İnternetten alışveriş yapmaya 网购 denir, 网上购物 sözünün kısaltması: 网 “ağ, file” ve 购 “satın almak”. E-ticaret ise 电商 , yani 电子商务, “elektronik ticari işler” sözünden gelir. Modern Çince çok kısaltır, hem de hep aynı biçimde: her kelimeden bir karakter tutulur. Bu sayfa Mağazalar ve pazarlık sayfasının devamı: orada pazarlık ediyorduk, burada ekranları karşılaştırıyoruz.
Ödemek için artık cüzdan çıkarılmıyor. 扫一扫 denir: 扫 “süpürmek”, 一 karakterinin iki yanında yinelenmiş ⟶ bir süpürge çekivermek, yani 二维码, “iki boyutlu kod” denen kare kodu okutmak (Hizmetler ve resmî işlemler sayfası). Dikkat, iki yön var. Ya satıcı kendi 收款码 kodunu asar ve siz okutursunuz, ya da siz 付款码 kodunuzu gösterirsiniz ve o okutur. Kasadaki soru buradan çıkar (2. cümle). Sokağın köşesindeki tatlı patatesçinin de kodu var, arabasına yapıştırılmış.
İki büyük ad 微信 , “mikro mesaj”, ve 支付宝 , “ödeme hazinesi”. Bu 宝 “hazine” her yerde: 淘宝 adında 淘, içinde altın bulmak için yıkanan kum için söylenir ⟶ hazine aramak, karıştırıp iyi parça bulmak. Bu sitede ürünlere 宝贝 “hazineler” denir, satıcı da size 亲 , “canım” diye yazar; 亲爱的 sözünün kısaltması. Yanılmıyorsam orada doğmuş bir kullanım, sonra bütün internet satışına yayılmış.
Alışverişe çoğu zaman iki söz karar verdirir. 包邮 : 包 “üstlenmek” ve 邮 “posta” ⟶ kargo dahil. Bir de 七天无理由退货 , yani “yedi gün içinde gerekçesiz iade”; yasa bunu 2014’ten beri mesafeli satışa şart koşuyor. Her durumda geçerli olduğunu garanti etmem: taze ürünler ve kişiye özel üretilenler bunun dışında.
11 Kasım, 双十一, büyük alışveriş bayramı oldu (Bayramlar sayfası). İnsanların 剁手 yaptığı, “elini kestiği” gündür: bir daha tıklamamak için elini koparmaya yemin eder, ertesi yıl yeniden başlar. Satın alma isteğinin bir de bahçıvanlığı var. 种草, “ot ekmek”, bir ürünü canınıza çektirmek demek (Ağaçlar ve çiçekler sayfası); 拔草 , “otu yolmak” ise bu isteği geçirmek. Ama kullanım kararsız: kimine göre ot vazgeçince yolunur, kimine göre sonunda satın alınca. Pek açık değil.
Reklama 广告 denir: 广 “geniş” ve 告 “duyurmak” ⟶ geniş çapta duyurmak; 广而告之 kalıbı bunu özetler. Kelimenin, pek çok modern terim gibi, 19. yüzyılın sonunda Japoncadan geldiği söylenir; yüzde yüz emin değilim. Yüzünü bir markaya ödünç veren kişi 代言 yapar, yani onun “yerine konuşur”: 代 “yerini almak” ve 言 “söz”.
Çincenin, kendinden fazla memnun satıcı için hazır bir deyişi var: 王婆卖瓜,自卖自夸 (18. cümle), Wang Teyze kavun satar, hem satar hem kendi över. Karşısına 酒香不怕巷子深, “iyi şarap derin sokaktan korkmaz” konur (Alkol, kahve ve meyve suları sayfası); bu da tersini söyler: iyi olanın reklama ihtiyacı yoktur. İkisi de hâlâ her gün söylenir, herkes de satacağı şeye göre kendininkini seçer.
