การซื้อของออนไลน์และการโฆษณา

การซื้อของออนไลน์เรียกว่า 网购 wǎnggòu ย่อมาจาก 网上购物 wǎngshàng gòuwù คือ 网 “ตาข่าย เครือข่าย” กับ 购 “ซื้อ” ส่วนการค้าออนไลน์คือ 电商 diànshāng มาจาก 电子商务 “กิจการค้าอิเล็กทรอนิกส์” ภาษาจีนสมัยใหม่ย่อคำเยอะมาก และย่อแบบเดียวกันเสมอ คือเก็บไว้คำละหนึ่งตัวอักษร หน้านี้ต่อจากหน้า ร้านค้าและการต่อราคา ที่นั่นเราต่อราคากัน ที่นี่เราเทียบหน้าจอกัน

เวลาจ่ายเงิน ไม่มีใครควักกระเป๋าสตางค์แล้ว เขาพูดกันว่า 扫一扫 sǎo yi sǎo คือ 扫 “กวาด” ซ้ำสองครั้งโดยมี 一 คั่นกลาง ⟶ กวาดเบา ๆ ทีหนึ่ง ซึ่งก็คือสแกน 二维码 หรือ “รหัสสองมิติ” (หน้า บริการและการทำธุระต่าง ๆ) ระวัง มีสองทิศทาง ถ้าไม่ใช่คนขายตั้ง 收款码 shōukuǎnmǎ ของเขาไว้แล้วคุณเป็นฝ่ายสแกน ก็เป็นคุณที่ยื่น 付款码 fùkuǎnmǎ ของคุณให้เขาสแกน คำถามที่แคชเชียร์จึงมาจากตรงนี้ (ประโยค 2) คนขายมันเผาตรงหัวมุมถนนก็มีโค้ดของตัวเองเหมือนกัน แปะไว้บนรถเข็น

สองชื่อใหญ่คือ 微信 Wēixìn “ข้อความจิ๋ว” กับ 支付宝 Zhīfùbǎo “สมบัติแห่งการจ่ายเงิน” ตัว 宝 bǎo “สมบัติ” นี้มีอยู่ทุกที่ ใน 淘宝 Táobǎo นั้น 淘 ใช้กับทรายที่เอามาร่อนล้างเพื่อหาทอง ⟶ ค้นหาสมบัติ คุ้ยหาของดี บนเว็บนี้สินค้าเรียกว่า 宝贝 “ของล้ำค่า” และคนขายจะพิมพ์หาคุณว่า 亲 qīn “ที่รัก” ย่อมาจาก 亲爱的 ถ้าผมจำไม่ผิด ธรรมเนียมนี้เกิดที่นั่น แล้วก็แพร่ไปทั่ววงการขายของออนไลน์

มีสองคำที่มักชี้ขาดว่าจะซื้อหรือไม่ซื้อ คำแรกคือ 包邮 bāoyóu คือ 包 “รับเหมา รับผิดชอบ” กับ 邮 “ไปรษณีย์” ⟶ ส่งฟรี อีกคำคือ 七天无理由退货 qī tiān wú lǐyóu tuìhuò “คืนสินค้าได้ภายในเจ็ดวันโดยไม่ต้องมีเหตุผล” ซึ่งกฎหมายบังคับใช้กับการขายทางไกลมาตั้งแต่ปี 2014 ผมไม่รับประกันว่าจะได้ทุกกรณี ของสดกับของสั่งทำพิเศษได้รับยกเว้น

วันที่ 11 พฤศจิกายน 双十一 กลายเป็นเทศกาลช้อปปิ้งครั้งใหญ่ไปแล้ว (หน้า เทศกาลและวันสำคัญ) เป็นวันที่ผู้คน 剁手 duòshǒu คือ “สับมือตัวเอง” สาบานว่าจะสับมือทิ้งเพื่อไม่ให้กดสั่งอีก แล้วปีถัดไปก็ทำอีก ความอยากซื้อก็มีงานสวนของมันเหมือนกัน 种草 “ปลูกหญ้า” คือทำให้คนอื่นอยากได้ของชิ้นหนึ่ง (หน้า ต้นไม้และดอกไม้) ส่วน 拔草 bácǎo “ถอนหญ้า” คือทำให้ความอยากนั้นหมดไป แต่การใช้ยังไม่ลงตัว บางคนถอนหญ้าด้วยการเลิกอยาก บางคนถอนด้วยการซื้อมาเสียที เรื่องนี้ไม่ง่ายเลย

