온라인으로 물건을 사는 것은 网购 라고 합니다. 网上购物 의 준말로, 网 “그물, 망”과 购 “사다”입니다. 한편 전자상거래는 电商 이고, 电子商务, 곧 “전자 상업 업무”에서 왔습니다. 현대 중국어는 말을 많이 줄이는데, 방식은 늘 같습니다. 낱말마다 한 글자씩 남깁니다. 이 페이지는 상점과 흥정에 이어지는 페이지입니다. 거기서는 값을 깎았고, 여기서는 화면을 견주어 봅니다.
돈을 낼 때 이제는 지갑을 꺼내지 않습니다. 扫一扫 라고 합니다. 扫 “쓸다”를 一 자를 사이에 두고 겹친 말 ⟶ 한 번 살짝 쓸다, 곧 二维码, “2차원 코드”를 스캔한다는 뜻입니다(생활 서비스와 각종 절차 페이지). 조심하세요, 방향이 둘입니다. 파는 사람이 자기 收款码 를 내걸고 여러분이 스캔하거나, 여러분이 자기 付款码 를 보여 주고 그쪽이 스캔합니다. 계산대에서 그 질문이 나오는 까닭입니다(예문 2). 길모퉁이 군고구마 장수에게도 코드가 있어서, 수레에 붙여 놓았습니다.
두 큰 이름은 微信 , “작은 메시지”와 支付宝 , “결제의 보배”입니다. 이 宝 “보배”는 어디에나 있습니다. 淘宝 에서 淘는 모래를 씻어 금을 찾는 일을 가리킵니다 ⟶ 보물을 찾다, 쓸 만한 물건을 뒤지다. 이 사이트에서는 상품을 宝贝 “보물”이라 부르고, 판매자는 손님에게 亲 이라고 씁니다. “친애하는”이라는 뜻으로, 亲爱的의 준말입니다. 제가 틀리지 않았다면 이 말버릇은 거기서 생겨나 온라인 판매 전체로 퍼졌습니다.
살지 말지는 흔히 두 낱말이 정합니다. 먼저 包邮 . 包 “떠맡다”와 邮 “우편” ⟶ 배송비 포함. 그리고 七天无理由退货 , “7일 이내 이유 없는 반품”인데, 2014년부터 법이 통신판매에 의무로 지우고 있습니다. 모든 경우에 그렇다고 장담하지는 못합니다. 신선식품과 주문 제작품은 예외입니다.
11월 11일, 곧 双十一, 이날은 큰 쇼핑 축제가 되었습니다(명절과 기념일 페이지). 이날 사람들은 剁手 , 곧 “손을 자릅니다”. 다시는 클릭하지 않도록 손을 잘라 버리겠다고 맹세하고는, 이듬해에 또 그럽니다. 사고 싶은 마음에는 밭일도 있습니다. 种草, “풀을 심다”는 어떤 물건을 갖고 싶게 만드는 것이고(나무와 꽃 페이지), 拔草 , “풀을 뽑다”는 그 마음을 없애는 것입니다. 하지만 쓰임이 갈립니다. 어떤 이는 포기해서 풀을 뽑고, 어떤 이는 마침내 사서 풀을 뽑습니다. 쉽지 않습니다.
광고는 广告 라고 합니다. 广 “넓다”와 告 “알리다” ⟶ 널리 알리다. 이를 간추린 말이 广而告之입니다. 이 낱말은 19세기 말에 일본어에서 들어왔다고 하는데, 근대 용어 가운데 그런 것이 많습니다. 다만 100% 확신하지는 못합니다. 브랜드에 얼굴을 빌려주는 사람은 代言 을 합니다. “대신 말한다”는 것입니다. 代 “대신하다”와 言 “말”입니다.
중국어에는 제 물건에 흠뻑 취한 장사꾼에게 딱 맞는 옛말이 있습니다. 王婆卖瓜,自卖自夸(예문 18), 왕 할멈이 참외를 파는데 제가 팔면서 제가 자랑한다는 말입니다. 이에 맞서는 말이 酒香不怕巷子深, “술이 향기로우면 골목이 깊어도 두렵지 않다”인데(술, 커피, 주스 페이지), 뜻은 정반대입니다. 좋은 것은 광고가 필요 없다는 것입니다. 둘 다 지금도 날마다 쓰이고, 사람마다 자기가 팔 물건에 맞는 쪽을 고릅니다.
