Romanian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
王维
七言绝句
Explicații ale caracterelor
Faceți clic pe un caracter din poem pentru a-i vedea explicația aici.
独
«singur». Deschide poemul cu izolarea poetului.
在
«a fi în, a se afla în». 在异乡 «pe pământ străin».
异
«străin, altul». 异乡 «o regiune care nu este a sa».
乡
«patrie, sat». 异乡 «pământ străin».
为
«a fi, a deveni, ca». 为异客 «a fi un oaspete străin».
异
«străin». 异客 «oaspetele venit de aiurea».
客
«oaspete, călător». 异客 «străinul în trecere».
每
«fiecare». 每逢 «de fiecare dată când».
逢
«a întâlni, a da peste». 每逢佳节 «la fiecare sărbătoare».
佳
«frumos, fericit». 佳节 «o frumoasă sărbătoare».
节
«sărbătoare, zi solemnă». 佳节 «zilele de sărbătoare».
倍
«de două ori, a îndoi». 倍思亲 «a se gândi de două ori mai mult la ai săi».
思
«a se gândi la, a regreta». 思亲 «a se gândi la ai săi».
亲
«părinți, apropiați». 思亲 «gândul la apropiați».
遥
«îndepărtat, de departe». 遥知 «a ști de departe».
知
«a ști». 遥知 «știu bine, de la distanță».
兄
«frate mai mare». 兄弟 «frații».
弟
«frate mai mic». 兄弟 «frații».
登
«a urca, a escalada». 登高 «a urca pe înălțimi», obicei de 9/9.
高
«înalt, înălțime». 登高处 «locurile înalte».
处
«loc». 高处 «înălțimile».
遍
«pretutindeni». 遍插 «a planta pretutindeni».
插
«a planta, a înfige (pe sine)». 插茱萸 «a purta cornul».
茱
«corn (zhūyú)». 茱萸: plantă purtată pe 9/9 pentru a alunga răul.
萸
«corn». 茱萸 formează numele plantei.
少
«a lipsi, a fi mai puțin». 少一人 «lipsește o persoană».
一
«unul». 一人 «o persoană», poetul absent.
人
«persoană». 少一人 «unul mai puțin»: fratele îndepărtat.
Traducere literală
Singur, străin pe pământ străin,
La fiecare sărbătoare mă gândesc de două ori mai mult la ai mei.
Știu de departe că frații mei, urcați pe înălțimi,
Plantând corn pretutindeni, vor fi cu unul mai puțin.
Context Istoric și Biografic
Titlul, 九月九日忆山东兄弟 (), «În ziua a 9-a a lunii a 9-a, mă gândesc la frații mei la est de munți», trimite la sărbătoarea Dublului Nouă (重阳节), unde se urcă pe înălțimi și se poartă corn (茱萸).
Analiză Literară
Structură și Formă
Catrén de șapte caractere. Poemul oscilează de la aici (singurătatea poetului, versurile 1–2) la dincolo (scena familială imaginată, versurile 3–4): un salt de perspectivă de mare virtuozitate.
Imagistică și Simbolism
Urcarea pe înălțimi și cornul, riturile Dublului Nouă, devin semnele absenței: sărbătoarea subliniază lipsa.
Mișcare și Gest
Poetul imaginează gestul fraților săi care «pretutindeni» «plantează» corn — și care, deodată, numără o persoană mai puțin.
Limbaj și Tonalitate
Limbaj simplu și direct; versul 每逢佳节倍思亲 a devenit proverbial pentru a exprima nostalgia îndoită a zilelor de sărbătoare.
Teme Principale
Nostalgia patriei și a celor dragi
Depărtarea transformă sărbătoarea într-un moment de lipsă: gândul la ai săi este cu atât mai viu cu cât ești mai singur.
Absența văzută din cealaltă parte
Poetul nu exprimă doar propria lipsă: imaginează golul pe care îl lasă în cercul familial.
Universalitatea sentimentului
Această emoție a exilatului într-o zi de sărbătoare vorbește tuturor epocilor, ceea ce a făcut poemul celebru.