โฆษณาเรียกว่า 广告 guǎnggào คือ 广 “กว้าง” กับ 告 “ประกาศ” ⟶ ประกาศให้รู้กันกว้างขวาง ซึ่งสรุปไว้ในวลี 广而告之 ว่ากันว่าคำนี้มาจากภาษาญี่ปุ่นช่วงปลายคริสต์ศตวรรษที่ 19 เหมือนศัพท์สมัยใหม่อีกมาก ผมไม่แน่ใจ 100% คนที่ให้แบรนด์ยืมใบหน้าไปใช้เรียกว่า 代言 dàiyán เขา “พูดแทน” คือ 代 “แทน” กับ 言 “คำพูด”

ภาษาจีนมีคำกล่าวสำเร็จรูปไว้ให้คนขายที่ปลื้มของตัวเองเกินไป คือ 王婆卖瓜,自卖自夸 (ประโยค 18) ยายหวังขายแตง ขายเองชมเอง คำที่เอามาเทียบกันคือ 酒香不怕巷子深 “เหล้าหอมไม่กลัวตรอกลึก” (หน้า เหล้า กาแฟ และน้ำผลไม้) ซึ่งพูดตรงกันข้าม ของดีไม่ต้องโฆษณา ทั้งสองคำยังพูดกันอยู่ทุกวัน และแต่ละคนก็เลือกคำที่เข้ากับของที่ตัวเองมีขาย

เมื่อซื้อของแล้วมีปัญหา ผู้คนก็จะ 维权 wéiquán ย่อมาจาก 维护权益 “ปกป้องสิทธิและผลประโยชน์” วันที่ 15 มีนาคมเป็นวันสิทธิผู้บริโภค และโทรทัศน์ของรัฐจัดรายการพิเศษภาคค่ำทุกปี เอาแบรนด์ต่าง ๆ มาแฉต่อหน้าคนทั้งประเทศ (ว่ากันว่าฝ่ายประชาสัมพันธ์ของบริษัทกลัวรายการนี้กันมาก) ร้านค้าชอบติดป้ายว่า 假一赔十 jiǎ yī péi shí “ปลอมหนึ่ง ชดใช้สิบ” แต่ถ้าโฆษณาทำให้คุณจ่ายแพงเพื่อของที่ไม่มีประโยชน์ ก็ไม่มีอะไรให้เรียกร้อง เขาเรียกสิ่งนี้ว่า 智商税 zhìshāngshuì “ภาษีไอคิว”

ประโยคสุดท้ายมาจากหลุนอี่ว์ (บทที่ 1 ของเรื่องการสนทนาของขงจื๊อ) 巧言 คือคำพูดช่ำชอง 令色 คือสีหน้าอ่อนหวาน ส่วน 鲜 ตรงนี้อ่านว่า xiǎn เสียงสาม แปลว่า “หายาก” (ไม่ใช่ xiān “สด” อย่างบนป้ายในซูเปอร์มาร์เก็ต) คำพูดช่ำชองกับสีหน้าอ่อนหวาน นี่แหละนิยามของโฆษณาที่ดี ท่านอาจารย์ไม่เคยเห็นโฆษณาเลยสักชิ้น

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะจ่ายเงินด้วยมือถือ สั่งของออนไลน์ หรือร้องเรียนได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