Alışveriş kötü gidince insan 维权 yapar; 维护权益, “haklarını ve çıkarlarını savunmak” sözünün kısaltması. 15 Mart tüketici hakları günüdür, devlet televizyonu da her yıl markaların bütün ülkenin önünde teşhir edildiği bir gece yayını yapar (iletişim birimleri bundan çok korkarmış, öyle derler). Dükkânlar seve seve 假一赔十 , “bir sahteye on katı tazminat” yazar. Buna karşılık, reklam size gereksiz bir şeyi pahalıya aldırdıysa talep edecek bir şey yoktur. Buna 智商税 , “IQ vergisi” denir.
Son cümle Konuşmalar’dan geliyor (Konfüçyüs’ün Konuşmaları 1. Bölüm). 巧言 ustalıklı sözlerdir; 令色, güler yüzlü görünüş; 鲜 burada üçüncü tonla okunur ve “nadir” demektir (market etiketindeki gibi “taze” değil). Ustalıklı sözler ve güler yüzlü bir görünüş: iyi bir reklamın tanımı bu. Üstat hiç reklam görmemişti.
Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.
Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: telefonunuzla ödemeye, internetten sipariş vermeye ya da şikâyette bulunmaya şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.
Mobil ödeme
ödemek; ödeme
ödeme yapmak, tutarı yatırmak
telefonla ödeme
Alipay, “ödeme hazinesi”
WeChat, “mikro mesaj”
taramak, okutmak, “bir süpürge çekivermek”
ödeme kodu (müşterinin gösterdiği)
tahsilat kodu (satıcının astığı)
tahsil etmek, ödeme almak
hesaba geçmek, hesaba yatmak
bağlamak, tanımlamak (bir kartı hesaba)
ödeme şifresi
yüz tanımayla ödeme
şifresiz ödeme
taksitle ödeme
kapıda ödeme
İnternet mağazaları
internetten alışveriş
internet mağazası
e-ticaret
platform
Taobao, “hazine aramak”
resmî mağaza (bir markanın), “amiral gemisi mağaza”
satıcı
alıcı
aramak, arama yapmak
ürün açıklaması
favorilere eklemek; koleksiyon yapmak
sepete eklemek
sipariş
yorum, değerlendirme; değerlendirmek
aldığı ürünün fotoğrafını paylaşmak
sahte siparişlerle satışları şişirmek
Fırsatlar ve teslimat
toplu alım
flaş indirim, “bir saniyede öldürmek”
alışveriş festivali
canlı yayında satış (bir sunucuyla)
kargoya vermek, göndermek
ürünü teslim almak
kargo dahil, ücretsiz kargo
kargo ücreti
adrese teslim
kargo dolabı
teslimat adresi
Reklam
reklam
reklam yapmak
reklam sloganı
tanıtmak, duyurmak; propaganda
yaymak, tanıtımını yapmak (bir ürünün, bir uygulamanın)
el ilanı, broşür
el ilanı dağıtmak
ürün yerleştirme
gizli reklam yazısı, “yumuşak metin”
bir markanın yüzü olmak
marka yüzü, marka elçisi
slogan, parola
müşteri çekme numarası, hile
iletmek, paylaşmak (bir mesajı)
Markalar ve pazarlama
marka
marka (gündelik dilde); tabela, levha
tescilli marka
pazarlama
pazar araştırması
tüketici
rekabet; rekabet etmek
rakip
bilinirlik
yeni ürün
piyasaya çıkmak, satışa sunulmak
yok satan ürün, “patlayan model”
çok satmak
Kampanyalar
promosyon; promosyon yapmak
kampanya, etkinlik
avantajlı; avantaj, indirim
indirim kuponu
hediye (alışverişle verilen)
bir alana bir bedava
üye
sadakat kartı, üye kartı
puan (sadakat puanı)
