Berbelanja daring disebut 网购 , singkatan dari 网上购物 : 网 “jala, jaringan” dan 购 “membeli”. Adapun perdagangan daring adalah 电商 , dari 电子商务, “urusan dagang elektronik”. Bahasa Mandarin modern banyak menyingkat, dan selalu dengan cara yang sama: diambil satu huruf dari tiap kata. Halaman ini melanjutkan Toko dan tawar-menawar: di sana kita menawar, di sini kita membandingkan layar.
Untuk membayar, orang tidak lagi mengeluarkan dompet. Katanya 扫一扫 : 扫 “menyapu”, diulang mengapit 一 ⟶ menyapu sebentar, artinya memindai 二维码, “kode dua dimensi” (halaman Layanan dan urusan administrasi). Hati-hati, arahnya ada dua. Penjual memajang 收款码 miliknya lalu Anda yang memindai, atau Anda menunjukkan 付款码 Anda lalu dia yang memindai. Dari situlah pertanyaan di kasir (kalimat 2). Penjual ubi bakar di sudut jalan pun punya kodenya sendiri, ditempel di gerobak.
Dua nama besarnya adalah 微信 , “pesan mikro”, dan 支付宝 , “harta pembayaran”. 宝 “harta” ini ada di mana-mana: dalam 淘宝 , 淘 dipakai untuk pasir yang dicuci guna mencari emas ⟶ mencari harta, berburu barang. Di situs itu, barang dagangan disebut 宝贝 “harta”, dan penjual menyapa Anda dengan 亲 , “sayang”, singkatan dari 亲爱的. Kebiasaan itu lahir di sana, kalau saya tidak keliru, lalu menyebar ke seluruh penjualan daring.
Dua kata sering menentukan jadi tidaknya orang membeli. 包邮 : 包 “menanggung” dan 邮 “pos” ⟶ gratis ongkir. Dan 七天无理由退货 , “pengembalian tanpa alasan dalam tujuh hari”, yang diwajibkan undang-undang bagi penjualan jarak jauh sejak 2014. Saya tidak menjaminnya untuk semua kasus: produk segar dan barang pesanan khusus dikecualikan.
Tanggal 11 November, 双十一, sudah menjadi pesta belanja besar (halaman Hari raya dan perayaan). Itulah hari ketika orang 剁手 , “memotong tangan sendiri”: bersumpah akan memenggalnya supaya tidak mengeklik lagi, lalu mengulanginya tahun berikutnya. Keinginan membeli juga punya urusan berkebunnya. 种草, “menanam rumput”, artinya membuat orang ingin memiliki suatu barang (halaman Pohon dan bunga); 拔草 , “mencabut rumput”, artinya menghilangkan keinginan itu. Tetapi pemakaiannya masih goyah: bagi sebagian orang rumput dicabut dengan mengurungkan niat, bagi yang lain dengan akhirnya membeli. Memang tidak gampang.
Iklan disebut 广告 : 广 “luas” dan 告 “mengumumkan” ⟶ mengumumkan secara luas, yang diringkas oleh rumusan 广而告之. Kata itu konon datang dari bahasa Jepang pada akhir abad ke-19, seperti banyak istilah modern; saya tidak yakin 100%. Orang yang meminjamkan wajahnya kepada sebuah merek disebut 代言 , ia “berbicara atas nama”: 代 “menggantikan” dan 言 “ucapan”.
Bahasa Mandarin punya pepatah siap pakai untuk penjual yang terlalu puas diri: 王婆卖瓜,自卖自夸 (kalimat 18), Mak Wang menjual melon, ia sendiri yang menjual dan ia sendiri yang memuji. Lawannya 酒香不怕巷子深, “arak yang harum tak takut gang yang dalam” (halaman Alkohol, kopi, dan jus), yang mengatakan sebaliknya: yang bagus tidak butuh iklan. Keduanya masih diucapkan setiap hari, dan tiap orang memilih yang cocok dengan apa yang ia jual.