การจ่ายเงินผ่านมือถือ

支付 zhīfù ①
จ่ายเงิน ชำระเงิน; การชำระเงิน
付款 fùkuǎn ①
จ่ายค่าสินค้า ชำระยอด
手机支付 shǒujī zhīfù ①
การจ่ายเงินผ่านมือถือ
支付宝 Zhīfùbǎo ①
อาลีเพย์ (Alipay) “สมบัติแห่งการจ่ายเงิน”
微信 Wēixìn ①
วีแชต (WeChat) “ข้อความจิ๋ว”
扫一扫 sǎo yi sǎo ①
สแกน “กวาดทีหนึ่ง”
付款码 fùkuǎnmǎ ②
โค้ดจ่ายเงิน (ที่ลูกค้ายื่นให้สแกน)
收款码 shōukuǎnmǎ ②
โค้ดรับเงิน (ที่คนขายตั้งไว้)
收款 shōukuǎn ②
รับเงิน เก็บเงิน
到账 dàozhàng ③
เงินเข้าบัญชี
绑定 bǎngdìng ③
ผูก (บัตรกับบัญชี)
支付密码 zhīfù mìmǎ ②
รหัสผ่านชำระเงิน
刷脸支付 shuāliǎn zhīfù ③
การจ่ายเงินด้วยการสแกนใบหน้า
免密支付 miǎnmì zhīfù ③
การจ่ายเงินโดยไม่ต้องใส่รหัส
分期付款 fēnqī fùkuǎn ②
การผ่อนชำระ
货到付款 huò dào fùkuǎn ③
เก็บเงินปลายทาง

ร้านค้าออนไลน์

网上购物 wǎngshàng gòuwù ①
การซื้อของทางอินเทอร์เน็ต
网店 wǎngdiàn ①
ร้านค้าออนไลน์
电商 diànshāng ②
อีคอมเมิร์ซ การค้าออนไลน์
平台 píngtái ②
แพลตฟอร์ม
淘宝 Táobǎo ①
เถาเป่า (Taobao) “ค้นหาสมบัติ”
旗舰店 qíjiàndiàn ③
ร้านทางการ (ของแบรนด์) “ร้านเรือธง”
卖家 màijiā ②
ผู้ขาย
买家 mǎijiā ②
ผู้ซื้อ
搜索 sōusuǒ ①
ค้นหา
商品详情 shāngpǐn xiángqíng ③
รายละเอียดสินค้า
收藏 shōucáng ②
กดถูกใจเก็บไว้; สะสม
加入购物车 jiārù gòuwùchē ②
เพิ่มลงตะกร้า
订单 dìngdān ①
คำสั่งซื้อ ออร์เดอร์
评价 píngjià ①
รีวิว การให้คะแนน; ประเมิน
晒单 shàidān ③
โพสต์รูปของที่ซื้อมา
刷单 shuādān ③
ปั๊มยอดขายด้วยคำสั่งซื้อปลอม

ของคุ้มราคาและการจัดส่ง

团购 tuángòu ②
การซื้อแบบรวมกลุ่ม
秒杀 miǎoshā ③
แฟลชเซล “ฆ่าในวินาทีเดียว”
购物节 gòuwùjié ②
เทศกาลช้อปปิ้ง
直播带货 zhíbō dàihuò ③
ไลฟ์ขายของ
发货 fāhuò ①
จัดส่งสินค้า ส่งของ
收货 shōuhuò ①
รับสินค้า
包邮 bāoyóu ②
ส่งฟรี รวมค่าส่งแล้ว
运费 yùnfèi ②
ค่าส่ง ค่าจัดส่ง
送货上门 sòng huò shàng mén ②
ส่งถึงบ้าน
快递柜 kuàidìguì ②
ตู้รับพัสดุ
收货地址 shōuhuò dìzhǐ ②
ที่อยู่จัดส่ง

