Matematica și fizica

Matematica se spune 数学 shùxué, „studiul numerelor”. Atenție la primul caracter: 数 se citește shù când desemnează numărul, dar shǔ când înseamnă „a număra”, iar expresia 数数 shǔ shù le pune una lângă alta. Numerele însele, clasificatorii și socotelile de zi cu zi sunt pe pagina Numerele și clasificatorii; aceasta deschide subcategoria științelor, cu felul în care se vorbește despre ele la școală.

Cuvântul cel mai curios este 几何 jǐhé, geometria. În chineza clasică înseamnă pur și simplu „cât?” (Cao Cao îl folosește ca să se întrebe cât durează o viață). Iezuitul Matteo Ricci și cărturarul Xu Guangqi l-au ales în 1607 ca să traducă Elementele lui Euclid, probabil pentru că geometria este arta de a măsura. Se mai spune că ar imita sunetul grecescului „geo”; nu sunt convins, dar ideea circulă.

Operațiile poartă nume foarte regulate: 加法, 减法 jiǎnfǎ, 乘法 chéngfǎ, 除法 chúfǎ, „metoda de a aduna, a scădea, a înmulți, a împărți”. Atenție la sensul împărțirii. 二十除以五, „douăzeci împărțit la cinci”, face patru; dar construcția veche 五除二十, încă prezentă în manuale, spune același lucru în ordinea inversă (literal „cinci împarte douăzeci”). Fracțiile, în schimb, se citesc invers decât la noi (vezi Măsurile, banii și proporțiile), iar virgula zecimală este în chineză un punct, 小数点 xiǎoshùdiǎn: 3,14 se citește 三点一四.

Copiii chinezi învață tabla înmulțirii ca pe o poezioară, de la 一一得一 la 九九八十一. Este un 口诀 kǒujué, o formulă pe care o reciți fără să te gândești, și e foarte veche: s-a găsit una pe lamele de bambus din epoca Qin. Abacul a făcut restul. 珠算 zhūsuàn, calculul „cu mărgele”, este înscris din 2013 în patrimoniul imaterial UNESCO, și încă se mai văd negustori care socotesc cu el mai repede decât cu un calculator.

Ceea ce noi numim teorema lui Pitagora se numește în China 勾股定理 gōugǔ dìnglǐ. 勾 este latura mică a unghiului drept, echerul; 股, literal „coapsa”, este cea mare. Un tratat vechi, 周髀算经, dă deja triunghiul cu laturile de trei, patru și cinci. Cine a demonstrat-o primul este o ceartă de întâietate în care nu mă voi aventura.

Numărul pi se spune 圆周率 yuánzhōulǜ, „raportul conturului cercului”. În secolul al V-lea, Zu Chongzhi l-a încadrat între 3,1415926 și 3,1415927 și a propus fracția 355/113, pe care Europa n-avea s-o regăsească decât un mileniu mai târziu. Toate manualele chinezești îl citează. Nu e șovinism: e meritat.

Fizica se spune 物理 wùlǐ, literal „principiile lucrurilor”. Cuvântul exista deja, dar sensul modern i-a venit din japoneză la sfârșitul secolului al XIX-lea, și se sprijină pe o veche idee confucianistă, 格物, „a cerceta lucrurile” ca să le înțelegi rațiunea. Materia se prezintă în trei stări: 固体 gùtǐ „corpul solid”, 液体 yètǐ „corpul lichid” și 气体 qìtǐ „corpul de suflu”. Energia, electricitatea și materialele au pagina lor: Energiile și materialele.

La forțe, totul pornește de la 力 lì, un caracter în care unii văd un braț, alții o veche unealtă de arat; specialiștii nu se înțeleg. Greutatea este 重力 zhònglì, „forța greutății”, atracția 引力 yǐnlì, „forța care trage”, iar gravitația universală 万有引力 wànyǒu yǐnlì, „atracția pe care o au cele zece mii de lucruri”. Forța lui Arhimede e și mai simplă: 浮力 fúlì, „forța care face să plutești”. Pentru stele și planete, vedeți Cerul și spațiul cosmic.

