Matematica se spune 数学 , „studiul numerelor”. Atenție la primul caracter: 数 se citește când desemnează numărul, dar când înseamnă „a număra”, iar expresia 数数 le pune una lângă alta. Numerele însele, clasificatorii și socotelile de zi cu zi sunt pe pagina Numerele și clasificatorii; aceasta deschide subcategoria științelor, cu felul în care se vorbește despre ele la școală.
Cuvântul cel mai curios este 几何 , geometria. În chineza clasică înseamnă pur și simplu „cât?” (Cao Cao îl folosește ca să se întrebe cât durează o viață). Iezuitul Matteo Ricci și cărturarul Xu Guangqi l-au ales în 1607 ca să traducă Elementele lui Euclid, probabil pentru că geometria este arta de a măsura. Se mai spune că ar imita sunetul grecescului „geo”; nu sunt convins, dar ideea circulă.
Operațiile poartă nume foarte regulate: 加法, 减法 , 乘法 , 除法 , „metoda de a aduna, a scădea, a înmulți, a împărți”. Atenție la sensul împărțirii. 二十除以五, „douăzeci împărțit la cinci”, face patru; dar construcția veche 五除二十, încă prezentă în manuale, spune același lucru în ordinea inversă (literal „cinci împarte douăzeci”). Fracțiile, în schimb, se citesc invers decât la noi (vezi Măsurile, banii și proporțiile), iar virgula zecimală este în chineză un punct, 小数点 : 3,14 se citește 三点一四.
Copiii chinezi învață tabla înmulțirii ca pe o poezioară, de la 一一得一 la 九九八十一. Este un 口诀 , o formulă pe care o reciți fără să te gândești, și e foarte veche: s-a găsit una pe lamele de bambus din epoca Qin. Abacul a făcut restul. 珠算 , calculul „cu mărgele”, este înscris din 2013 în patrimoniul imaterial UNESCO, și încă se mai văd negustori care socotesc cu el mai repede decât cu un calculator.
Ceea ce noi numim teorema lui Pitagora se numește în China 勾股定理 . 勾 este latura mică a unghiului drept, echerul; 股, literal „coapsa”, este cea mare. Un tratat vechi, 周髀算经, dă deja triunghiul cu laturile de trei, patru și cinci. Cine a demonstrat-o primul este o ceartă de întâietate în care nu mă voi aventura.
Numărul pi se spune 圆周率 , „raportul conturului cercului”. În secolul al V-lea, Zu Chongzhi l-a încadrat între 3,1415926 și 3,1415927 și a propus fracția 355/113, pe care Europa n-avea s-o regăsească decât un mileniu mai târziu. Toate manualele chinezești îl citează. Nu e șovinism: e meritat.
Fizica se spune 物理 , literal „principiile lucrurilor”. Cuvântul exista deja, dar sensul modern i-a venit din japoneză la sfârșitul secolului al XIX-lea, și se sprijină pe o veche idee confucianistă, 格物, „a cerceta lucrurile” ca să le înțelegi rațiunea. Materia se prezintă în trei stări: 固体 „corpul solid”, 液体 „corpul lichid” și 气体 „corpul de suflu”. Energia, electricitatea și materialele au pagina lor: Energiile și materialele.
La forțe, totul pornește de la 力 , un caracter în care unii văd un braț, alții o veche unealtă de arat; specialiștii nu se înțeleg. Greutatea este 重力 , „forța greutății”, atracția 引力 , „forța care trage”, iar gravitația universală 万有引力 , „atracția pe care o au cele zece mii de lucruri”. Forța lui Arhimede e și mai simplă: 浮力 , „forța care face să plutești”. Pentru stele și planete, vedeți Cerul și spațiul cosmic.
Electricitatea, 电, a fost la început fulgerul: forma veche 電 mai poartă ploaia deasupra. Magnetul, 磁铁 , se scria odinioară 慈石, „piatra iubitoare”, pentru că atrage fierul cum își atrage o mamă copiii. În schimb, atomul 原子 , „grăuntele originar”, și electronul 电子 , „grăuntele de electricitate”, sunt cuvinte moderne, făurite după același model ca vecinii lor 质子 și 中子.
