่นจึงเล่นเกมบนคอมพิวเตอร์ในร้านเน็ต 网吧 (ดู คอมพิวเตอร์ อินเทอร์เน็ต และสมาร์ตโฟน) แล้วจึงย้ายไปเล่นบนโทรศัพท์ ทุกวันนี้เกมมือถือ 手游 มีบทบาทมากทีเดียว รัฐก็จับตาอย่างใกล้ชิด ตั้งแต่ปี 2021 ผู้เยาว์เล่นเกมออนไลน์ได้เพียงชั่วโมงเดียวตอนค่ำ ในวันศุกร์ถึงวันอาทิตย์และวันหยุดนักขัตฤกษ์ (ประโยคที่ 19)
ถึงอย่างนั้น วิดีโอเกมก็ได้รับการยอมรับ อีสปอร์ต 电竞 ได้รับการรับรองในปี 2003 ให้เป็นกีฬาอย่างเป็นทางการลำดับที่ 99 ของประเทศ และในปี 2024 黑神话:悟空 ซึ่งได้ชื่อว่าเป็นเกมทุนสร้างสูงเกมแรกของจีน ก็พาเจ้าลิงจากไซอิ๋วขึ้นไปอยู่บนจอทั่วโลก (ประโยคที่ 23)
เกมออนไลน์มีศัพท์แสลงของมัน การจ่ายเงินในเกมเรียกว่า 氪金 “ทองคริปทอน” ที่มาของคำนี้ยังเถียงกันอยู่ และผมจะไม่ชี้ขาด การชนะเกมแบทเทิลรอยัลเรียกว่า 吃鸡 “กินไก่” มาจากข้อความตอนชนะของเกมดังเกมหนึ่ง Winner winner, chicken dinner และเมื่อกลับมามีแรงเต็มที่ ก็คือ 满血复活 “ฟื้นคืนชีพพร้อมเลือดเต็มหลอด” (ประโยคที่ 24) ใช้ได้แม้นอกจอ
งานฝีมือมีมานานกว่านั้น การตัดกระดาษ 剪纸 ได้ขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโกตั้งแต่ปี 2009 โอริกามิเรียกว่า 折纸 “พับกระดาษ” (ดู แบบพับพื้นฐานของโอริกามิ) ตามถนนยังพบ 面人 ตุ๊กตาปั้นจากแป้ง และ 糖画 ภาพวาดด้วยน้ำตาลเคี่ยว ที่เด็ก ๆ ยืนดูมันเกิดขึ้นใต้ช้อน
การสะสมแสตมป์เรียกว่า 集邮 “รวบรวมแสตมป์” แสตมป์นักษัตรดวงแรกของจีน คือปีวอกปี 1980 มีราคาหน้าดวง 8 เฟิน ในปี 2016 ดวงเดียวขายได้ราว 12,000 หยวน ส่วนวัยรุ่นซื้อ 盲盒 “กล่องตาบอด” หรือกล่องสุ่ม ที่ต้องเปิดดูจึงรู้ว่าข้างในมีอะไร (ประโยคที่ 15) และคนปักกิ่งรุ่นเก่าก็คลึงวอลนัตสองลูกในมือ 盘核桃 จนลื่นเหมือนไม้ลงแล็กเกอร์ (ประโยคที่ 22)
ตั้งแคมป์เรียกว่า 露营 露 คือน้ำค้าง และขยายความไปถึงสิ่งที่เปิดโล่งไม่มีอะไรบัง ⟶ “พักแรมแบบเปิดโล่ง” ส่วนกลางแจ้งคือ 户外 แปลตรงตัวว่า “นอกประตู” 风餐露宿 “กินกลางลม นอนใต้น้ำค้าง” เคยหมายถึงชีวิตที่ลำบากตรากตรำ แต่พอมี 精致露营 หรือแกลมปิ้ง ทุกวันนี้คนก็ยอมจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น
ขงจื๊อสอนให้ถือศิลปะทั้งหกเป็นเครื่องผ่อนคลาย (ประโยคที่ 25 ดูหน้า หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 7) คือ 游于艺 ศิลปะทั้งหกได้แก่ พิธีกรรม ดนตรี การยิงธนู การขับรถศึก การเขียน และการคำนวณ คำว่า 游 ในประโยคนี้ “เดินเล่น ท่องเที่ยว” เป็นตัวเดียวกับใน 游戏 ผมไม่แน่ใจว่าท่านอาจารย์จะนับวิดีโอเกมเข้าไปด้วย การยิงธนูนั้นอาจจะใช่
