การซื้อของออนไลน์เรียกว่า 网购 ย่อมาจาก 网上购物 คือ 网 “ตาข่าย เครือข่าย” กับ 购 “ซื้อ” ส่วนการค้าออนไลน์คือ 电商 มาจาก 电子商务 “กิจการค้าอิเล็กทรอนิกส์” ภาษาจีนสมัยใหม่ย่อคำเยอะมาก และย่อแบบเดียวกันเสมอ คือเก็บไว้คำละหนึ่งตัวอักษร หน้านี้ต่อจากหน้า ร้านค้าและการต่อราคา ที่นั่นเราต่อราคากัน ที่นี่เราเทียบหน้าจอกัน
เวลาจ่ายเงิน ไม่มีใครควักกระเป๋าสตางค์แล้ว เขาพูดกันว่า 扫一扫 คือ 扫 “กวาด” ซ้ำสองครั้งโดยมี 一 คั่นกลาง ⟶ กวาดเบา ๆ ทีหนึ่ง ซึ่งก็คือสแกน 二维码 หรือ “รหัสสองมิติ” (หน้า บริการและการทำธุระต่าง ๆ) ระวัง มีสองทิศทาง ถ้าไม่ใช่คนขายตั้ง 收款码 ของเขาไว้แล้วคุณเป็นฝ่ายสแกน ก็เป็นคุณที่ยื่น 付款码 ของคุณให้เขาสแกน คำถามที่แคชเชียร์จึงมาจากตรงนี้ (ประโยค 2) คนขายมันเผาตรงหัวมุมถนนก็มีโค้ดของตัวเองเหมือนกัน แปะไว้บนรถเข็น
สองชื่อใหญ่คือ 微信 “ข้อความจิ๋ว” กับ 支付宝 “สมบัติแห่งการจ่ายเงิน” ตัว 宝 “สมบัติ” นี้มีอยู่ทุกที่ ใน 淘宝 นั้น 淘 ใช้กับทรายที่เอามาร่อนล้างเพื่อหาทอง ⟶ ค้นหาสมบัติ คุ้ยหาของดี บนเว็บนี้สินค้าเรียกว่า 宝贝 “ของล้ำค่า” และคนขายจะพิมพ์หาคุณว่า 亲 “ที่รัก” ย่อมาจาก 亲爱的 ถ้าผมจำไม่ผิด ธรรมเนียมนี้เกิดที่นั่น แล้วก็แพร่ไปทั่ววงการขายของออนไลน์
มีสองคำที่มักชี้ขาดว่าจะซื้อหรือไม่ซื้อ คำแรกคือ 包邮 คือ 包 “รับเหมา รับผิดชอบ” กับ 邮 “ไปรษณีย์” ⟶ ส่งฟรี อีกคำคือ 七天无理由退货 “คืนสินค้าได้ภายในเจ็ดวันโดยไม่ต้องมีเหตุผล” ซึ่งกฎหมายบังคับใช้กับการขายทางไกลมาตั้งแต่ปี 2014 ผมไม่รับประกันว่าจะได้ทุกกรณี ของสดกับของสั่งทำพิเศษได้รับยกเว้น
วันที่ 11 พฤศจิกายน 双十一 กลายเป็นเทศกาลช้อปปิ้งครั้งใหญ่ไปแล้ว (หน้า เทศกาลและวันสำคัญ) เป็นวันที่ผู้คน 剁手 คือ “สับมือตัวเอง” สาบานว่าจะสับมือทิ้งเพื่อไม่ให้กดสั่งอีก แล้วปีถัดไปก็ทำอีก ความอยากซื้อก็มีงานสวนของมันเหมือนกัน 种草 “ปลูกหญ้า” คือทำให้คนอื่นอยากได้ของชิ้นหนึ่ง (หน้า ต้นไม้และดอกไม้) ส่วน 拔草 “ถอนหญ้า” คือทำให้ความอยากนั้นหมดไป แต่การใช้ยังไม่ลงตัว บางคนถอนหญ้าด้วยการเลิกอยาก บางคนถอนด้วยการซื้อมาเสียที เรื่องนี้ไม่ง่ายเลย