Rămâne o lecție de metodă, și ea vine de la Confucius. Discipolului său Zilu îi explică faptul că adevărata cunoaștere înseamnă să știi ce știi și să știi ce nu știi (fraza 25, vezi Capitolul 2 din Analectele lui Confucius). Un fizician n-ar spune-o mai bine. Iar elevii chinezi o învață pe de rost.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre un exercițiu de matematică sau despre un experiment de fizică. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Matematica
matematica
exercițiul de matematică
formula
răspunsul, soluția
enunțul, întrebarea
cele patru operații
aritmetica
geometria
algebra
problema (exercițiu cu enunț)
matematicianul
teorema
raționamentul; a deduce
formula de recitat (procedeu mnemotehnic)
calculul cu abacul
Numerele și operațiile
scăderea
înmulțirea
împărțirea
numărul pozitiv
numărul negativ
numărul întreg
pătratul; la pătrat
înmulțit cu
împărțit la
mai mare decât
mai mic decât
aproximativ egal cu
virgula zecimală (în chineză, punct), „punctul numerelor mici”
procentul
numărul prim
rădăcina pătrată
infinitul
numărul pi, „raportul conturului cercului”
semnul plus
semnul minus
semnul egal
inversul (unui număr)
Geometria
raza (cercului)
diametrul
unghiul drept
perimetrul
centrul cercului
cubul
unghiul ascuțit
unghiul obtuz
segmentul
poligonul
paralelogramul
trapezul, „forma de scară”
cilindrul
sfera
teorema lui Pitagora, „a echerului și a coapsei”
lungimea laturii
diagonala
conul
Algebra și statistica
ecuația
media
datele
a rezolva o ecuație
necunoscuta, „numărul încă necunoscut”
statistica; a număra, a recenza
graficul, tabelul
funcția
variabila
coordonata
probabilitatea
calculul diferențial și integral
Fizica și materia
știința
fizica, „legile lucrurilor”
experimentul (științific)
solidul
lichidul
gazul
fizicianul
fenomenul
teoria
legea (naturii), regularitatea
principiul
materia
densitatea
vidul
starea (solidă, lichidă…)
Forțele și mișcarea
forța
viteza
greutatea, forța de greutate
atracția, gravitația
gravitația universală
forța motrice; motivația
frecarea
accelerația
inerția
forța arhimedică, „forța care face să plutești”
pârghia
mecanica
energia cinetică
energia potențială
Electricitatea, magnetismul, lumina și sunetul
raza de lumină
curentul electric
circuitul electric
magnetul
reflexia; a reflecta
rezistența electrică
conductorul
izolatorul
câmpul magnetic
refracția
unda sonoră
vibrația
frecvența
viteza sunetului
unda electromagnetică
Atomul și fizica modernă
atomul, „grăuntele originar”
electronul; electronic
nucleul atomic
protonul
neutronul
teoria relativității
cuanta
Științele în cuvintele de zi cu zi
a rotunji, „lași patru, iei cinci”
a ști la ce să te aștepți, „a avea socoteala în inimă”
o eroare infimă la plecare, o abatere imensă la sosire
irefutabil, „pe care nu-l spargi nici lovindu-l, nici aruncându-l”
magnetic; (despre voce) caldă și învăluitoare
perfect clar
lucrurile așa cum sunt, fără să trișezi
Propoziții de exemplu
Nu sunt prea bun la matematică.
Cum se face exercițiul ăsta de matematică?
Trei ori patru fac doisprezece.
Douăzeci împărțit la cinci fac patru.
Răspunsul tău e corect.
Materia mea preferată e fizica.
În după-amiaza asta facem un experiment.
Apa are trei stări: solidă, lichidă și gazoasă.
Aria cercului este egală cu pi înmulțit cu pătratul razei.
Cinci grade sub zero înseamnă minus cinci grade.
Ecuația asta are două necunoscute.
De ce cade mărul? Din cauza gravitației.
Magnetul atrage fierul.
3,14 rotunjit la unități face 3.
Oglinda reflectă razele de lumină.
Dacă strigi în munți, auzi ecoul.
Cele două părți ale semnului egal trebuie să fie egale.
În privința asta, știu la ce să mă aștept.
Doi este cel mai mic număr prim.
Într-un triunghi dreptunghic, suma pătratelor catetelor este egală cu pătratul ipotenuzei.
Sunetul nu se propagă în vid.
Einstein a formulat teoria relativității.
Teoria aceasta rămâne irefutabilă și astăzi.
Dați-mi un punct de sprijin și voi urni Pământul din loc. (Arhimede)
You, vrei să te învăț cum să ajungi la adevărata cunoaștere? Ce știi, să știi că știi; ce nu știi, să știi că nu știi: aceasta înseamnă cu adevărat a ști. (Confucius, Analecte, II.17)





