Belanja daring dan iklan

Berbelanja daring disebut 网购 wǎnggòu, singkatan dari 网上购物 wǎngshàng gòuwù: 网 “jala, jaringan” dan 购 “membeli”. Adapun perdagangan daring adalah 电商 diànshāng, dari 电子商务, “urusan dagang elektronik”. Bahasa Mandarin modern banyak menyingkat, dan selalu dengan cara yang sama: diambil satu huruf dari tiap kata. Halaman ini melanjutkan Toko dan tawar-menawar: di sana kita menawar, di sini kita membandingkan layar.

Untuk membayar, orang tidak lagi mengeluarkan dompet. Katanya 扫一扫 sǎo yi sǎo: 扫 “menyapu”, diulang mengapit 一 ⟶ menyapu sebentar, artinya memindai 二维码, “kode dua dimensi” (halaman Layanan dan urusan administrasi). Hati-hati, arahnya ada dua. Penjual memajang 收款码 shōukuǎnmǎ miliknya lalu Anda yang memindai, atau Anda menunjukkan 付款码 fùkuǎnmǎ Anda lalu dia yang memindai. Dari situlah pertanyaan di kasir (kalimat 2). Penjual ubi bakar di sudut jalan pun punya kodenya sendiri, ditempel di gerobak.

Dua nama besarnya adalah 微信 Wēixìn, “pesan mikro”, dan 支付宝 Zhīfùbǎo, “harta pembayaran”. 宝 bǎo “harta” ini ada di mana-mana: dalam 淘宝 Táobǎo, 淘 dipakai untuk pasir yang dicuci guna mencari emas ⟶ mencari harta, berburu barang. Di situs itu, barang dagangan disebut 宝贝 “harta”, dan penjual menyapa Anda dengan 亲 qīn, “sayang”, singkatan dari 亲爱的. Kebiasaan itu lahir di sana, kalau saya tidak keliru, lalu menyebar ke seluruh penjualan daring.

Dua kata sering menentukan jadi tidaknya orang membeli. 包邮 bāoyóu: 包 “menanggung” dan 邮 “pos” ⟶ gratis ongkir. Dan 七天无理由退货 qī tiān wú lǐyóu tuìhuò, “pengembalian tanpa alasan dalam tujuh hari”, yang diwajibkan undang-undang bagi penjualan jarak jauh sejak 2014. Saya tidak menjaminnya untuk semua kasus: produk segar dan barang pesanan khusus dikecualikan.

Tanggal 11 November, 双十一, sudah menjadi pesta belanja besar (halaman Hari raya dan perayaan). Itulah hari ketika orang 剁手 duòshǒu, “memotong tangan sendiri”: bersumpah akan memenggalnya supaya tidak mengeklik lagi, lalu mengulanginya tahun berikutnya. Keinginan membeli juga punya urusan berkebunnya. 种草, “menanam rumput”, artinya membuat orang ingin memiliki suatu barang (halaman Pohon dan bunga); 拔草 bácǎo, “mencabut rumput”, artinya menghilangkan keinginan itu. Tetapi pemakaiannya masih goyah: bagi sebagian orang rumput dicabut dengan mengurungkan niat, bagi yang lain dengan akhirnya membeli. Memang tidak gampang.

Iklan disebut 广告 guǎnggào: 广 “luas” dan 告 “mengumumkan” ⟶ mengumumkan secara luas, yang diringkas oleh rumusan 广而告之. Kata itu konon datang dari bahasa Jepang pada akhir abad ke-19, seperti banyak istilah modern; saya tidak yakin 100%. Orang yang meminjamkan wajahnya kepada sebuah merek disebut 代言 dàiyán, ia “berbicara atas nama”: 代 “menggantikan” dan 言 “ucapan”.

Bahasa Mandarin punya pepatah siap pakai untuk penjual yang terlalu puas diri: 王婆卖瓜,自卖自夸 (kalimat 18), Mak Wang menjual melon, ia sendiri yang menjual dan ia sendiri yang memuji. Lawannya 酒香不怕巷子深, “arak yang harum tak takut gang yang dalam” (halaman Alkohol, kopi, dan jus), yang mengatakan sebaliknya: yang bagus tidak butuh iklan. Keduanya masih diucapkan setiap hari, dan tiap orang memilih yang cocok dengan apa yang ia jual.