산 물건이 말썽일 때는 维权 을 합니다. 维护权益, 곧 “권리와 이익을 지키다”의 준말입니다. 3월 15일은 소비자 권리의 날이고, 국영 텔레비전은 해마다 이날 저녁 특집 방송을 내보내 온 나라 앞에서 브랜드들을 고발합니다(기업 홍보팀이 이 방송을 무서워한다고들 합니다). 가게들은 假一赔十 , “가짜 하나에 열 배 배상”을 즐겨 내겁니다. 반면에 광고에 넘어가 쓸모없는 물건에 비싼 값을 치렀을 때는 따질 데가 없습니다. 이것을 智商税 , “IQ세”라고 부릅니다.
마지막 예문은 논어에서 왔습니다(공자 논어 제1장). 巧言, 교묘한 말입니다. 令色, 상냥한 낯빛입니다. 鲜, 이 글자는 여기서 , 3성으로 읽고 “드물다”는 뜻입니다(마트 가격표에 적힌 “신선하다”가 아닙니다). 교묘한 말과 상냥한 낯빛. 좋은 광고의 정의가 바로 이것입니다. 스승은 광고라는 것을 한 번도 본 적이 없었습니다.
페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.
이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 휴대폰으로 결제하고, 온라인으로 주문하고, 불만을 제기하기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.
모바일 결제
지불하다, 결제하다; 결제
대금을 치르다, 돈을 내다
모바일 결제, 휴대폰 결제
알리페이, “결제의 보배”
위챗, “작은 메시지”
스캔하다, “한 번 쓸다”
결제 코드(손님이 보여 주는 것)
수금 코드(판매자가 내거는 것)
대금을 받다
입금되다, 계좌에 들어오다
연동하다, 등록하다(카드를 계정에)
결제 비밀번호
안면 인식 결제
비밀번호 없는 간편 결제
할부 결제
상품 수령 후 결제(대금 상환)
온라인 상점
인터넷 쇼핑
온라인 상점, 인터넷 쇼핑몰
전자상거래, 이커머스
플랫폼
타오바오, “보물을 찾다”
브랜드 공식 스토어, “기함 매장”
판매자
구매자
검색하다
상품 상세 정보
찜하다, 즐겨찾기에 넣다; 수집하다
장바구니에 담다
주문, 주문서
후기, 평가; 평가하다
구매 인증 사진을 올리다
가짜 주문으로 판매량을 부풀리다
알뜰 구매와 배송
공동 구매
타임 세일, “1초 만에 해치우다”
쇼핑 축제
라이브 커머스(진행자의 실시간 판매)
발송하다, 출고하다
물건을 받다, 수령하다
무료 배송, 배송비 포함
배송비, 운임
집 앞 배송, 방문 배달
무인 택배함
배송지 주소
광고
광고
광고하다, 광고를 내다
광고 문구, 카피
널리 알리다, 홍보하다; 선전
널리 보급하다, 판촉하다(상품, 관행을)
전단지
전단지를 돌리다
간접 광고(PPL)
기사형 광고, “부드러운 글”
브랜드의 광고 모델을 맡다
광고 모델, 브랜드 홍보 대사
구호, 슬로건
손님을 끄는 수작, 눈길 끌기용 꼼수
전달하다, 공유하다(메시지를)
브랜드와 마케팅
브랜드
상표, 메이커; 간판, 팻말
등록 상표
마케팅
시장 조사
소비자
경쟁; 경쟁하다
경쟁 상대, 경쟁사
인지도
신상품
출시되다, 시장에 나오다
대박 상품, “폭발 모델”
불티나게 팔리다
판촉 행사
판촉; 판촉 행사를 하다
(판매) 행사, 이벤트, 활동
혜택이 있는; 우대, 할인 혜택