Electricitatea, 电, a fost la început fulgerul: forma veche 電 mai poartă ploaia deasupra. Magnetul, 磁铁 cítiě, se scria odinioară 慈石, „piatra iubitoare”, pentru că atrage fierul cum își atrage o mamă copiii. În schimb, atomul 原子 yuánzǐ, „grăuntele originar”, și electronul 电子 diànzǐ, „grăuntele de electricitate”, sunt cuvinte moderne, făurite după același model ca vecinii lor 质子 și 中子.

Rămâne o lecție de metodă, și ea vine de la Confucius. Discipolului său Zilu îi explică faptul că adevărata cunoaștere înseamnă să știi ce știi și să știi ce nu știi (fraza 25, vezi Capitolul 2 din Analectele lui Confucius). Un fizician n-ar spune-o mai bine. Iar elevii chinezi o învață pe de rost.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre un exercițiu de matematică sau despre un experiment de fizică. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Matematica

数学 shùxué ①
matematica
数学题 shùxuétí ①
exercițiul de matematică
公式 gōngshì ①
formula
答案 dá'àn ①
răspunsul, soluția
题目 tímù ①
enunțul, întrebarea
加减乘除 jiā jiǎn chéng chú ①
cele patru operații
算术 suànshù ①
aritmetica
几何 jǐhé ②
geometria
代数 dàishù ②
algebra
应用题 yìngyòngtí ②
problema (exercițiu cu enunț)
数学家 shùxuéjiā ②
matematicianul
定理 dìnglǐ ②
teorema
推理 tuīlǐ ②
raționamentul; a deduce
口诀 kǒujué ③
formula de recitat (procedeu mnemotehnic)
珠算 zhūsuàn ③
calculul cu abacul

Numerele și operațiile

减法 jiǎnfǎ ①
scăderea
乘法 chéngfǎ ①
înmulțirea
除法 chúfǎ ①
împărțirea
正数 zhèngshù ①
numărul pozitiv
负数 fùshù ①
numărul negativ
整数 zhěngshù ①
numărul întreg
平方 píngfāng ①
pătratul; la pătrat
乘以 chéngyǐ ②
înmulțit cu
除以 chúyǐ ②
împărțit la
大于 dàyú ②
mai mare decât
小于 xiǎoyú ②
mai mic decât
约等于 yuē děngyú ②
aproximativ egal cu
小数点 xiǎoshùdiǎn ②
virgula zecimală (în chineză, punct), „punctul numerelor mici”
百分比 bǎifēnbǐ ②
procentul
质数 zhìshù ②
numărul prim
平方根 píngfānggēn ②
rădăcina pătrată
无穷大 wúqióngdà ③
infinitul
圆周率 yuánzhōulǜ ②
numărul pi, „raportul conturului cercului”
加号 jiāhào ①
semnul plus
减号 jiǎnhào ①
semnul minus
等号 děnghào ①
semnul egal
倒数 dàoshù ③
inversul (unui număr)

Geometria

半径 bànjìng ①
raza (cercului)
直径 zhíjìng ①
diametrul
直角 zhíjiǎo ①
unghiul drept
周长 zhōucháng ②
perimetrul
圆心 yuánxīn ②
centrul cercului
立方体 lìfāngtǐ ②
cubul
锐角 ruìjiǎo ②
unghiul ascuțit
钝角 dùnjiǎo ②
unghiul obtuz
线段 xiànduàn ③
segmentul
多边形 duōbiānxíng ②
poligonul
平行四边形 píngxíng sìbiānxíng ③
paralelogramul
梯形 tīxíng ③
trapezul, „forma de scară”
圆柱 yuánzhù ③
cilindrul
球体 qiútǐ ③
sfera
勾股定理 gōugǔ dìnglǐ ③
teorema lui Pitagora, „a echerului și a coapsei”
边长 biāncháng ②
lungimea laturii
对角线 duìjiǎoxiàn ③
diagonala
圆锥 yuánzhuī ③
conul

