O comércio online e a publicidade

Comprar online diz-se 网购 wǎnggòu, abreviatura de 网上购物 wǎngshàng gòuwù: 网 «a rede» e 购 «comprar». Já o comércio online é o 电商 diànshāng, de 电子商务, «negócios comerciais eletrónicos». O chinês moderno abrevia muito, e sempre da mesma maneira: guarda-se um caráter de cada palavra. Esta página vem na sequência de As lojas e o regateio: lá regateava-se, aqui comparam-se ecrãs.

Para pagar, já não se tira a carteira. Diz-se 扫一扫 sǎo yi sǎo: 扫 «varrer», repetido à volta de 一 ⟶ dar uma varridela, ou seja, ler o 二维码, o «código de duas dimensões» (página Os serviços e as formalidades). Atenção, há dois sentidos. Ou o vendedor mostra o seu 收款码 shōukuǎnmǎ e quem lê o código é o cliente, ou o cliente mostra o seu 付款码 fùkuǎnmǎ e quem o lê é ele. Daí a pergunta da caixa (frase 2). O vendedor de batata-doce da esquina também tem o seu código, colado no carrinho.

Os dois grandes nomes são 微信 Wēixìn, «micromensagem», e 支付宝 Zhīfùbǎo, «tesouro do pagamento». Este 宝 bǎo «tesouro» está em todo o lado: em 淘宝 Táobǎo, 淘 diz-se da areia que se lava para nela encontrar ouro ⟶ procurar o tesouro, andar à cata de pechinchas. Nesse site, os artigos chamam-se 宝贝 «tesouros», e o vendedor trata o cliente por 亲 qīn, «querido», abreviatura de 亲爱的. É um uso nascido ali, salvo erro meu, e que se espalhou por toda a venda online.

Duas palavras decidem muitas vezes a compra. 包邮 bāoyóu: 包 «tomar a seu cargo» e 邮 «o correio» ⟶ portes incluídos. E 七天无理由退货 qī tiān wú lǐyóu tuìhuò, a «devolução sem motivo em sete dias», que a lei impõe à venda à distância desde 2014. Não o garanto em todos os casos: os produtos frescos e o que é feito por medida ficam de fora.

O 11 de novembro, 双十一, tornou-se a grande festa das compras (página As festas). É o dia em que a gente 剁手 duòshǒu, em que «corta a mão»: jura-se cortá-la para não voltar a clicar, e no ano seguinte recomeça-se. A vontade de comprar também tem a sua jardinagem. 种草, «plantar erva», é dar vontade de um artigo (página As árvores e as flores); 拔草 bácǎo, «arrancar a erva», é fazer passar essa vontade. Mas o uso hesita: para uns arranca-se a erva desistindo, para outros comprando finalmente. Não é evidente.

A publicidade diz-se 广告 guǎnggào: 广 «largo» e 告 «anunciar» ⟶ anunciar largamente, o que a fórmula 广而告之 resume. A palavra terá vindo do japonês no fim do século XIX, como muitos termos modernos; não tenho 100 % de certeza. Quem empresta o rosto a uma marca 代言 dàiyán, «fala em vez dela»: 代 «substituir» e 言 «palavra».

O chinês tem um ditado prontinho para o vendedor demasiado contente consigo: 王婆卖瓜,自卖自夸 (frase 18), a tia Wang vende os seus melões, vende-os e gaba-os ela mesma. Opõe-se-lhe 酒香不怕巷子深, «o bom vinho não teme a ruela funda» (página O álcool, o café e os sumos), que diz o contrário: o que é bom dispensa reclame. Os dois ainda se dizem todos os dias, e cada um escolhe o seu conforme o que tem para vender.

Quando a compra corre mal, a gente 维权 wéiquán, abreviatura de 维护权益, «defender os seus direitos e interesses». O 15 de março é o dia dos direitos do consumidor, e a televisão estatal dedica-lhe todos os anos um serão em que marcas são denunciadas perante o país inteiro (os gabinetes de comunicação temem-no, ao que se diz). As lojas gostam de afixar 假一赔十 jiǎ yī péi shí, «um falso, dez de indemnização». Em contrapartida, quando a publicidade nos fez pagar caro uma coisa inútil, não há nada a reclamar. Chama-se a isso o 智商税 zhìshāngshuì, o «imposto sobre o QI».

A última frase vem dos Analectos (Capítulo 1 dos Diálogos de Confúcio). 巧言 são as palavras hábeis; 令色, o semblante afável; 鲜 lê-se aqui xiǎn, no terceiro tom, e quer dizer «raro» (e não xiān «fresco», como numa etiqueta de supermercado). Palavras hábeis e semblante afável: é a definição de uma boa publicidade. O Mestre nunca tinha visto nenhuma.