할인 쿠폰
사은품, 증정품
하나 사면 하나 더(1+1)
회원
회원 카드, 멤버십 카드
적립 포인트
추첨, 경품 추첨; 추첨하다
당첨되다
경품, 상품(상으로 주는 물건)
무료 체험
사후 서비스와 불만 제기
사후 서비스(A/S)
반품하다
교환하다(상품을)
환불하다; 환불
보증 기간
수리하다; 수리
“세 가지 보증”(수리, 교환, 반품)
7일 이내 이유 없는 반품
품질 문제, 불량
흠, 하자
영수증
상담원(사람이 받는 고객 센터)
태도, 손님을 대하는 자세
해결하다
신고하다, 고발하다
권리를 지키다, 권익을 주장하다
소비자 권익
가짜 하나에 열 배 배상
성어와 속담 속의 광고와 신용
왕 할멈이 참외를 판다(그리고 제가 자랑한다)
제 물건을 제가 자랑하다, 자화자찬
번지르르한 약속, “하늘에서 꽃이 어지럽게 쏟아진다”
과장하다, 말을 부풀리다
이름값을 못 하다, 유명무실하다
누구나 칭찬하다, “입마다 비석이다”
값어치가 가격을 넘다, 가성비가 좋다
어디에나 깔려 있다, “하늘을 덮고 땅을 덮다”
사람들 마음속 깊이 파고들다
달콤한 말, 감언이설
말한 것은 지킨다
일상 낱말 속의 온라인 사고팔기
구슬리다, 말로 홀리다
어리숙해서 치르는 헛돈, “IQ세”
호구, 바가지 쓰는 사람
혜택이란 혜택은 다 챙기다, “양털을 뜯다”
멈추지 못하고 사들이다, “손을 자르다”
어떤 물건이 더는 갖고 싶지 않다, “풀을 뽑다”
구매자 후기 사진(판매자 사진만큼 근사하지 않은)
낚시성 제목, “제목당”
(돈이) 헛되이 날아가다, “물수제비를 뜨다”
성실, 신의
평판, 신용
보증하다, 장담하다; 보증
약속하다; 약속, 다짐
예문
저는 휴대폰으로 결제합니다.
그쪽에서 제 것을 스캔하시나요, 아니면 제가 스캔하나요?
저는 인터넷에서 자주 물건을 삽니다.
이 옷은 너무 작아서 교환하고 싶습니다.
오늘은 행사가 있습니다. 하나 사면 하나를 더 줍니다.
이 브랜드는 광고를 많이 합니다.
회원 카드 있으세요?
이미 결제했는데, 언제 발송해 주시나요?
사기 전에 먼저 다른 사람들의 후기를 보세요.
이 온라인 상점은 무료 배송이라 배송비가 없습니다.
제 휴대폰은 아직 보증 기간이라 수리가 무료입니다.
환불금은 사흘 안에 계좌로 들어옵니다.
할인 쿠폰을 쓰면 20위안이 빠집니다.
그는 광고에 홀려서 아무 쓸모도 없는 기계를 샀다.
신상품은 다음 달에 출시되는데, 벌써 무료로 체험할 수 있습니다.
전화를 세 번이나 걸고서야 상담원과 연결되었습니다.
쇼핑 축제 때마다 그녀는 “손을 자르겠다”고 말합니다.
왕 할멈이 참외를 판다, 제가 팔면서 제가 자랑한다. (옛말)
이 회사는 스타를 광고 모델로 내세웠고, 인지도가 단숨에 올랐다.
판매자는 번지르르하게 약속했지만, 받아 보니 전혀 딴판이었다.
온라인으로 산 물건은 7일 안에 이유 없이 반품할 수 있습니다.
상품에 하자가 있는데도 판매자가 환불을 거부하자, 그녀는 자기 권리를 찾기로 했다.
이 건강기능식품은 호구 잡는 물건입니다. 바가지 쓰지 마세요.
장사는 신의가 바탕입니다. 광고보다 평판이 더 중요합니다.
꾸며 낸 말과 지어낸 겉모습으로 남의 마음에 들려는 사람은 타고난 덕을 망친다. (공자, 《논어》, I.3)