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องวิดีโอเกม ของสะสม หรือการตั้งแคมป์ได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
วิดีโอเกม
วิดีโอเกม “เกมอิเล็กทรอนิกส์”
เกมคอมพิวเตอร์
เครื่องเล่นเกม “เครื่องเกม”
เล่นเกม
ผู้เล่น เกมเมอร์
เกมมือถือ (คำย่อของ 手机游戏)
เกมออนไลน์ (คำย่อของ 网络游戏)
ตัวละคร บทบาท
เกมออฟไลน์ “เกมบนเครื่องเดียว”
จอยเกม “ด้ามจับเกม”
เครื่องเกมพกพา “เครื่องฝ่ามือ”
ด่าน (ในเกม) “ด่านตรวจ”
เล่นจบเกม “ผ่านด่าน”
อุปกรณ์สวมใส่ในเกม
ตู้เกมอาร์เคด “เครื่องข้างถนน”
ร้านตู้เกม
ดันเจียน (ในเกมออนไลน์) “สำเนา”
ล่ามอนสเตอร์
เกมออนไลน์และอีสปอร์ต
อีสปอร์ต
เพื่อนร่วมทีม
อีสปอร์ต (ชื่อเต็ม) “การแข่งขันอิเล็กทรอนิกส์”
ทีม (อีสปอร์ต) “หน่วยรบ”
เล่นออนไลน์ด้วยกัน “ต่อเครื่อง”
เล่นเป็นทีมพร้อมคุยกัน “เปิดความมืด”
แรงก์เกม (เกมจัดอันดับ)
โปรแกรมโกง “สิ่งที่แขวนไว้ข้างนอก”
ระบบป้องกันการติดเกม
การติดเกม
เติมเงินในเกม “ทองคริปทอน”
ทำให้เพื่อนร่วมทีมแพ้ “วางกับดักเพื่อนร่วมทีม”
การสุ่มการ์ด (ซื้อแบบสุ่มในเกม) “จั่วการ์ด”
Honor of Kings “เกียรติยศแห่งราชา”
League of Legends “พันธมิตรแห่งวีรบุรุษ”
Black Myth: Wukong “ตำนานดำ: อู้คง”
งานฝีมือ
วาดภาพ ระบายสี (แบบสมัครเล่น)
ทำงานประดิษฐ์
ศิลปะตัดกระดาษ; ตัดกระดาษ
โอริกามิ “พับกระดาษ”
โมเดล หุ่นจำลอง
ถักไหมพรม สาน
ไหมพรม
ครอสติช “ปักเป็นกากบาท”
งานปั้นเซรามิก “ศิลปะดินเผา”
ประกอบ (โมเดล)
สมุดตกแต่ง บูลเล็ตเจอร์นัล
ปั้นตุ๊กตาดินเหนียว
ทำมือ แฮนด์เมด
ตุ๊กตาปั้นจากแป้ง
ภาพวาดน้ำตาล (วาดด้วยน้ำตาลเคี่ยว)
งานไม้
การสะสม
สะสม รวบรวม
การสะสมแสตมป์ “รวบรวมแสตมป์”
สติกเกอร์
การ์ด (สะสม)
นักสะสม
ของเก่า วัตถุโบราณ
ฟิกเกอร์
กล่องสุ่ม “กล่องตาบอด”
เหรียญที่ระลึก
ชิ้นงานในคอลเลกชัน
ของแท้
ของปลอม
การประเมินของมีค่า
ของเล่นของบัณฑิต (สำหรับจับเล่นและชื่นชม)
คลึงวอลนัตในมือ (ให้ขึ้นเงา)
เหรียญโบราณ
ของชิ้นเดียวในโลก
การเดินป่า
ขึ้นเขา “ปีนภูเขา”
กลางแจ้ง “นอกประตู”
ออกไปเที่ยวเล่น
เที่ยวชานเมือง
ทัศนศึกษาฤดูใบไม้ผลิ
ทัศนศึกษาฤดูใบไม้ร่วง
รองเท้าเดินป่า
ไม้เท้าเดินป่า
เป้เดินป่า
กิจกรรมกลางแจ้ง
กระติกน้ำ
ไฟฉายคาดหัว
เสบียง
ออฟโรด; เทรลรันนิ่ง
เดินลุยลำธารขึ้นต้นน้ำ
การตั้งแคมป์
แคมป์ปิ้ง; ตั้งแคมป์ “พักแรมแบบเปิดโล่ง”
เต็นท์
ปิกนิก; ไปปิกนิก
ไฟฉาย “กระบอกไฟฟ้าถือมือ”
ถุงนอน
กางเต็นท์
ตั้งแคมป์กลางธรรมชาติ