โฆษณาเรียกว่า 广告 คือ 广 “กว้าง” กับ 告 “ประกาศ” ⟶ ประกาศให้รู้กันกว้างขวาง ซึ่งสรุปไว้ในวลี 广而告之 ว่ากันว่าคำนี้มาจากภาษาญี่ปุ่นช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 เหมือนศัพท์สมัยใหม่อีกมาก ผมไม่แน่ใจ 100% คนที่ให้แบรนด์ยืมใบหน้าไปใช้เรียกว่า 代言 เขา “พูดแทน” คือ 代 “แทน” กับ 言 “คำพูด”
ภาษาจีนมีคำกล่าวสำเร็จรูปไว้ให้คนขายที่ปลื้มของตัวเองเกินไป คือ 王婆卖瓜,自卖自夸 (ประโยค 18) ยายหวังขายแตง ขายเองชมเอง คำที่เอามาเทียบกันคือ 酒香不怕巷子深 “เหล้าหอมไม่กลัวตรอกลึก” (หน้า เหล้า กาแฟ และน้ำผลไม้) ซึ่งพูดตรงกันข้าม ของดีไม่ต้องโฆษณา ทั้งสองคำยังพูดกันอยู่ทุกวัน และแต่ละคนก็เลือกคำที่เข้ากับของที่ตัวเองมีขาย
เมื่อซื้อของแล้วมีปัญหา ผู้คนก็จะ 维权 ย่อมาจาก 维护权益 “ปกป้องสิทธิและผลประโยชน์” วันที่ 15 มีนาคมเป็นวันสิทธิผู้บริโภค และโทรทัศน์ของรัฐจัดรายการพิเศษภาคค่ำทุกปี เอาแบรนด์ต่าง ๆ มาแฉต่อหน้าคนทั้งประเทศ (ว่ากันว่าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของบริษัทกลัวรายการนี้กันมาก) ร้านค้าชอบติดป้ายว่า 假一赔十 “ปลอมหนึ่ง ชดใช้สิบ” แต่ถ้าโฆษณาทำให้คุณจ่ายแพงเพื่อของที่ไม่มีประโยชน์ ก็ไม่มีอะไรให้เรียกร้อง เขาเรียกสิ่งนี้ว่า 智商税 “ภาษีไอคิว”
ประโยคสุดท้ายมาจากหลุนอี่ว์ (บทที่ 1 ของเรื่องการสนทนาของขงจื๊อ) 巧言 คือคำพูดช่ำชอง 令色 คือสีหน้าอ่อนหวาน ส่วน 鲜 ตรงนี้อ่านว่า เสียงสาม แปลว่า “หายาก” (ไม่ใช่ “สด” อย่างบนป้ายในซูเปอร์มาร์เก็ต) คำพูดช่ำชองกับสีหน้าอ่อนหวาน นี่แหละนิยามของโฆษณาที่ดี ท่านอาจารย์ไม่เคยเห็นโฆษณาเลยสักชิ้น
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะจ่ายเงินด้วยมือถือ สั่งของออนไลน์ หรือร้องเรียนได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
การจ่ายเงินผ่านมือถือ
จ่ายเงิน ชำระเงิน; การชำระเงิน
จ่ายค่าสินค้า ชำระยอด
การจ่ายเงินผ่านมือถือ
อาลีเพย์ (Alipay) “สมบัติแห่งการจ่ายเงิน”
วีแชต (WeChat) “ข้อความจิ๋ว”
สแกน “กวาดทีหนึ่ง”
โค้ดจ่ายเงิน (ที่ลูกค้ายื่นให้สแกน)
โค้ดรับเงิน (ที่คนขายตั้งไว้)
รับเงิน เก็บเงิน
เงินเข้าบัญชี
ผูก (บัตรกับบัญชี)
รหัสผ่านชำระเงิน
การจ่ายเงินด้วยการสแกนใบหน้า
การจ่ายเงินโดยไม่ต้องใส่รหัส
การผ่อนชำระ
เก็บเงินปลายทาง
ร้านค้าออนไลน์
การซื้อของทางอินเทอร์เน็ต
ร้านค้าออนไลน์