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do traço.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para pagar com o telemóvel, encomendar online ou fazer uma reclamação. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

O pagamento por telemóvel

支付 zhīfù ①
pagar, liquidar; o pagamento
付款 fùkuǎn ①
pagar, entregar a quantia
手机支付 shǒujī zhīfù ①
o pagamento por telemóvel
支付宝 Zhīfùbǎo ①
Alipay, «o tesouro do pagamento»
微信 Wēixìn ①
WeChat, «a micromensagem»
扫一扫 sǎo yi sǎo ①
ler um código, «dar uma varridela»
付款码 fùkuǎnmǎ ②
o código de pagamento (que o cliente apresenta)
收款码 shōukuǎnmǎ ②
o código de cobrança (que o vendedor mostra)
收款 shōukuǎn ②
cobrar, receber o pagamento
到账 dàozhàng ③
ser creditado, entrar na conta
绑定 bǎngdìng ③
associar, vincular (um cartão a uma conta)
支付密码 zhīfù mìmǎ ②
o código secreto de pagamento
刷脸支付 shuāliǎn zhīfù ③
o pagamento por reconhecimento facial
免密支付 miǎnmì zhīfù ③
o pagamento sem código
分期付款 fēnqī fùkuǎn ②
o pagamento em prestações
货到付款 huò dào fùkuǎn ③
o pagamento na entrega, à cobrança

As lojas online

网上购物 wǎngshàng gòuwù ①
as compras na Internet
网店 wǎngdiàn ①
a loja online
电商 diànshāng ②
o comércio eletrónico
平台 píngtái ②
a plataforma
淘宝 Táobǎo ①
Taobao, «procurar o tesouro»
旗舰店 qíjiàndiàn ③
a loja oficial (de uma marca), «loja navio-almirante»
卖家 màijiā ②
o vendedor
买家 mǎijiā ②
o comprador
搜索 sōusuǒ ①
procurar, fazer uma pesquisa
商品详情 shāngpǐn xiángqíng ③
a descrição do artigo
收藏 shōucáng ②
guardar nos favoritos; colecionar
加入购物车 jiārù gòuwùchē ②
adicionar ao carrinho
订单 dìngdān ①
a encomenda
评价 píngjià ①
a avaliação, a opinião; avaliar
晒单 shàidān ③
publicar a foto da compra
刷单 shuādān ③
inflacionar as vendas com encomendas falsas

Os bons negócios e a entrega

团购 tuángòu ②
a compra em grupo
秒杀 miǎoshā ③
a venda relâmpago, «matar num segundo»
购物节 gòuwùjié ②
o festival de compras
直播带货 zhíbō dàihuò ③
a venda em direto (por um apresentador)
发货 fāhuò ①
expedir, enviar
收货 shōuhuò ①
receber a mercadoria
包邮 bāoyóu ②
portes incluídos, envio grátis
运费 yùnfèi ②
os portes de envio
送货上门 sòng huò shàng mén ②
a entrega ao domicílio
快递柜 kuàidìguì ②
o cacifo de encomendas
收货地址 shōuhuò dìzhǐ ②
a morada de entrega

A publicidade

广告 guǎnggào ①
a publicidade; o anúncio
做广告 zuò guǎnggào ①
fazer publicidade
广告语 guǎnggàoyǔ ②
o slogan publicitário
宣传 xuānchuán ①
divulgar, promover; a propaganda
推广 tuīguǎng ③
difundir, promover (um produto, um uso)
传单 chuándān ②
o folheto, o panfleto
发传单 fā chuándān ②
distribuir folhetos
植入广告 zhírù guǎnggào ③
a colocação de produto
软文 ruǎnwén ③
o artigo publicitário disfarçado, «texto mole»
代言 dàiyán ②
emprestar a sua imagem a uma marca
代言人 dàiyánrén ③
o rosto de uma marca, o embaixador da marca
口号 kǒuhào ②
o lema, a palavra de ordem
噱头 xuétóu ③
o truque para atrair o cliente, o chamariz
转发 zhuǎnfā ②
reencaminhar, partilhar (uma mensagem)

As marcas e o marketing

品牌 pǐnpái ①
a marca
牌子 páizi ①
a marca; a tabuleta, a placa
商标 shāngbiāo ③
a marca registada
营销 yíngxiāo ②
o marketing
市场调查 shìchǎng diàochá ③
o estudo de mercado
消费者 xiāofèizhě ②
o consumidor
竞争 jìngzhēng ②
a concorrência; competir
竞争对手 jìngzhēng duìshǒu ③
o concorrente
知名度 zhīmíngdù ③
a notoriedade
新品 xīnpǐn ②
a novidade
上市 shàngshì ②
ser lançado no mercado, sair
爆款 bàokuǎn ③
o artigo que faz furor, «modelo explosivo»
热销 rèxiāo ②
vender-se muitíssimo

