Salariul se spune 工资 , 工 „munca” și 资 „resursele, banii” ⟶ banii muncii. E cuvântul neutru, cel de pe fluturașul de salariu, 工资条 . Dar se aude și 薪水 , iar acesta are o poveste.
薪 înseamnă lemnele de foc, iar 水, apa. Pe când Tao Yuanming era magistrat la Pengze, i-a trimis fiului său un slujitor care să-l ajute la „corvezile lemnelor și ale apei”, cu aceste cuvinte: și el e fiul cuiva, poartă-te bine cu el. Lemnele și apa au ajuns să însemne cheltuielile de fiecare zi, apoi banii care le plătesc. 薪 a rămas în 年薪 , 底薪 și 加薪 ; în 薪水, în schimb, apa și-a pierdut tonul.
Atenție, salariul nu e întotdeauna prima întrebare a unui candidat chinez. Dacă nu mă înșel, e mai degrabă 有没有五险一金?: există 五险一金 , „cele cinci asigurări și fondul”? Asigurările sunt cea de pensie, de sănătate, de șomaj, de accidente de muncă și de maternitate, iar fondul este economisirea pentru locuință. Nu garantez că socoteala mai e corectă peste tot (asigurarea de maternitate a fost contopită cu cea de sănătate acum câțiva ani), dar expresia, ea, n-a clintit.
În ședință, 开会 , se 汇报 , adică se raportează: 汇 se spune despre apele care se unesc, 报 înseamnă a raporta ⟶ a aduna ca să dai socoteală. Cel care decide, la sfârșit, 拍板 , „bate în scândurică” (propoziția 18). Imaginea se explică de obicei prin negustorul care bătea într-o scândurică pentru a încheia o vânzare; e explicația curentă, eu n-am văzut obiectul. Înainte de a hotărî, se va fi îngrijit să 集思广益 , să „adune gândurile pentru a lărgi folosul”, o formulă atribuită lui Zhuge Liang.
Contractul este un 合同 , 合 „a îmbina” și 同 „identic”. Odinioară se întocmeau două exemplare și se punea un sigiliu încălecat pe amândouă: era de ajuns să le apropii ca să verifici că se potrivesc. Ștampila firmei e și azi acolo și contează în continuare mai mult decât semnătura (vezi pagina Angajarea și viața de birou).
Cât despre carieră, 升职 , „a urca în funcție”, și contrariul său, 降职 , n-au nimic dificil. 提拔 e mai grăitor: 提 „a ridica” și 拔 „a smulge”, cum smulgi o plantă ⟶ a promova. Nu urci singur, ești tras în sus de cineva. Reușita strălucită se spune 飞黄腾达 : 飞黄 e un cal divin la Han Yu, același autor ca acela al lui Bole de pe pagina precedentă. Iar caii.
Ca să pleci, 辞职 , îți „iei rămas-bun de la funcție”. Dacă hotărăște firma, ea te 辞退 . În vorbirea de zi cu zi se spune că te 炒鱿鱼, că „sotează calmarul”: se răsucește în tigaie ca boccelua angajatului concediat (pagina Carnea și peștele). Iar cel care pleacă de bunăvoie la un concurent 跳槽, „sare de la o iesle la alta” (pagina Gesturile și posturile). 下岗 , „a coborî de la post”, ține de o epocă: anii 1990, când reforma întreprinderilor de stat a lăsat milioane de muncitori fără lucru.
Cuvintele recente vorbesc despre epuizare. 内卷 traduce „involuția” antropologului Clifford Geertz: să te străduiești tot mai mult fără să câștigi nimic în plus, pentru că toată lumea face la fel. 躺平 , „a rămâne întins la orizontală”, i-a răspuns în 2021. Șeful care promite o mărire de salariu fără să creadă în ea 画饼 , „desenează o turtă”, una care nu hrănește. Iar cel care 甩锅 , „scutură oala”, o face să aterizeze în spinarea unui coleg, care 背锅 .