อีคอมเมิร์ซ การค้าออนไลน์
แพลตฟอร์ม
เถาเป่า (Taobao) “ค้นหาสมบัติ”
ร้านทางการ (ของแบรนด์) “ร้านเรือธง”
ผู้ขาย
ผู้ซื้อ
ค้นหา
รายละเอียดสินค้า
กดถูกใจเก็บไว้; สะสม
เพิ่มลงตะกร้า
คำสั่งซื้อ ออร์เดอร์
รีวิว การให้คะแนน; ประเมิน
โพสต์รูปของที่ซื้อมา
ปั๊มยอดขายด้วยคำสั่งซื้อปลอม
ของคุ้มราคาและการจัดส่ง
การซื้อแบบรวมกลุ่ม
แฟลชเซล “ฆ่าในวินาทีเดียว”
เทศกาลช้อปปิ้ง
ไลฟ์ขายของ
จัดส่งสินค้า ส่งของ
รับสินค้า
ส่งฟรี รวมค่าส่งแล้ว
ค่าส่ง ค่าจัดส่ง
ส่งถึงบ้าน
ตู้รับพัสดุ
ที่อยู่จัดส่ง
โฆษณา
โฆษณา
ลงโฆษณา ทำโฆษณา
สโลแกนโฆษณา
ประชาสัมพันธ์ เผยแพร่; โฆษณาชวนเชื่อ
ส่งเสริมให้แพร่หลาย โปรโมต (สินค้า แนวปฏิบัติ)
ใบปลิว
แจกใบปลิว
โฆษณาแฝง (ไทอิน)
บทความโฆษณาแฝง “บทความนุ่ม”
เป็นพรีเซนเตอร์ให้แบรนด์
พรีเซนเตอร์ แบรนด์แอมบาสเดอร์
คำขวัญ สโลแกน
ลูกเล่นเรียกลูกค้า กิมมิก
ส่งต่อ แชร์ (ข้อความ)
แบรนด์และการตลาด
แบรนด์ ตราสินค้า
ยี่ห้อ; ป้าย ป้ายร้าน
เครื่องหมายการค้า (จดทะเบียน)
การตลาด
การสำรวจตลาด
ผู้บริโภค
การแข่งขัน; แข่งขัน
คู่แข่ง
ความเป็นที่รู้จัก ชื่อเสียงของแบรนด์
สินค้าใหม่
วางตลาด ออกวางขาย
สินค้าฮิตถล่มทลาย “รุ่นระเบิด”
ขายดิบขายดี
โปรโมชัน
การส่งเสริมการขาย; จัดโปรโมชัน
กิจกรรม (ส่งเสริมการขาย) แคมเปญ
ราคาพิเศษ; สิทธิพิเศษ ส่วนลด
คูปองส่วนลด
ของแถม
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
สมาชิก
บัตรสมาชิก
คะแนนสะสม
การจับรางวัล; จับรางวัล
ถูกรางวัล
ของรางวัล
ทดลองใช้ฟรี
บริการหลังการขายและการร้องเรียน
บริการหลังการขาย
คืนสินค้า
เปลี่ยนสินค้า
คืนเงิน; การคืนเงิน
ระยะเวลารับประกัน
ซ่อม; การซ่อมบำรุง
“ประกันสามอย่าง” (ซ่อม เปลี่ยน คืน)
คืนสินค้าได้ภายในเจ็ดวันโดยไม่ต้องมีเหตุผล
ปัญหาคุณภาพ
ตำหนิ ข้อบกพร่อง
ใบเสร็จรับเงิน
เจ้าหน้าที่บริการลูกค้า (ที่เป็นคนจริง)
ท่าที มารยาทในการบริการลูกค้า
แก้ไข จัดการให้เรียบร้อย
แจ้งเบาะแส ร้องเรียนต่อหน่วยงาน
ปกป้องสิทธิของตน
สิทธิผู้บริโภค
ปลอมหนึ่ง ชดใช้สิบ
โฆษณาและความน่าเชื่อถือในสำนวน
ยายหวังขายแตง (แล้วก็ชมแตงตัวเอง)
ขายเองชมเอง
คำสัญญาสวยหรู “ดอกไม้ร่วงพรูจากฟ้า”
พูดเกินจริง โอ้อวดเกินไป