As promoções

促销 cùxiāo ②
a promoção; fazer uma promoção
活动 huódòng ①
a campanha (comercial), a atividade
优惠 yōuhuì ①
vantajoso; a vantagem, o desconto
优惠券 yōuhuìquàn ②
o cupão de desconto
赠品 zèngpǐn ②
o brinde, a oferta (com uma compra)
买一送一 mǎi yī sòng yī ①
leve dois, pague um
会员 huìyuán ①
o membro, o sócio
会员卡 huìyuánkǎ ①
o cartão de cliente
积分 jīfēn ②
os pontos (de fidelidade)
抽奖 chōujiǎng ②
o sorteio; sortear
中奖 zhòngjiǎng ②
ganhar um prémio
奖品 jiǎngpǐn ②
o prémio
免费试用 miǎnfèi shìyòng ②
o teste gratuito

O pós-venda e as reclamações

售后服务 shòuhòu fúwù ①
o serviço pós-venda
退货 tuìhuò ①
devolver um artigo
换货 huànhuò ①
trocar um artigo
退款 tuìkuǎn ①
reembolsar; o reembolso
保修期 bǎoxiūqī ②
o prazo de garantia
维修 wéixiū ①
reparar; a reparação
三包 sānbāo ③
as «três garantias» (reparar, trocar, devolver)
七天无理由退货 qī tiān wú lǐyóu tuìhuò ③
a devolução sem motivo em sete dias
质量问题 zhìliàng wèntí ①
o defeito de qualidade
瑕疵 xiácī ③
o defeito, a imperfeição
收据 shōujù ②
o recibo
人工客服 réngōng kèfú ②
o assistente (humano) do apoio ao cliente
态度 tàidu ①
a atitude, a maneira de atender o cliente
解决 jiějué ①
resolver, solucionar
举报 jǔbào ③
denunciar, participar (às autoridades)
维权 wéiquán ③
defender os seus direitos
消费者权益 xiāofèizhě quányì ③
os direitos do consumidor
假一赔十 jiǎ yī péi shí ③
um falso, dez de indemnização

A publicidade e a confiança nas expressões

王婆卖瓜 Wáng pó mài guā ②
a tia Wang vende os seus melões (e gaba-os ela mesma)
自卖自夸 zì mài zì kuā ②
gabar a própria mercadoria
天花乱坠 tiān huā luàn zhuì ③
promessas mirabolantes, «as flores caem do céu em chuva»
夸大其词 kuā dà qí cí ③
exagerar, empolar as palavras
名不副实 míng bú fù shí ③
não fazer jus ao nome
有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi ③
toda a gente diz bem, «cada boca é uma estela»
物超所值 wù chāo suǒ zhí ③
valer mais do que custa
铺天盖地 pū tiān gài dì ③
estar em todo o lado, «cobrir o céu e a terra»
深入人心 shēn rù rén xīn ②
entrar fundo no espírito das pessoas
花言巧语 huā yán qiǎo yǔ ②
as palavras bonitas, a lábia
言而有信 yán ér yǒu xìn ③
cumprir a palavra

Vender e comprar online nas palavras de todos os dias

忽悠 hūyou ②
levar na conversa, enrolar
智商税 zhìshāngshuì ③
a compra inútil que se paga por ingenuidade, «imposto sobre o QI»
冤大头 yuāndàtóu ③
o otário, o que paga de mais
薅羊毛 hāo yángmáo ③
aproveitar todas as ofertas, «arrancar a lã à ovelha»
剁手 duòshǒu ②
comprar sem conseguir parar, «cortar a mão»
拔草 bácǎo ③
deixar de ter vontade de um artigo, «arrancar a erva»
买家秀 mǎijiāxiù ③
a foto do cliente (menos favorável do que a do vendedor)
标题党 biāotídǎng ③
os títulos caça-cliques, «o partido do título»
打水漂 dǎ shuǐpiāo ②
ir por água abaixo (dinheiro), «fazer saltar pedras na água»
诚信 chéngxìn ②
a honestidade, a boa-fé
信誉 xìnyù ③
a reputação, o crédito
保证 bǎozhèng ①
garantir, assegurar; a garantia
承诺 chéngnuò ②
comprometer-se; o compromisso