Ultima frază vine din Analecte (Capitolul 2 al Conversațiilor lui Confucius). Discipolul Zizhang studia ca să obțină o slujbă plătită, 禄 , solda funcționarilor, vechiul cuvânt pentru salariu. Confucius îi răspunde cu prudența în vorbe și în fapte și adaugă că solda va veni de la sine. Zizhang întreba cum să fie plătit. I s-a răspuns cum să se poarte.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre salariul dumneavoastră, despre concedii sau despre o ședință. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Ședințele
a ține o ședință, a fi în ședință
ședința, conferința
ședința periodică (săptămânală, lunară)
ordinea de zi
a prezida, a conduce (o ședință)
a lua cuvântul; intervenția
a discuta, a dezbate; discuția
a raporta (superiorilor)
raportul; a face un raport
a face bilanțul; bilanțul
procesul-verbal al ședinței
videoproiectorul
tabla albă
videoconferința
a propune, a sugera; propunerea
brainstormingul, „furtuna de creiere”
a decide, a da undă verde, „a bate în scândurică”
Proiectele
proiectul
planul, propunerea (detaliată)
sarcina, misiunea
stadiul lucrărilor, calendarul de execuție
termenul, scadența
bugetul
a coopera; cooperarea
a lucra mână în mână, a se coordona
a coordona
a organiza, a aranja; organizarea
a pune în aplicare, a concretiza
a executa, a aplica
eficiența, randamentul
rezultatul, roadele (muncii)
a amâna, a prelungi termenul
a tărăgăna, a tergiversa
Contractul
contractul
a semna un contract
contractul de muncă
a reînnoi (un contract)
clauza, articolul
a încălca un contract, a nu-și respecta angajamentele
asigurările sociale (contribuții)
cele cinci asigurări și fondul pentru locuință
remunerația și avantajele, tratamentul
muncitorul temporar, zilierul
angajatul cu contract (netitularizat)
angajatul permanent, titularul
Salariul
salariul
salariul, leafa, „lemnele și apa”
salariul anual
salariul de bază, partea fixă
prima
comisionul (procentual)
a mări salariul; mărirea de salariu
a primi o mărire
a reține din salariu
a plăti salariul, a lua salariul
plata orelor suplimentare
venitul
înainte de impozitare, brut
după impozitare, net
fluturașul de salariu
performanța (evaluată)
Concediile și timpul de lucru
a face ore suplimentare
a cere concediu, a se învoi
a fi în concediu, a-și lua vacanță
concediul medical
concediul pentru motive personale (neplătit)
concediul de căsătorie
weekendul de două zile
plătit (despre concediu)
a lucra în ture, a lucra în trei schimburi
pontajul, evidența prezenței
a fi prezent la muncă; prezența
dependentul de muncă
Cariera
a fi promovat
a avansa în grad, a fi promovat (registru scris)
a promova (pe cineva), „a trage în sus”
a fi retrogradat
a transfera; transferul
a se dezvolta, a evolua; dezvoltarea
perspectivele
planul de carieră
rezultatele (unui angajat, ale unei firme)
evaluarea (personalului)
a se arăta; comportamentul, prestația
capabil, priceput
vechimea, experiența acumulată
succesorul, „cel care preia ștafeta”
titlul profesional (gradul)
vechimea în muncă (anii lucrați)
Plecarea de la locul de muncă
a demisiona
a concedia, a trimite acasă
a concedia disciplinar, a da afară
a reduce personalul, a face disponibilizări
a-și pierde postul (concediere economică)
a pleca de la locul de muncă
a preda ștafeta; predarea-primirea
scrisoarea de demisie
a despăgubi; despăgubirea
a schimba locul de muncă
a-și înființa o firmă
a face grevă; greva
sindicatul
Munca și cariera în expresii
fiecăruia după munca sa
cine muncește mai mult câștigă mai mult
celor mai capabili, cea mai multă muncă
o ascensiune rapidă, „a păși pe teren drept până în nori”
a face o carieră fulminantă
a pierde tot rodul eforturilor
a aduna ideile tuturor
a uni ideile și forțele tuturor
fiecare își spune părerea
a nu ajunge la nimic
ore suplimentare peste ore suplimentare
Viața la locul de muncă în cuvintele de zi cu zi
presiunea, stresul
obositor; a trudi
a-și întreține familia, a-și câștiga pâinea
sentimentul de împlinire
fiecare caută să se ridice
omul providențial, protectorul
cursa fără sfârșit, „involuția”
a renunța, „a rămâne întins la orizontală”
a face promisiuni în vânt, „a desena o turtă”
a arunca vina pe altul, „a scutura oala”
trambulina
moartea prin surmenaj
Propoziții de exemplu
Mâine la ora nouă e ședință.
Salariul pe luna aceasta încă n-a fost virat.
Aș vrea să-mi iau două zile de concediu.
Aseară a făcut iar ore suplimentare.
A fost promovată, iar salariul i-a crescut.
Dumneavoastră sunteți responsabil de acest proiect.
Presiunea la serviciu era prea mare: și-a dat demisia.
La firma noastră se dă o primă la sfârșit de an.
Procesul-verbal al ședinței va fi trimis tuturor în după-amiaza aceasta.
Planul acesta depășește cu mult bugetul, șeful nu e de acord.
Înaintăm prea încet, proiectul riscă să fie amânat.
Înainte de a semna un contract, citiți cu atenție toate clauzele.
Salariul lui de bază nu e mare, trăiește mai ales din comisioane.
Firma dă liber sâmbăta și duminica, iar în plus există concediu plătit în fiecare an.
Directorul zice că-mi mărește salariul luna viitoare; nu știu dacă nu sunt doar promisiuni în vânt.
Înainte să plece, i-a predat totul succesorului său.
Economia merge prost, multe firme își reduc personalul.
În ședință, fiecare își spune părerea, iar directorul general e cel care decide.
Serios și cu rezultate bune, a fost promovat repede.
Treaba a ieșit prost, iar el vrea să facă dintr-un coleg țapul ispășitor.
Unii tineri refuză cursa fără sfârșit și preferă pur și simplu să rămână întinși.
Conform contractului de muncă, firma care concediază un angajat trebuie să-l despăgubească.
Dacă fiecare își aduce ideile, până la urmă tot vom găsi o soluție.
Omul urcă, apa curge la vale. (proverb)
Dacă vorbele vă aduc puține mustrări și faptele puține regrete, leafa va veni de la sine. (Confucius, Analecte, II.18)