Kalau pembelian berakhir buruk, orang 维权 wéiquán, singkatan dari 维护权益, “membela hak dan kepentingan”. Tanggal 15 Maret adalah hari hak konsumen, dan televisi negara tiap tahun menyiarkan acara malam khusus yang membongkar merek-merek di depan seluruh negeri (konon bagian humas perusahaan takut pada acara itu). Toko-toko gemar memasang 假一赔十 jiǎ yī péi shí, “satu palsu, ganti sepuluh”. Sebaliknya, kalau iklan membuat Anda membayar mahal untuk barang tak berguna, tidak ada yang bisa dituntut. Itu disebut 智商税 zhìshāngshuì, “pajak IQ”.

Kalimat terakhir berasal dari Analekta (Bab 1 dari Perbincangan Konfusius). 巧言 adalah kata-kata yang lihai; 令色, raut muka yang manis; 鲜 di sini dibaca xiǎn, dengan nada ketiga, dan berarti “jarang” (bukan xiān “segar”, seperti pada label di pasar swalayan). Kata-kata lihai dan raut muka manis: itulah definisi iklan yang bagus. Sang Guru belum pernah melihatnya.

Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.

Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa membayar dengan ponsel, memesan secara daring, atau mengajukan keluhan. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.

Pembayaran seluler

支付 zhīfù ①
membayar; pembayaran
付款 fùkuǎn ①
membayar, menyetor uangnya
手机支付 shǒujī zhīfù ①
pembayaran lewat ponsel
支付宝 Zhīfùbǎo ①
Alipay, “harta pembayaran”
微信 Wēixìn ①
WeChat, “pesan mikro”
扫一扫 sǎo yi sǎo ①
memindai, “menyapu sebentar”
付款码 fùkuǎnmǎ ②
kode bayar (yang ditunjukkan pembeli)
收款码 shōukuǎnmǎ ②
kode terima pembayaran (yang dipajang penjual)
收款 shōukuǎn ②
menerima pembayaran
到账 dàozhàng ③
masuk ke rekening, (dana) diterima
绑定 bǎngdìng ③
menautkan (kartu ke akun)
支付密码 zhīfù mìmǎ ②
PIN pembayaran
刷脸支付 shuāliǎn zhīfù ③
pembayaran dengan pengenalan wajah
免密支付 miǎnmì zhīfù ③
pembayaran tanpa PIN
分期付款 fēnqī fùkuǎn ②
cicilan, pembayaran bertahap
货到付款 huò dào fùkuǎn ③
bayar di tempat (COD)

Toko daring

网上购物 wǎngshàng gòuwù ①
belanja di internet
网店 wǎngdiàn ①
toko daring
电商 diànshāng ②
perdagangan daring, e-commerce
平台 píngtái ②
platform
淘宝 Táobǎo ①
Taobao, “mencari harta”
旗舰店 qíjiàndiàn ③
toko resmi (merek), “toko kapal bendera”
卖家 màijiā ②
penjual
买家 mǎijiā ②
pembeli
搜索 sōusuǒ ①
mencari, menelusuri
商品详情 shāngpǐn xiángqíng ③
detail produk
收藏 shōucáng ②
menyimpan ke favorit; mengoleksi
加入购物车 jiārù gòuwùchē ②
memasukkan ke keranjang
订单 dìngdān ①
pesanan
评价 píngjià ①
ulasan, penilaian; menilai
晒单 shàidān ③
mengunggah foto barang belanjaan
刷单 shuādān ③
mendongkrak penjualan dengan pesanan palsu

Penawaran menarik dan pengiriman

团购 tuángòu ②
beli bareng, pembelian kelompok
秒杀 miǎoshā ③
flash sale, “membunuh dalam sedetik”
购物节 gòuwùjié ②
festival belanja
直播带货 zhíbō dàihuò ③
jualan lewat siaran langsung (live shopping)
发货 fāhuò ①
mengirim barang
收货 shōuhuò ①
menerima barang
包邮 bāoyóu ②
gratis ongkir
运费 yùnfèi ②
ongkos kirim
送货上门 sòng huò shàng mén ②
antar sampai ke rumah
快递柜 kuàidìguì ②
loker paket
收货地址 shōuhuò dìzhǐ ②
alamat pengiriman

