Профессии (1): лечить, учить, строить

Профессия в анкете называется 职业 zhíyè, но в разговоре спрашивают просто 你做什么工作？ Nǐ zuò shénme gōngzuò?, «ты кем работаешь?» (фраза 1). Отрасль, в которой человек работает, это 行业 hángyè. Осторожно: 行 читается здесь háng, «ряд, шеренга», а не xíng, «идти». Каждое ремесло есть ряд, и традиция насчитывает их триста шестьдесят: 三百六十行 sānbǎi liùshí háng (фраза 20).

Это чтение háng встречается в целом семействе слов: 同行 tóngháng коллега по профессии, 改行 gǎiháng сменить профессию, 行话 hánghuà профессиональный жаргон, 行家 hángjia знаток. Ловушка в том, что одни и те же иероглифы иногда читаются двояко. 同行, прочитанное tóngxíng, значит «идти одной дорогой». Решает только контекст, и поначалу тут не всё очевидно.

Чтобы назвать чью-то профессию, достаточно 是 shì: 我爸爸是工程师 wǒ bàba shì gōngchéngshī (фраза 5). С 当 dāng, буквально «занимать место», говорят скорее о профессии, которую хотят получить или которой в конце концов стали заниматься (фраза 3). Названия профессий образуются с помощью горстки суффиксов: 师 shī мастер, наставник (工程师, 建筑师), 家 jiā признанный специалист (科学家), 员 yuán член коллектива, сотрудник (研究员), 工 gōng рабочий (电工), 匠 jiàng ремесленник (木匠). Зато угадать, какой суффикс достанется какой профессии, никак нельзя. Опять дело привычки.

Врач это 医生 yīshēng, а когда к нему обращаются, 大夫 dàifu (слова о приёме у врача и о больнице есть на странице Лечиться). Специальность ставится впереди, с 科 kē, отделение: 外科医生 wàikē yīshēng, буквально «врач наружного отделения» ⟶ хирург; 儿科医生 érkē yīshēng педиатр. История оставила особое слово: 赤脚医生 chìjiǎo yīshēng, «босоногие врачи», те крестьяне, которых обучали за несколько месяцев и которые лечили деревню в 1960-е и 1970-е годы.

Для преподавателя есть три слова, и одно другим не заменишь. 老师 lǎoshī слово на каждый день, и именно его ставят после фамилии: 王老师 Wáng lǎoshī (фраза 4). 教师 jiàoshī название профессии, слово статистики и анкет, и никогда не говорят 王教师. 教授 jiàoshòu это университетское звание. Заметьте, что 老师 выходит далеко за пределы школы: так из вежливости называют артиста, телеведущего, любого человека, чьё мастерство признают. Ещё одна ловушка, чтение 教: jiāo, когда глагол стоит один или в 教书 jiāoshū (фраза 9), jiào в остальных сложных словах (教师, 教授, 教学, 教练).

Ремесленника узнают по 匠 jiàng. Иероглиф соединяет 匚, ящик, и 斤, топор (тот самый 斤, на который сегодня взвешивают овощи): это топор, уложенный в ящик с инструментами, и первым 匠 был плотник. Что до произношения, словари дают лёгкий второй слог в самых старых ремёслах, 木匠 mùjiang, 铁匠 tiějiang, и полный четвёртый тон в 工匠 gōngjiàng. Насчёт остальных они не всегда согласны между собой, да и на слух разница невелика.

Два слова произносятся shīfu. 师傅 shīfu это обращение к таксисту или к мастеру по ремонту (страница Жизнь в обществе). 师父 shīfu, с 父 «отец», это мастер, который вас выучил: вы его 徒弟 túdì, и своё дело открывают, только отбыв у него срок учения, 出师 chūshī (фраза 13). Пословица гласит 一日为师，终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù: «учитель на один день, отец на всю жизнь».

«Построить дом» будет 盖房子 gài fángzi. 盖 gài сначала значит «накрывать»: дом построен, когда положена крыша. 建 jiàn слово более книжное, 造 zào употребляют для того, что изготавливают, моста или корабля. Покровитель плотников и каменщиков 鲁班 Lǔ Bān, Лу Бань, мастер из царства Лу, живший, как считается, около пятого века до нашей эры. Показывать у его ворот, как ловко владеешь топором, 班门弄斧 bān mén nòng fǔ, значит учить того, кто сильнее тебя (фраза 22).

И наконец, наука: 研究 yánjiū, 研 «растирать» (тушь на камне) + 究 «доходить до самого дна» ⟶ изучать досконально. Удвоенное, слово звучит уже иначе. 我们研究研究 wǒmen yánjiū yánjiū, «мы изучим вопрос», часто просто вежливый способ ничего не обещать (а шутники слышат 烟酒 yānjiǔ, «сигареты и спиртное», то есть то, что надо бы принести, чтобы дело сдвинулось).

Две последние фразы взяты из «Бесед и суждений». 诲人不倦 huì rén bú juàn, «учить, не зная усталости», это то, что Конфуций говорит о самом себе, в форме вопроса (Глава 7 «Бесед» Конфуция). А Цзы-гуну, который спрашивал его о добродетели, а вовсе не о домашнем ремонте, он отвечает, что мастер начинает с того, что точит свои инструменты (Глава 15 «Бесед» Конфуция). Профессии торговли, искусства и производства собраны на следующей странице. Сначала инструменты.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.