Зарплата и карьера

Зарплата по-китайски 工资 gōngzī: 工 «работа» и 资 «средства, деньги» ⟶ деньги за работу. Это нейтральное слово, то самое, что стоит в расчётном листке, 工资条 gōngzītiáo. Но можно услышать и 薪水 xīnshui, а у этого слова есть история.

薪 это дрова, а 水, вода. Когда Тао Юаньмин служил начальником уезда Пэнцзэ, он отправил сыну слугу, чтобы тот помогал ему «с дровами и водой», и приписал: он тоже чей-то сын, обходись с ним хорошо. Дрова и вода стали повседневными расходами, а потом и деньгами, которыми за них платят. 薪 осталось в словах 年薪 niánxīn, 底薪 dǐxīn и 加薪 jiāxīn; а вот в 薪水 вода, наоборот, потеряла свой тон.

Внимание: зарплата не всегда первый вопрос китайского кандидата. Если я не ошибаюсь, скорее это 有没有五险一金？: есть ли 五险一金 wǔ xiǎn yì jīn, «пять страховок и фонд»? Страховки это пенсионное, медицинское, по безработице, от несчастных случаев на производстве и по материнству, а фонд это жилищные накопления. Не ручаюсь, что счёт везде ещё верен (страхование по материнству несколько лет назад влили в медицинское), но само выражение не сдвинулось с места.

На совещании, 开会 kāihuì, отчитываются, 汇报 huìbào: 汇 говорят о сливающихся водах, 报 значит докладывать ⟶ собрать всё вместе, чтобы отчитаться. Тот, кто в конце принимает решение, 拍板 pāibǎn, «хлопает дощечкой» (фраза 18). Обычно этот образ объясняют купцом, который хлопал дощечкой, заключая сделку; это ходячее объяснение, самого предмета я не видел. Прежде чем решить, позаботятся о том, чтобы 集思广益 jí sī guǎng yì, «собрать мысли, чтобы умножить пользу»: эту формулу приписывают Чжугэ Ляну.

Договор это 合同 hétong: 合 «соединять» и 同 «одинаковый». Когда-то составляли два экземпляра и ставили печать поверх обоих, на стыке: достаточно было приложить их друг к другу, чтобы проверить, что они из одной пары. Печать компании есть и сегодня, и она по-прежнему весит больше подписи (см. страницу Трудоустройство и офисная жизнь).

Что касается карьеры, 升职 shēngzhí, «подняться в должности», и его противоположность 降职 jiàngzhí ничего трудного не представляют. 提拔 tíbá выразительнее: 提 «поднимать» и 拔 «выдёргивать», как выдёргивают растение ⟶ выдвигать. Ты не поднимаешься сам, тебя кто-то тянет наверх. Блестящий успех называется 飞黄腾达 fēi huáng téng dá: 飞黄 это божественный конь у Хань Юя, того же автора, что и Бо Лэ с предыдущей страницы. Опять кони.

Тот, кто уходит сам, 辞职 cízhí, то есть «прощается со своей должностью». Если решает компания, она 辞退 cítuì. В разговорной речи говорят, что она вас 炒鱿鱼, «жарит кальмара»: он сворачивается на сковороде, как узел с пожитками уволенного работника (страница Мясо и рыба). А тот, кто по своей воле уходит к конкуренту, 跳槽, «перепрыгивает к другой кормушке» (страница Жесты и позы). 下岗 xiàgǎng, «сойти с поста», принадлежит своей эпохе: девяностым годам, когда реформа государственных предприятий оставила без работы миллионы рабочих.

Новые слова говорят об изнеможении. 内卷 nèijuǎn передаёт «инволюцию» антрополога Клиффорда Гирца: прилагать всё больше усилий и не выигрывать ничего сверх того, потому что все делают то же самое. 躺平 tǎngpíng, «лечь плашмя», ответило ему в 2021 году. Начальник, который обещает прибавку, сам в неё не веря, 画饼 huàbǐng, «рисует лепёшку», ту, что не насыщает. А тот, кто 甩锅 shuǎiguō, «стряхивает котёл», роняет его на спину коллеге, и тот 背锅 bēiguō.

Последняя фраза взята из «Бесед» (Глава 2 из бесед Конфуция). Ученик Цзы Чжан учился ради того, чтобы получить оплачиваемую должность, 禄 lù, жалованье чиновников, старое слово для зарплаты. Конфуций отвечает ему осторожностью в словах и в делах и добавляет, что жалованье придёт само. Цзы Чжан спрашивал, как получать плату. Ему ответили, как себя вести.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: порядок его написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.