Iklan

广告 guǎnggào ①
iklan
做广告 zuò guǎnggào ①
memasang iklan, beriklan
广告语 guǎnggàoyǔ ②
slogan iklan, tagline
宣传 xuānchuán ①
memperkenalkan, mempublikasikan; propaganda
推广 tuīguǎng ③
menyebarluaskan, mempromosikan (produk, kebiasaan)
传单 chuándān ②
selebaran, brosur
发传单 fā chuándān ②
membagikan selebaran
植入广告 zhírù guǎnggào ③
penempatan produk (iklan terselip)
软文 ruǎnwén ③
artikel iklan terselubung, “tulisan lunak”
代言 dàiyán ②
menjadi bintang iklan sebuah merek
代言人 dàiyánrén ③
duta merek (brand ambassador)
口号 kǒuhào ②
slogan, semboyan
噱头 xuétóu ③
gimik, akal-akalan untuk menarik pembeli
转发 zhuǎnfā ②
meneruskan, membagikan (pesan)

Merek dan pemasaran

品牌 pǐnpái ①
merek, jenama
牌子 páizi ①
merek, cap; papan nama, plang
商标 shāngbiāo ③
merek dagang (terdaftar)
营销 yíngxiāo ②
pemasaran
市场调查 shìchǎng diàochá ③
riset pasar
消费者 xiāofèizhě ②
konsumen
竞争 jìngzhēng ②
persaingan; bersaing
竞争对手 jìngzhēng duìshǒu ③
pesaing
知名度 zhīmíngdù ③
tingkat keterkenalan, popularitas
新品 xīnpǐn ②
produk baru
上市 shàngshì ②
diluncurkan ke pasar, mulai dijual
爆款 bàokuǎn ③
produk yang meledak di pasaran, “model ledakan”
热销 rèxiāo ②
laris manis

Promosi

促销 cùxiāo ②
promo, promosi penjualan; mengadakan promo
活动 huódòng ①
acara (promo), kegiatan
优惠 yōuhuì ①
menguntungkan; keringanan harga, potongan
优惠券 yōuhuìquàn ②
kupon diskon, voucer
赠品 zèngpǐn ②
hadiah (bonus pembelian)
买一送一 mǎi yī sòng yī ①
beli satu gratis satu
会员 huìyuán ①
anggota, member
会员卡 huìyuánkǎ ①
kartu anggota
积分 jīfēn ②
poin (loyalitas)
抽奖 chōujiǎng ②
undian; mengundi
中奖 zhòngjiǎng ②
menang undian
奖品 jiǎngpǐn ②
hadiah (undian, lomba)
免费试用 miǎnfèi shìyòng ②
coba gratis

Layanan purnajual dan pengaduan

售后服务 shòuhòu fúwù ①
layanan purnajual
退货 tuìhuò ①
mengembalikan barang (retur)
换货 huànhuò ①
menukar barang
退款 tuìkuǎn ①
mengembalikan uang; pengembalian dana
保修期 bǎoxiūqī ②
masa garansi
维修 wéixiū ①
memperbaiki; perbaikan, servis
三包 sānbāo ③
“tiga jaminan” (perbaikan, penukaran, pengembalian)
七天无理由退货 qī tiān wú lǐyóu tuìhuò ③
pengembalian tanpa alasan dalam tujuh hari
质量问题 zhìliàng wèntí ①
masalah mutu, cacat kualitas
瑕疵 xiácī ③
cacat, cela
收据 shōujù ②
kuitansi, tanda terima
人工客服 réngōng kèfú ②
petugas layanan pelanggan (manusia)
态度 tàidu ①
sikap, cara melayani pelanggan
解决 jiějué ①
menyelesaikan, mengatasi
举报 jǔbào ③
melaporkan, mengadukan
维权 wéiquán ③
membela hak
消费者权益 xiāofèizhě quányì ③
hak-hak konsumen
假一赔十 jiǎ yī péi shí ③
satu palsu, ganti sepuluh

Iklan dan kepercayaan dalam ungkapan

王婆卖瓜 Wáng pó mài guā ②
Mak Wang menjual melon (dan memujinya sendiri)
自卖自夸 zì mài zì kuā ②
memuji dagangan sendiri
天花乱坠 tiān huā luàn zhuì ③
janji muluk-muluk, “bunga berjatuhan dari langit”
夸大其词 kuā dà qí cí ③
membesar-besarkan, melebih-lebihkan kata
名不副实 míng bú fù shí ③
tidak sesuai dengan namanya
有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi ③
dipuji semua orang, “setiap mulut adalah prasasti”
物超所值 wù chāo suǒ zhí ③
nilainya melebihi harganya
铺天盖地 pū tiān gài dì ③
ada di mana-mana, “menutupi langit dan bumi”
深入人心 shēn rù rén xīn ②
meresap ke dalam hati orang
花言巧语 huā yán qiǎo yǔ ②
kata-kata manis, bujuk rayu
言而有信 yán ér yǒu xìn ③
menepati kata-kata