ไม่สมชื่อ
ใคร ๆ ก็ชม “ทุกปากคือศิลาจารึก”
คุ้มเกินราคา
มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง “ปูฟ้าคลุมดิน”
ฝังลึกในใจผู้คน
คำหวานหว่านล้อม
พูดแล้วรักษาคำพูด
การซื้อขายออนไลน์ในคำที่ใช้ทุกวัน
หลอกล่อ เป่าหู
ของไร้ประโยชน์ที่เสียเงินซื้อเพราะหลงเชื่อ “ภาษีไอคิว”
หมูให้เขาต้ม คนที่จ่ายแพงเกินจริง
ตามเก็บโปรทุกอย่าง “ถอนขนแกะ”
ซื้อไม่หยุด “สับมือตัวเอง”
เลิกอยากได้ของชิ้นหนึ่ง “ถอนหญ้า”
รูปจากผู้ซื้อ (สวยน้อยกว่ารูปของผู้ขาย)
พาดหัวล่อคลิก “พรรคพาดหัว”
(เงิน) ละลายหายไปเปล่า ๆ “ปาหินให้กระดอนบนผิวน้ำ”
ความซื่อสัตย์ ความสุจริต
ชื่อเสียง ความน่าเชื่อถือ
รับประกัน รับรอง; การรับประกัน
ให้คำมั่น; คำมั่นสัญญา
ประโยคตัวอย่าง
ฉันจ่ายด้วยมือถือ
คุณสแกนของฉัน หรือฉันสแกนของคุณ
ฉันซื้อของทางอินเทอร์เน็ตบ่อย ๆ
เสื้อตัวนี้เล็กเกินไป ฉันอยากขอเปลี่ยน
วันนี้มีโปรโมชัน ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
แบรนด์นี้ลงโฆษณาเยอะมาก
คุณมีบัตรสมาชิกไหม
ฉันจ่ายเงินแล้ว คุณจะส่งของเมื่อไร
ก่อนซื้อ คุณควรดูรีวิวของคนอื่นก่อน
ร้านออนไลน์ร้านนี้ส่งฟรี ไม่มีค่าส่ง
มือถือของฉันยังอยู่ในระยะเวลารับประกัน ซ่อมฟรี
เงินคืนจะเข้าบัญชีภายในสามวัน
ใช้คูปองส่วนลดแล้วถูกลงยี่สิบหยวน
เขาโดนโฆษณาเป่าหู เลยซื้อเครื่องที่ไม่มีประโยชน์อะไรมา
สินค้าใหม่จะวางตลาดเดือนหน้า ตอนนี้ทดลองใช้ฟรีได้แล้ว
ฉันต้องโทรไปถึงสามครั้ง กว่าจะได้คุยกับเจ้าหน้าที่
ทุกครั้งที่มีเทศกาลช้อปปิ้ง เธอจะบอกว่าจะ “สับมือตัวเอง”
ยายหวังขายแตง ขายเองชมเอง (คำกล่าว)
บริษัทนี้จ้างดารามาเป็นพรีเซนเตอร์ ชื่อเสียงเลยพุ่งขึ้นทันที
คนขายสัญญาไว้สวยหรู แต่ของที่ได้รับเป็นคนละเรื่องเลย
ของที่ซื้อออนไลน์คืนได้ภายในเจ็ดวันโดยไม่ต้องมีเหตุผล
สินค้ามีตำหนิ แต่ผู้ขายไม่ยอมคืนเงิน เธอจึงตัดสินใจปกป้องสิทธิของตน
อาหารเสริมตัวนี้เป็นของหลอกคนซื่อ คุณอย่าไปเป็นเหยื่อเลย
การค้าขายตั้งอยู่บนความซื่อสัตย์ ชื่อเสียงสำคัญกว่าโฆษณา
ผู้ที่ใช้วาจาประดิดประดอยและกิริยาเสแสร้งเพื่อเอาใจผู้คน ย่อมทำลายคุณธรรมที่มีมาแต่กำเนิดของตน (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ I.3)