çekiliş; çekiliş yapmak
çekilişte kazanmak
ödül, ikramiye
ücretsiz deneme
Satış sonrası hizmet ve şikâyetler
satış sonrası hizmet
ürünü iade etmek
ürünü değiştirmek
parayı iade etmek; para iadesi
garanti süresi
onarmak; onarım
“üç garanti” (onarım, değişim, iade)
yedi gün içinde gerekçesiz iade
kalite sorunu
kusur, ufak hata
makbuz, fiş
müşteri temsilcisi (gerçek kişi)
tavır, müşteriye davranış biçimi
çözmek, halletmek
şikâyet etmek, ihbar etmek
hakkını savunmak
tüketici hakları
bir sahteye on katı tazminat
Deyimlerde reklam ve güven
Wang Teyze kavun satar (ve kendi kavununu över)
kendi malını övmek
parlak vaatler, “gökten çiçek yağar”
abartmak, sözü büyütmek
adına layık olmamak
herkes iyi söz eder, “her ağız bir anıt taşıdır”
fiyatından fazlasını etmek
her yerde olmak, “göğü kaplayıp yeri örtmek”
insanların zihnine derinden yerleşmek
tatlı sözler, dil dökme
sözünü tutmak
Gündelik kelimelerde internetten alım satım
kandırmak, kafaya almak
saflık yüzünden parası ödenen gereksiz alışveriş, “IQ vergisi”
enayi, fazla para ödeyen kişi
bütün fırsatlardan yararlanmak, “koyunun yününü yolmak”
durmadan alışveriş yapmak, “elini kesmek”
bir ürünü artık istememek, “otu yolmak”
müşteri fotoğrafı (satıcınınki kadar gösterişli olmayan)
tık tuzağı başlıklar, “başlık partisi”
boşa gitmek (para), “suda taş sektirmek”
dürüstlük, iyi niyet
itibar, güvenilirlik
garanti etmek, temin etmek; güvence
taahhüt etmek; taahhüt
Örnek cümleler
Telefonumla ödüyorum.
Siz mi beni okutacaksınız, ben mi sizi?
İnternetten sık sık alışveriş yaparım.
Bu giysi bana çok küçük, değiştirmek istiyorum.
Bugün kampanya var: bir alana bir bedava.
Bu marka çok reklam yapıyor.
Sadakat kartınız var mı?
Ödemeyi yaptım, ne zaman kargoya vereceksiniz?
Satın almadan önce başkalarının yorumlarına bir bakın.
Bu internet mağazasında kargo dahil, gönderim ücreti yok.
Telefonum hâlâ garanti kapsamında, onarım ücretsiz.
Para iadesi üç gün içinde hesaba geçer.
İndirim kuponuyla yirmi yuan daha ucuza geliyor.
Reklama kandı ve hiçbir işe yaramayan bir makine aldı.
Yeni ürün gelecek ay piyasaya çıkıyor; şimdiden ücretsiz denenebiliyor.
Bir müşteri temsilcisine ulaşana kadar üç kez aramam gerekti.
Her alışveriş festivalinde “elini keseceğini” söylüyor.
Wang Teyze kavun satar: hem satar hem kendi över. (deyiş)
Bu şirket bir yıldızı marka yüzü yaptı, bilinirliği de bir anda fırladı.
Satıcı dünyaları vaat ediyordu, ama elinize ulaşan şeyin bununla hiçbir ilgisi yok.
İnternetten alınan ürün yedi gün içinde gerekçesiz iade edilebilir.
Üründe kusur var ve satıcı parayı iade etmeyi reddediyor: o da hakkını aramaya karar verdi.
Bu gıda takviyesi tam bir enayi tuzağı, kazıklanmayın.
Ticaret dürüstlüğe dayanır: itibar reklamdan daha önemlidir.
Özenle seçilmiş sözlerle ve yapmacık bir görünüşle insanların hoşuna gitmeye çalışan kişi, doğuştan gelen erdemlerini yok eder. (Konfüçyüs, Konuşmalar, I.3)