โฆษณา

广告 guǎnggào ①
โฆษณา
做广告 zuò guǎnggào ①
ลงโฆษณา ทำโฆษณา
广告语 guǎnggàoyǔ ②
สโลแกนโฆษณา
宣传 xuānchuán ①
ประชาสัมพันธ์ เผยแพร่; โฆษณาชวนเชื่อ
推广 tuīguǎng ③
ส่งเสริมให้แพร่หลาย โปรโมต (สินค้า แนวปฏิบัติ)
传单 chuándān ②
ใบปลิว
发传单 fā chuándān ②
แจกใบปลิว
植入广告 zhírù guǎnggào ③
โฆษณาแฝง (ไทอิน)
软文 ruǎnwén ③
บทความโฆษณาแฝง “บทความนุ่ม”
代言 dàiyán ②
เป็นพรีเซนเตอร์ให้แบรนด์
代言人 dàiyánrén ③
พรีเซนเตอร์ แบรนด์แอมบาสเดอร์
口号 kǒuhào ②
คำขวัญ สโลแกน
噱头 xuétóu ③
ลูกเล่นเรียกลูกค้า กิมมิก
转发 zhuǎnfā ②
ส่งต่อ แชร์ (ข้อความ)

แบรนด์และการตลาด

品牌 pǐnpái ①
แบรนด์ ตราสินค้า
牌子 páizi ①
ยี่ห้อ; ป้าย ป้ายร้าน
商标 shāngbiāo ③
เครื่องหมายการค้า (จดทะเบียน)
营销 yíngxiāo ②
การตลาด
市场调查 shìchǎng diàochá ③
การสำรวจตลาด
消费者 xiāofèizhě ②
ผู้บริโภค
竞争 jìngzhēng ②
การแข่งขัน; แข่งขัน
竞争对手 jìngzhēng duìshǒu ③
คู่แข่ง
知名度 zhīmíngdù ③
ความเป็นที่รู้จัก ชื่อเสียงของแบรนด์
新品 xīnpǐn ②
สินค้าใหม่
上市 shàngshì ②
วางตลาด ออกวางขาย
爆款 bàokuǎn ③
สินค้าฮิตถล่มทลาย “รุ่นระเบิด”
热销 rèxiāo ②
ขายดิบขายดี

โปรโมชัน

促销 cùxiāo ②
การส่งเสริมการขาย; จัดโปรโมชัน
活动 huódòng ①
กิจกรรม (ส่งเสริมการขาย) แคมเปญ
优惠 yōuhuì ①
ราคาพิเศษ; สิทธิพิเศษ ส่วนลด
优惠券 yōuhuìquàn ②
คูปองส่วนลด
赠品 zèngpǐn ②
ของแถม
买一送一 mǎi yī sòng yī ①
ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
会员 huìyuán ①
สมาชิก
会员卡 huìyuánkǎ ①
บัตรสมาชิก
积分 jīfēn ②
คะแนนสะสม
抽奖 chōujiǎng ②
การจับรางวัล; จับรางวัล
中奖 zhòngjiǎng ②
ถูกรางวัล
奖品 jiǎngpǐn ②
ของรางวัล
免费试用 miǎnfèi shìyòng ②
ทดลองใช้ฟรี

บริการหลังการขายและการร้องเรียน

售后服务 shòuhòu fúwù ①
บริการหลังการขาย
退货 tuìhuò ①
คืนสินค้า
换货 huànhuò ①
เปลี่ยนสินค้า
退款 tuìkuǎn ①
คืนเงิน; การคืนเงิน
保修期 bǎoxiūqī ②
ระยะเวลารับประกัน
维修 wéixiū ①
ซ่อม; การซ่อมบำรุง
三包 sānbāo ③
“ประกันสามอย่าง” (ซ่อม เปลี่ยน คืน)
七天无理由退货 qī tiān wú lǐyóu tuìhuò ③
คืนสินค้าได้ภายในเจ็ดวันโดยไม่ต้องมีเหตุผล
质量问题 zhìliàng wèntí ①
ปัญหาคุณภาพ
瑕疵 xiácī ③
ตำหนิ ข้อบกพร่อง
收据 shōujù ②
ใบเสร็จรับเงิน
人工客服 réngōng kèfú ②
เจ้าหน้าที่บริการลูกค้า (ที่เป็นคนจริง)
态度 tàidu ①
ท่าที มารยาทในการบริการลูกค้า
解决 jiějué ①
แก้ไข จัดการให้เรียบร้อย
举报 jǔbào ③
แจ้งเบาะแส ร้องเรียนต่อหน่วยงาน
维权 wéiquán ③
ปกป้องสิทธิของตน
消费者权益 xiāofèizhě quányì ③
สิทธิผู้บริโภค
假一赔十 jiǎ yī péi shí ③
ปลอมหนึ่ง ชดใช้สิบ