Algebra și statistica

方程 fāngchéng ①
ecuația
平均数 píngjūnshù ①
media
数据 shùjù ①
datele
解方程 jiě fāngchéng ②
a rezolva o ecuație
未知数 wèizhīshù ②
necunoscuta, „numărul încă necunoscut”
统计 tǒngjì ②
statistica; a număra, a recenza
图表 túbiǎo ②
graficul, tabelul
函数 hánshù ②
funcția
变量 biànliàng ③
variabila
坐标 zuòbiāo ③
coordonata
概率 gàilǜ ③
probabilitatea
微积分 wēijīfēn ③
calculul diferențial și integral

Fizica și materia

科学 kēxué ①
știința
物理 wùlǐ ①
fizica, „legile lucrurilor”
实验 shíyàn ①
experimentul (științific)
固体 gùtǐ ①
solidul
液体 yètǐ ①
lichidul
气体 qìtǐ ①
gazul
物理学家 wùlǐxuéjiā ②
fizicianul
现象 xiànxiàng ②
fenomenul
理论 lǐlùn ②
teoria
规律 guīlǜ ②
legea (naturii), regularitatea
原理 yuánlǐ ②
principiul
物质 wùzhì ②
materia
密度 mìdù ③
densitatea
真空 zhēnkōng ③
vidul
状态 zhuàngtài ②
starea (solidă, lichidă…)

Forțele și mișcarea

力 lì ①
forța
速度 sùdù ①
viteza
重力 zhònglì ①
greutatea, forța de greutate
引力 yǐnlì ②
atracția, gravitația
万有引力 wànyǒu yǐnlì ②
gravitația universală
动力 dònglì ②
forța motrice; motivația
摩擦力 mócālì ③
frecarea
加速度 jiāsùdù ③
accelerația
惯性 guànxìng ③
inerția
浮力 fúlì ③
forța arhimedică, „forța care face să plutești”
杠杆 gànggǎn ③
pârghia
力学 lìxué ③
mecanica
动能 dòngnéng ③
energia cinetică
势能 shìnéng ③
energia potențială

Electricitatea, magnetismul, lumina și sunetul

光线 guāngxiàn ①
raza de lumină
电流 diànliú ②
curentul electric
电路 diànlù ②
circuitul electric
磁铁 cítiě ②
magnetul
反射 fǎnshè ②
reflexia; a reflecta
电阻 diànzǔ ③
rezistența electrică
导体 dǎotǐ ③
conductorul
绝缘体 juéyuántǐ ③
izolatorul
磁场 cíchǎng ③
câmpul magnetic
折射 zhéshè ③
refracția
声波 shēngbō ③
unda sonoră
振动 zhèndòng ③
vibrația
频率 pínlǜ ③
frecvența
声速 shēngsù ②
viteza sunetului
电磁波 diàncíbō ③
unda electromagnetică

Atomul și fizica modernă

原子 yuánzǐ ②
atomul, „grăuntele originar”
电子 diànzǐ ②
electronul; electronic
原子核 yuánzǐhé ②
nucleul atomic
质子 zhìzǐ ③
protonul
中子 zhōngzǐ ③
neutronul
相对论 xiāngduìlùn ③
teoria relativității
量子 liàngzǐ ③
cuanta

Științele în cuvintele de zi cu zi

四舍五入 sì shě wǔ rù ②
a rotunji, „lași patru, iei cinci”
心里有数 xīnli yǒu shù ②
a ști la ce să te aștepți, „a avea socoteala în inimă”
差之毫厘,谬以千里 chā zhī háolí, miù yǐ qiānlǐ ③
o eroare infimă la plecare, o abatere imensă la sosire
颠扑不破 diānpū bú pò ③
irefutabil, „pe care nu-l spargi nici lovindu-l, nici aruncându-l”
磁性 cíxìng ③
magnetic; (despre voce) caldă și învăluitoare
一清二楚 yì qīng èr chǔ ②
perfect clar
一是一,二是二 yī shì yī, èr shì èr ②
lucrurile așa cum sunt, fără să trișezi

