Meseriile (1): a îngriji, a preda, a construi

Meseria se numește 职业 zhíyè pe un formular, dar în conversație se întreabă simplu 你做什么工作？ Nǐ zuò shénme gōngzuò?, „ce muncă faci?” (fraza 1). Sectorul în care lucrezi este 行业 hángyè. Atenție: 行 se citește aici háng, „rândul, șirul”, și nu xíng, „a merge”. Fiecare meserie este un rând, iar tradiția numără trei sute șaizeci: 三百六十行 sānbǎi liùshí háng (fraza 20).

Această lectură háng revine într-o întreagă familie de cuvinte: 同行 tóngháng confratele, 改行 gǎiháng a-și schimba meseria, 行话 hánghuà jargonul, 行家 hángjia cunoscătorul. Capcana este că aceleași caractere se citesc uneori în ambele feluri. 同行 citit tóngxíng înseamnă „a face drum împreună”. Numai contextul hotărăște, iar la început nu e deloc simplu.

Ca să spui meseria cuiva, 是 shì este de ajuns: 我爸爸是工程师 wǒ bàba shì gōngchéngshī (fraza 5). Cu 当 dāng, literal „a ține locul de”, se spune mai degrabă meseria pe care vrei s-o faci sau pe care ai ajuns s-o practici (fraza 3). Numele de meserii se formează cu o mână de sufixe: 师 shī maestrul (工程师, 建筑师), 家 jiā specialistul recunoscut (科学家), 员 yuán membrul unui corp (研究员), 工 gōng muncitorul (电工), 匠 jiàng meșteșugarul (木匠). În schimb, nimic nu te ajută să ghicești care merge cu care meserie. Tot uzul.

Medicul este 医生 yīshēng, și 大夫 dàifu când i te adresezi (cuvintele consultației și ale spitalului sunt în pagina Tratamentul). Specialitatea se pune în față, cu 科 kē, secția: 外科医生 wàikē yīshēng, literal „medic de la secția externă” ⟶ chirurgul; 儿科医生 érkē yīshēng pediatrul. Istoria a lăsat un cuvânt aparte: 赤脚医生 chìjiǎo yīshēng, „medicii desculți”, acei țărani formați în câteva luni care au îngrijit satele în anii 1960 și 1970.

Pentru profesor, trei cuvinte care nu se pot schimba între ele. 老师 lǎoshī este cuvântul de toate zilele și cel care se pune după nume: 王老师 Wáng lǎoshī (fraza 4). 教师 jiàoshī este numele meseriei, cel din statistici și din formulare, și nu se spune niciodată 王教师. 教授 jiàoshòu este un grad universitar. Rețineți că 老师 trece cu mult dincolo de școală: se dă din politețe unui artist, unui prezentator, oricui i se recunoaște priceperea. Altă capcană, lectura lui 教: jiāo când verbul e singur sau în 教书 jiāoshū (fraza 9), jiào în celelalte compuse (教师, 教授, 教学, 教练).

Meșteșugarul se recunoaște după 匠 jiàng. Caracterul reunește 匚, lada, și 斤, securea (același 斤 care servește astăzi la cântărit legumele): este securea pusă în lada cu scule, iar primul 匠 era un dulgher. La pronunție, dicționarele dau o a doua silabă ușoară în meseriile cele mai vechi, 木匠 mùjiang, 铁匠 tiějiang, și un ton al patrulea plin în 工匠 gōngjiàng. Pentru celelalte, nu sunt întotdeauna de acord între ele, iar la ureche diferența e subțire.

Două cuvinte se pronunță shīfu. 师傅 shīfu este cel cu care te adresezi șoferului de taxi sau reparatorului (pagina Viața în societate). 师父 shīfu, cu 父 tatăl, este maestrul care v-a format: îi sunteți 徒弟 túdì și nu vă așezați pe cont propriu decât după ce v-ați încheiat anii la el, 出师 chūshī (fraza 13). Proverbul spune 一日为师，终身为父 yí rì wéi shī, zhōngshēn wéi fù: „maestru o singură zi, tată toată viața”.

A construi o casă se spune 盖房子 gài fángzi. 盖 gài înseamnă mai întâi „a acoperi”: ai construit când acoperișul e pus. 建 jiàn este mai îngrijit, 造 zào se folosește pentru ceea ce se fabrică, un pod sau un vas. Patronul dulgherilor și al zidarilor este 鲁班 Lǔ Bān, un meșter din țara Lu care ar fi trăit pe la secolul al cincilea înaintea erei noastre. A-ți arăta îndemânarea la secure în fața porții lui, 班门弄斧 bān mén nòng fǔ, înseamnă a da lecții unuia mai tare decât tine (fraza 22).

În sfârșit, cercetarea: 研究 yánjiū, 研 „a freca” (tușul pe piatră) + 究 „a merge până la capăt” ⟶ a studia temeinic. Dublat, cuvântul sună altfel. 我们研究研究 wǒmen yánjiū yánjiū, „o să studiem chestiunea”, este adesea un fel politicos de a nu promite nimic (iar glumeții aud 烟酒 yānjiǔ, „țigări și băutură”, adică ce ar trebui adus ca dosarul să înainteze).

Ultimele două fraze vin din Analecte. 诲人不倦 huì rén bú juàn, „a-i învăța pe alții fără să obosești vreodată”, este ceea ce Confucius spune despre sine, sub formă de întrebare (Capitolul 7 din Analectele lui Confucius). Iar lui Zigong, care îl întreba despre virtute și nu despre meșterit, îi răspunde că meșterul începe prin a-și ascuți uneltele (Capitolul 15 din Analectele lui Confucius). Meseriile din comerț, din arte și din producție sunt pe pagina următoare. Mai întâi uneltele.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.