Jual beli daring dalam kata sehari-hari

忽悠 hūyou ②
mengibuli, membual
智商税 zhìshāngshuì ③
pembelian sia-sia karena lugu, “pajak IQ”
冤大头 yuāndàtóu ③
korban empuk, orang yang membayar kemahalan
薅羊毛 hāo yángmáo ③
berburu semua promo, “mencabuti bulu domba”
剁手 duòshǒu ②
belanja tanpa bisa berhenti, “memotong tangan sendiri”
拔草 bácǎo ③
tak lagi menginginkan suatu barang, “mencabut rumput”
买家秀 mǎijiāxiù ③
foto dari pembeli (tak seindah foto penjual)
标题党 biāotídǎng ③
judul umpan klik (clickbait), “partai judul”
打水漂 dǎ shuǐpiāo ②
melayang sia-sia (uang), “melempar batu memantul di air”
诚信 chéngxìn ②
kejujuran, iktikad baik
信誉 xìnyù ③
reputasi, nama baik
保证 bǎozhèng ①
menjamin, memastikan; jaminan
承诺 chéngnuò ②
berjanji, berkomitmen; komitmen

Contoh kalimat

我用手机支付。 ①
Wǒ yòng shǒujī zhīfù.
Saya bayar pakai ponsel.
您扫我,还是我扫您? ①
Nín sǎo wǒ, háishi wǒ sǎo nín?
Anda yang memindai saya, atau saya yang memindai Anda?
我常常在网上买东西。 ①
Wǒ chángcháng zài wǎngshàng mǎi dōngxi.
Saya sering belanja di internet.
这件衣服太小了,我想换货。 ①
Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, wǒ xiǎng huànhuò.
Baju ini kekecilan, saya ingin menukarnya.
今天有活动,买一送一。 ①
Jīntiān yǒu huódòng, mǎi yī sòng yī.
Hari ini ada promo: beli satu gratis satu.
这个牌子的广告很多。 ①
Zhège páizi de guǎnggào hěn duō.
Merek ini banyak sekali beriklan.
你有会员卡吗? ①
Nǐ yǒu huìyuánkǎ ma?
Anda punya kartu anggota?
钱已经付了,什么时候发货? ①
Qián yǐjīng fù le, shénme shíhou fāhuò?
Saya sudah bayar, kapan barangnya dikirim?
买以前先看看别人的评价。 ②
Mǎi yǐqián xiān kànkan biérén de píngjià.
Sebelum membeli, lihatlah dulu ulasan orang lain.
这家网店包邮,不用付运费。 ②
Zhè jiā wǎngdiàn bāoyóu, búyòng fù yùnfèi.
Toko daring ini gratis ongkir, tidak ada ongkos kirim.
我的手机还在保修期内,可以免费维修。 ②
Wǒ de shǒujī hái zài bǎoxiūqī nèi, kěyǐ miǎnfèi wéixiū.
Ponsel saya masih dalam masa garansi, perbaikannya gratis.
退款三天以内到账。 ②
Tuìkuǎn sān tiān yǐnèi dàozhàng.
Pengembalian dana akan masuk ke rekening dalam tiga hari.
用优惠券可以便宜二十块。 ②
Yòng yōuhuìquàn kěyǐ piányi èrshí kuài.
Dengan kupon diskon, harganya berkurang dua puluh yuan.
他被广告忽悠了,买了一台没用的机器。 ②
Tā bèi guǎnggào hūyou le, mǎi le yì tái méi yòng de jīqì.
Dia termakan iklan dan membeli mesin yang tidak ada gunanya.
新品下个月上市,现在可以免费试用。 ②
Xīnpǐn xià ge yuè shàngshì, xiànzài kěyǐ miǎnfèi shìyòng.
Produk barunya meluncur bulan depan; sekarang sudah bisa dicoba gratis.
我打了三次电话,才找到人工客服。 ②
Wǒ dǎ le sān cì diànhuà, cái zhǎodào réngōng kèfú.
Saya harus menelepon tiga kali sebelum tersambung dengan petugas layanan pelanggan.
每到购物节,她都说要剁手。 ②
Měi dào gòuwùjié, tā dōu shuō yào duòshǒu.
Setiap ada festival belanja, dia bilang mau “memotong tangannya”.
王婆卖瓜,自卖自夸。 ②
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā.
Mak Wang menjual melon: ia sendiri yang menjual, ia sendiri yang memuji. (pepatah)
这家公司请了一位明星做代言人,知名度一下子提高了。 ③
Zhè jiā gōngsī qǐng le yí wèi míngxīng zuò dàiyánrén, zhīmíngdù yíxiàzi tígāo le.
Perusahaan ini menggaet seorang bintang sebagai duta merek, dan popularitasnya langsung melonjak.
卖家说得天花乱坠,收到的东西却名不副实。 ③
Màijiā shuō de tiān huā luàn zhuì, shōudào de dōngxi què míng bú fù shí.
Penjualnya berjanji muluk-muluk, tetapi barang yang diterima sama sekali berbeda.
网上买的东西,七天以内可以无理由退货。 ③
Wǎngshàng mǎi de dōngxi, qī tiān yǐnèi kěyǐ wú lǐyóu tuìhuò.
Barang yang dibeli secara daring bisa dikembalikan tanpa alasan dalam tujuh hari.
商品有瑕疵,卖家又不肯退款,她决定维权。 ③
Shāngpǐn yǒu xiácī, màijiā yòu bù kěn tuìkuǎn, tā juédìng wéiquán.
Barangnya cacat dan penjual menolak mengembalikan uang: dia memutuskan untuk memperjuangkan haknya.
这种保健品就是智商税,别当冤大头。 ③
Zhè zhǒng bǎojiànpǐn jiù shì zhìshāngshuì, bié dāng yuāndàtóu.
Suplemen ini cuma jebakan untuk orang lugu, jangan sampai Anda jadi korbannya.
做生意靠的是诚信,信誉比广告更重要。 ③
Zuò shēngyi kào de shì chéngxìn, xìnyù bǐ guǎnggào gèng zhòngyào.
Berdagang bertumpu pada kejujuran: nama baik lebih penting daripada iklan.
巧言令色,鲜矣仁。 ③
Qiǎo yán lìng sè, xiǎn yǐ rén.
Orang yang dengan kata-kata yang diatur dan penampilan yang dibuat-buat berusaha menyenangkan orang lain merusak kebajikan alaminya. (Konfusius, Analekta, I.3)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kursus bahasa Mandarin