ลานกางเต็นท์ ที่พักแรม
กองไฟ
ก่อไฟ
ทำอาหารกลางแจ้ง
รถบ้าน “รถที่เป็นบ้าน”
แผ่นรองนอนกันชื้น “แผ่นกันความชื้น”
ทาร์ป ฟลายชีท “ม่านฟ้า”
ยากันยุง (แบบน้ำ)
แกลมปิ้ง “แคมป์ปิ้งหรู”
เวลาว่าง
ความสนใจ ความชอบ
งานอดิเรก “สิ่งที่ชอบนอกงานอาชีพ”
ว่าง; เวลาว่าง
ความสนใจและงานอดิเรก
ผ่อนคลาย; สิ่งบันเทิง
ฆ่าเวลา
คนคลั่งไคล้ “เพื่อนของไข้”
เวลาว่าง เวลานอกงาน
คลาสเรียนพิเศษตามความสนใจ “ห้องเรียนความสนใจ”
ทำแบบสมัครเล่น
เวลาว่าง (ภาษาทางการ)
งานอดิเรกในสำนวน
รักจนวางไม่ลง
แจกแจงเหมือนนับสมบัติในบ้าน
กินกลางลม นอนใต้น้ำค้าง
ลืมกินลืมนอน
สนุกจนไม่รู้จักเบื่อ
ทำงานสลับกับพักผ่อน
หลงใหลเป็นพิเศษ
ละเลยงานที่ควรทำ
วิดีโอเกมในคำพูดชีวิตประจำวัน
กลับมาสดชื่นเต็มที่ “ฟื้นคืนชีพพร้อมเลือดเต็มหลอด”
โกง; เก่งเกินคน “เปิดโปรแกรมโกง”
ชนะเกม (แบทเทิลรอยัล) “กินไก่”
มือไม่ถนัด “มือพิการ” (ภาษาพูด)
ใช้ชีวิตเหมือนเล่นเกม
ติดบ้าน; อยู่แต่ในบ้าน
สาวติดบ้าน (มักชอบมังงะและเกม)
โลกของมังงะและเกม “มิติที่สอง”
ประโยคตัวอย่าง
ชอบเล่นเกมไหม
สุดสัปดาห์นี้ไปเที่ยวชานเมืองกันเถอะ
น้องชายของฉันเล่นเกมมือถือวันละสองชั่วโมง
งานอดิเรกของเธอคืออะไร
คุณปู่ของฉันชอบสะสมแสตมป์
เราไปปิกนิกกันริมแม่น้ำ
อย่าลืมเอาไฟฉายไปด้วยนะ
ช่วงตรุษจีน คุณย่าสอนฉันตัดกระดาษ
ด่านนี้ยากเกินไป เล่นทั้งคืนก็ยังผ่านไม่ได้
คืนนี้มาตั้งทีมเล่นเกมด้วยกันไหม
ใช้โปรแกรมโกงจะโดนแบนบัญชี
เรากางเต็นท์บนภูเขา และตอนกลางคืนก็ร้องเพลงล้อมวงรอบกองไฟ
จะขึ้นเขาต้องใส่รองเท้าเดินป่าให้ได้
เขาเป็นคนคลั่งเครื่องเสียง
ในกล่องสุ่มมีอะไร ต้องเปิดดูถึงจะรู้
วันฝนตกนั่งถักเสื้อไหมพรมอยู่บ้าน เป็นการผ่อนคลายที่ดี
สุดสัปดาห์ เด็ก ๆ ต้องไปเรียนพิเศษสารพัดอย่าง
แจกันใบนี้ของแท้หรือของปลอม
ตามระเบียบ ผู้เยาว์เล่นเกมออนไลน์ได้เฉพาะวันศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์ เวลา 20.00 ถึง 21.00 น. เท่านั้น
พอเขาเริ่มเล่นเกมก็ลืมกินลืมนอน
เขารักเครื่องลายครามชิ้นนี้จนวางไม่ลง หยิบออกมาดูทุกวัน
ชายชราคลึงวอลนัตสองลูกในมือขณะเดินเล่นในสวนสาธารณะ
ปี 2024 Black Myth: Wukong ได้รับความนิยมอย่างล้นหลามตั้งแต่เปิดตัว
นอนหลับไปหนึ่งตื่น ผมก็กลับมาสดชื่นเต็มที่อีกครั้ง
จงตั้งใจเดินตามทางแห่งคุณธรรมเสมอ จงยืนหยัดอยู่ในทางนั้น อย่าได้เบี่ยงออกจากความสมบูรณ์ และจงถือศิลปะทั้งหกเป็นเครื่องผ่อนคลาย (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ VII.6)