Kalau pembelian berakhir buruk, orang 维权 , singkatan dari 维护权益, “membela hak dan kepentingan”. Tanggal 15 Maret adalah hari hak konsumen, dan televisi negara tiap tahun menyiarkan acara malam khusus yang membongkar merek-merek di depan seluruh negeri (konon bagian humas perusahaan takut pada acara itu). Toko-toko gemar memasang 假一赔十 , “satu palsu, ganti sepuluh”. Sebaliknya, kalau iklan membuat Anda membayar mahal untuk barang tak berguna, tidak ada yang bisa dituntut. Itu disebut 智商税 , “pajak IQ”.
Kalimat terakhir berasal dari Analekta (Bab 1 dari Perbincangan Konfusius). 巧言 adalah kata-kata yang lihai; 令色, raut muka yang manis; 鲜 di sini dibaca , dengan nada ketiga, dan berarti “jarang” (bukan “segar”, seperti pada label di pasar swalayan). Kata-kata lihai dan raut muka manis: itulah definisi iklan yang bagus. Sang Guru belum pernah melihatnya.
Klik huruf mana saja di halaman ini: urutan penulisannya akan muncul goresan demi goresan, dengan panah yang menunjukkan arah tarikan.
Cara memakai halaman ini: setiap kata membawa tingkatnya. ① yang pokok, ② yang umum, ③ yang rinci. Mulailah dari ①: dengan itu saja Anda sudah bisa membayar dengan ponsel, memesan secara daring, atau mengajukan keluhan. Tombol ▶ memberikan pelafalannya, dan klik pada sebuah huruf membuka urutan goresannya.
Pembayaran seluler
membayar; pembayaran
membayar, menyetor uangnya
pembayaran lewat ponsel
Alipay, “harta pembayaran”
WeChat, “pesan mikro”
memindai, “menyapu sebentar”
kode bayar (yang ditunjukkan pembeli)
kode terima pembayaran (yang dipajang penjual)
menerima pembayaran
masuk ke rekening, (dana) diterima
menautkan (kartu ke akun)
PIN pembayaran
pembayaran dengan pengenalan wajah
pembayaran tanpa PIN
cicilan, pembayaran bertahap
bayar di tempat (COD)
Toko daring
belanja di internet
toko daring
perdagangan daring, e-commerce
platform
Taobao, “mencari harta”
toko resmi (merek), “toko kapal bendera”
penjual
pembeli
mencari, menelusuri
detail produk
menyimpan ke favorit; mengoleksi
memasukkan ke keranjang
pesanan
ulasan, penilaian; menilai
mengunggah foto barang belanjaan
mendongkrak penjualan dengan pesanan palsu
Penawaran menarik dan pengiriman
beli bareng, pembelian kelompok
flash sale, “membunuh dalam sedetik”
festival belanja
jualan lewat siaran langsung (live shopping)
mengirim barang
menerima barang
gratis ongkir
ongkos kirim
antar sampai ke rumah
loker paket
alamat pengiriman
Iklan
iklan
memasang iklan, beriklan
slogan iklan, tagline
memperkenalkan, mempublikasikan; propaganda
menyebarluaskan, mempromosikan (produk, kebiasaan)
selebaran, brosur
membagikan selebaran
penempatan produk (iklan terselip)
artikel iklan terselubung, “tulisan lunak”
menjadi bintang iklan sebuah merek
duta merek (brand ambassador)
slogan, semboyan
gimik, akal-akalan untuk menarik pembeli
meneruskan, membagikan (pesan)
Merek dan pemasaran
merek, jenama
merek, cap; papan nama, plang
merek dagang (terdaftar)
pemasaran
riset pasar
konsumen
persaingan; bersaing
pesaing
tingkat keterkenalan, popularitas
produk baru
diluncurkan ke pasar, mulai dijual
produk yang meledak di pasaran, “model ledakan”
laris manis
Promosi
promo, promosi penjualan; mengadakan promo
acara (promo), kegiatan
menguntungkan; keringanan harga, potongan
kupon diskon, voucer
hadiah (bonus pembelian)