Frases de exemplo

我用手机支付。 ①
Wǒ yòng shǒujī zhīfù.
Pago com o telemóvel.
您扫我,还是我扫您? ①
Nín sǎo wǒ, háishi wǒ sǎo nín?
É o senhor que lê o meu código, ou leio eu o seu?
我常常在网上买东西。 ①
Wǒ chángcháng zài wǎngshàng mǎi dōngxi.
Compro muitas vezes na Internet.
这件衣服太小了,我想换货。 ①
Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, wǒ xiǎng huànhuò.
Esta peça de roupa é pequena de mais, queria trocá-la.
今天有活动,买一送一。 ①
Jīntiān yǒu huódòng, mǎi yī sòng yī.
Hoje há uma promoção: leve dois, pague um.
这个牌子的广告很多。 ①
Zhège páizi de guǎnggào hěn duō.
Esta marca faz muita publicidade.
你有会员卡吗? ①
Nǐ yǒu huìyuánkǎ ma?
Tem cartão de cliente?
钱已经付了,什么时候发货? ①
Qián yǐjīng fù le, shénme shíhou fāhuò?
Já paguei, quando é que enviam?
买以前先看看别人的评价。 ②
Mǎi yǐqián xiān kànkan biérén de píngjià.
Antes de comprar, veja primeiro as avaliações dos outros.
这家网店包邮,不用付运费。 ②
Zhè jiā wǎngdiàn bāoyóu, búyòng fù yùnfèi.
Nesta loja online os portes estão incluídos, não há custos de envio.
我的手机还在保修期内,可以免费维修。 ②
Wǒ de shǒujī hái zài bǎoxiūqī nèi, kěyǐ miǎnfèi wéixiū.
O meu telemóvel ainda está na garantia, a reparação é gratuita.
退款三天以内到账。 ②
Tuìkuǎn sān tiān yǐnèi dàozhàng.
O reembolso entra na conta no prazo de três dias.
用优惠券可以便宜二十块。 ②
Yòng yōuhuìquàn kěyǐ piányi èrshí kuài.
Com o cupão de desconto, são menos vinte yuans.
他被广告忽悠了,买了一台没用的机器。 ②
Tā bèi guǎnggào hūyou le, mǎi le yì tái méi yòng de jīqì.
Deixou-se levar na conversa pela publicidade e comprou uma máquina que não serve para nada.
新品下个月上市,现在可以免费试用。 ②
Xīnpǐn xià ge yuè shàngshì, xiànzài kěyǐ miǎnfèi shìyòng.
A novidade sai no mês que vem; já se pode experimentar gratuitamente.
我打了三次电话,才找到人工客服。 ②
Wǒ dǎ le sān cì diànhuà, cái zhǎodào réngōng kèfú.
Tive de ligar três vezes até conseguir falar com um assistente.
每到购物节,她都说要剁手。 ②
Měi dào gòuwùjié, tā dōu shuō yào duòshǒu.
Em cada festival de compras, ela diz que vai «cortar a mão».
王婆卖瓜,自卖自夸。 ②
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā.
A tia Wang vende os seus melões: vende-os e gaba-os ela mesma. (ditado)
这家公司请了一位明星做代言人,知名度一下子提高了。 ③
Zhè jiā gōngsī qǐng le yí wèi míngxīng zuò dàiyánrén, zhīmíngdù yíxiàzi tígāo le.
Esta empresa escolheu uma estrela para rosto da marca, e a sua notoriedade subiu de repente.
卖家说得天花乱坠,收到的东西却名不副实。 ③
Màijiā shuō de tiān huā luàn zhuì, shōudào de dōngxi què míng bú fù shí.
O vendedor prometia mundos e fundos, mas o que se recebe não tem nada a ver.
网上买的东西,七天以内可以无理由退货。 ③
Wǎngshàng mǎi de dōngxi, qī tiān yǐnèi kěyǐ wú lǐyóu tuìhuò.
O que se compra online pode ser devolvido sem motivo no prazo de sete dias.
商品有瑕疵,卖家又不肯退款,她决定维权。 ③
Shāngpǐn yǒu xiácī, màijiā yòu bù kěn tuìkuǎn, tā juédìng wéiquán.
O artigo tem um defeito e o vendedor recusa-se a reembolsar: ela decidiu fazer valer os seus direitos.
这种保健品就是智商税,别当冤大头。 ③
Zhè zhǒng bǎojiànpǐn jiù shì zhìshāngshuì, bié dāng yuāndàtóu.
Este suplemento alimentar é um conto do vigário, não se deixe fazer de otário.
做生意靠的是诚信,信誉比广告更重要。 ③
Zuò shēngyi kào de shì chéngxìn, xìnyù bǐ guǎnggào gèng zhòngyào.
O comércio assenta na boa-fé: a reputação conta mais do que a publicidade.
巧言令色,鲜矣仁。 ③
Qiǎo yán lìng sè, xiǎn yǐ rén.
Aquele que com discursos estudados e um exterior composto procura agradar aos homens arruína as suas virtudes naturais. (Confúcio, Analectos, I.3)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.