Level 1 · Pemula
学
中
文

Metode yang jelas dan terstruktur untuk memulai bahasa Mandarin.

✓Unit 1 sampai 5: gratisPelajaran, latihan, dan evaluasi, akses penuh.
🔓Unit 6 sampai 10: akses bebasMateri kursus untuk dibaca, tanpa latihan atau evaluasi. Tanpa perlu masuk.
Mulai gratisAkses langsung ke level 1

Toko HanWen Shop

Setiap barang menyimpan kisah tentang Tiongkok!

Stempel Tiongkok personal yang diukir dengan tangan

Hadiah personal

Nama Tionghoa, stempel personal, dan kreasi sesuai pesanan: dibuat khusus untuk Anda.

Jelajahi
Hanfu merah bersulam naga

Hanfu – Keanggunan dari Tiongkok

Temukan keindahan pakaian tradisional Tiongkok dan hadiahkan perjalanan melintasi berbagai dinasti.

Jelajahi
Kuas kaligrafi Tiongkok

Perlengkapan seni Tiongkok

Kuas, kertas Xuan, tinta, dan kaligrafi: hadiah untuk jiwa-jiwa kreatif.

Jelajahi
Mahkota phoenix keemasan berhiaskan mutiara

Perhiasan yang bercerita

Mutiara, liontin pembawa keberuntungan, dan tusuk konde: tanda perhatian yang manis untuk diberikan.

Jelajahi
Set sumpit dengan tatakan sumpit berbentuk panda

Hadiah tradisional

Ide hadiah bernuansa Tiongkok untuk hari raya.

Jelajahi
Kipas Tiongkok dari sutra dan bambu

Kipas & Payung

Menghadirkan sentuhan artistik yang unik dalam keseharian Anda.

Jelajahi
  • Gratis ongkos kirim: Prancis mulai €69,90 | UE mulai €99,90 | Eropa lainnya mulai €129,90
  • Hadiah orisinal: dikirim langsung dari Prancis. 🇫🇷
  • Kreasi unik: dipersonalisasi dan buatan tangan, khusus untuk Anda.