beli satu gratis satu
anggota, member
kartu anggota
poin (loyalitas)
undian; mengundi
menang undian
hadiah (undian, lomba)
coba gratis
Layanan purnajual dan pengaduan
layanan purnajual
mengembalikan barang (retur)
menukar barang
mengembalikan uang; pengembalian dana
masa garansi
memperbaiki; perbaikan, servis
“tiga jaminan” (perbaikan, penukaran, pengembalian)
pengembalian tanpa alasan dalam tujuh hari
masalah mutu, cacat kualitas
cacat, cela
kuitansi, tanda terima
petugas layanan pelanggan (manusia)
sikap, cara melayani pelanggan
menyelesaikan, mengatasi
melaporkan, mengadukan
membela hak
hak-hak konsumen
satu palsu, ganti sepuluh
Iklan dan kepercayaan dalam ungkapan
Mak Wang menjual melon (dan memujinya sendiri)
memuji dagangan sendiri
janji muluk-muluk, “bunga berjatuhan dari langit”
membesar-besarkan, melebih-lebihkan kata
tidak sesuai dengan namanya
dipuji semua orang, “setiap mulut adalah prasasti”
nilainya melebihi harganya
ada di mana-mana, “menutupi langit dan bumi”
meresap ke dalam hati orang
kata-kata manis, bujuk rayu
menepati kata-kata
Jual beli daring dalam kata sehari-hari
mengibuli, membual
pembelian sia-sia karena lugu, “pajak IQ”
korban empuk, orang yang membayar kemahalan
berburu semua promo, “mencabuti bulu domba”
belanja tanpa bisa berhenti, “memotong tangan sendiri”
tak lagi menginginkan suatu barang, “mencabut rumput”
foto dari pembeli (tak seindah foto penjual)
judul umpan klik (clickbait), “partai judul”
melayang sia-sia (uang), “melempar batu memantul di air”
kejujuran, iktikad baik
reputasi, nama baik
menjamin, memastikan; jaminan
berjanji, berkomitmen; komitmen
Contoh kalimat
Saya bayar pakai ponsel.
Anda yang memindai saya, atau saya yang memindai Anda?
Saya sering belanja di internet.
Baju ini kekecilan, saya ingin menukarnya.
Hari ini ada promo: beli satu gratis satu.
Merek ini banyak sekali beriklan.
Anda punya kartu anggota?
Saya sudah bayar, kapan barangnya dikirim?
Sebelum membeli, lihatlah dulu ulasan orang lain.
Toko daring ini gratis ongkir, tidak ada ongkos kirim.
Ponsel saya masih dalam masa garansi, perbaikannya gratis.
Pengembalian dana akan masuk ke rekening dalam tiga hari.
Dengan kupon diskon, harganya berkurang dua puluh yuan.
Dia termakan iklan dan membeli mesin yang tidak ada gunanya.
Produk barunya meluncur bulan depan; sekarang sudah bisa dicoba gratis.
Saya harus menelepon tiga kali sebelum tersambung dengan petugas layanan pelanggan.
Setiap ada festival belanja, dia bilang mau “memotong tangannya”.
Mak Wang menjual melon: ia sendiri yang menjual, ia sendiri yang memuji. (pepatah)
Perusahaan ini menggaet seorang bintang sebagai duta merek, dan popularitasnya langsung melonjak.
Penjualnya berjanji muluk-muluk, tetapi barang yang diterima sama sekali berbeda.
Barang yang dibeli secara daring bisa dikembalikan tanpa alasan dalam tujuh hari.
Barangnya cacat dan penjual menolak mengembalikan uang: dia memutuskan untuk memperjuangkan haknya.
Suplemen ini cuma jebakan untuk orang lugu, jangan sampai Anda jadi korbannya.
Berdagang bertumpu pada kejujuran: nama baik lebih penting daripada iklan.
Orang yang dengan kata-kata yang diatur dan penampilan yang dibuat-buat berusaha menyenangkan orang lain merusak kebajikan alaminya. (Konfusius, Analekta, I.3)