Propoziții de exemplu

我数学不太好。 ①
Wǒ shùxué bú tài hǎo.
Nu sunt prea bun la matematică.
这道数学题怎么做? ①
Zhè dào shùxuétí zěnme zuò?
Cum se face exercițiul ăsta de matematică?
三乘以四等于十二。 ①
Sān chéngyǐ sì děngyú shí'èr.
Trei ori patru fac doisprezece.
二十除以五等于四。 ①
Èrshí chúyǐ wǔ děngyú sì.
Douăzeci împărțit la cinci fac patru.
你的答案是对的。 ①
Nǐ de dá'àn shì duì de.
Răspunsul tău e corect.
我最喜欢的课是物理。 ①
Wǒ zuì xǐhuan de kè shì wùlǐ.
Materia mea preferată e fizica.
今天下午我们做实验。 ①
Jīntiān xiàwǔ wǒmen zuò shíyàn.
În după-amiaza asta facem un experiment.
水有三种样子:固体、液体和气体。 ①
Shuǐ yǒu sān zhǒng yàngzi: gùtǐ, yètǐ hé qìtǐ.
Apa are trei stări: solidă, lichidă și gazoasă.
圆的面积等于圆周率乘以半径的平方。 ②
Yuán de miànjī děngyú yuánzhōulǜ chéngyǐ bànjìng de píngfāng.
Aria cercului este egală cu pi înmulțit cu pătratul razei.
零下五度就是负五度。 ②
Língxià wǔ dù jiùshì fù wǔ dù.
Cinci grade sub zero înseamnă minus cinci grade.
这个方程有两个未知数。 ②
Zhège fāngchéng yǒu liǎng ge wèizhīshù.
Ecuația asta are două necunoscute.
苹果为什么会掉下来?因为有重力。 ②
Píngguǒ wèishénme huì diào xiàlai? Yīnwèi yǒu zhònglì.
De ce cade mărul? Din cauza gravitației.
磁铁能吸铁。 ②
Cítiě néng xī tiě.
Magnetul atrage fierul.
三点一四四舍五入就是三。 ②
Sān diǎn yī sì sì shě wǔ rù jiùshì sān.
3,14 rotunjit la unități face 3.
镜子能反射光线。 ②
Jìngzi néng fǎnshè guāngxiàn.
Oglinda reflectă razele de lumină.
在山里大喊一声,能听到回声。 ②
Zài shān li dà hǎn yì shēng, néng tīngdào huíshēng.
Dacă strigi în munți, auzi ecoul.
等号两边要相等。 ②
Děnghào liǎngbiān yào xiāngděng.
Cele două părți ale semnului egal trebuie să fie egale.
这件事我心里有数。 ②
Zhè jiàn shì wǒ xīnli yǒu shù.
În privința asta, știu la ce să mă aștept.
二是最小的质数。 ③
Èr shì zuì xiǎo de zhìshù.
Doi este cel mai mic număr prim.
直角三角形两条直角边的平方和等于斜边的平方。 ③
Zhíjiǎo sānjiǎoxíng liǎng tiáo zhíjiǎobiān de píngfānghé děngyú xiébiān de píngfāng.
Într-un triunghi dreptunghic, suma pătratelor catetelor este egală cu pătratul ipotenuzei.
声音在真空中不能传播。 ③
Shēngyīn zài zhēnkōng zhōng bù néng chuánbō.
Sunetul nu se propagă în vid.
爱因斯坦提出了相对论。 ③
Àiyīnsītǎn tíchūle xiāngduìlùn.
Einstein a formulat teoria relativității.
这个理论到现在还是颠扑不破。 ③
Zhège lǐlùn dào xiànzài háishi diānpū bú pò.
Teoria aceasta rămâne irefutabilă și astăzi.
给我一个支点,我就能撬起整个地球。 ③
Gěi wǒ yí ge zhīdiǎn, wǒ jiù néng qiàoqǐ zhěnggè dìqiú.
Dați-mi un punct de sprijin și voi urni Pământul din loc. (Arhimede)
子曰:由,诲汝知之乎!知之为知之,不知为不知,是知也。 ③
Zǐ yuē: Yóu, huì rǔ zhī zhī hū! Zhī zhī wéi zhī zhī, bù zhī wéi bù zhī, shì zhī yě.
You, vrei să te învăț cum să ajungi la adevărata cunoaștere? Ce știi, să știi că știi; ce nu știi, să știi că nu știi: aceasta înseamnă cu adevărat a ști. (Confucius, Analecte, II.17)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.