โฆษณาและความน่าเชื่อถือในสำนวน

王婆卖瓜 Wáng pó mài guā ②
ยายหวังขายแตง (แล้วก็ชมแตงตัวเอง)
自卖自夸 zì mài zì kuā ②
ขายเองชมเอง
天花乱坠 tiān huā luàn zhuì ③
คำสัญญาสวยหรู “ดอกไม้ร่วงพรูจากฟ้า”
夸大其词 kuā dà qí cí ③
พูดเกินจริง โอ้อวดเกินไป
名不副实 míng bú fù shí ③
ไม่สมชื่อ
有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi ③
ใคร ๆ ก็ชม “ทุกปากคือศิลาจารึก”
物超所值 wù chāo suǒ zhí ③
คุ้มเกินราคา
铺天盖地 pū tiān gài dì ③
มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง “ปูฟ้าคลุมดิน”
深入人心 shēn rù rén xīn ②
ฝังลึกในใจผู้คน
花言巧语 huā yán qiǎo yǔ ②
คำหวานหว่านล้อม
言而有信 yán ér yǒu xìn ③
พูดแล้วรักษาคำพูด

การซื้อขายออนไลน์ในคำที่ใช้ทุกวัน

忽悠 hūyou ②
หลอกล่อ เป่าหู
智商税 zhìshāngshuì ③
ของไร้ประโยชน์ที่เสียเงินซื้อเพราะหลงเชื่อ “ภาษีไอคิว”
冤大头 yuāndàtóu ③
หมูให้เขาต้ม คนที่จ่ายแพงเกินจริง
薅羊毛 hāo yángmáo ③
ตามเก็บโปรทุกอย่าง “ถอนขนแกะ”
剁手 duòshǒu ②
ซื้อไม่หยุด “สับมือตัวเอง”
拔草 bácǎo ③
เลิกอยากได้ของชิ้นหนึ่ง “ถอนหญ้า”
买家秀 mǎijiāxiù ③
รูปจากผู้ซื้อ (สวยน้อยกว่ารูปของผู้ขาย)
标题党 biāotídǎng ③
พาดหัวล่อคลิก “พรรคพาดหัว”
打水漂 dǎ shuǐpiāo ②
(เงิน) ละลายหายไปเปล่า ๆ “ปาหินให้กระดอนบนผิวน้ำ”
诚信 chéngxìn ②
ความซื่อสัตย์ ความสุจริต
信誉 xìnyù ③
ชื่อเสียง ความน่าเชื่อถือ
保证 bǎozhèng ①
รับประกัน รับรอง; การรับประกัน
承诺 chéngnuò ②
ให้คำมั่น; คำมั่นสัญญา

ประโยคตัวอย่าง

我用手机支付。 ①
Wǒ yòng shǒujī zhīfù.
ฉันจ่ายด้วยมือถือ
您扫我,还是我扫您? ①
Nín sǎo wǒ, háishi wǒ sǎo nín?
คุณสแกนของฉัน หรือฉันสแกนของคุณ
我常常在网上买东西。 ①
Wǒ chángcháng zài wǎngshàng mǎi dōngxi.
ฉันซื้อของทางอินเทอร์เน็ตบ่อย ๆ
这件衣服太小了,我想换货。 ①
Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, wǒ xiǎng huànhuò.
เสื้อตัวนี้เล็กเกินไป ฉันอยากขอเปลี่ยน
今天有活动,买一送一。 ①
Jīntiān yǒu huódòng, mǎi yī sòng yī.
วันนี้มีโปรโมชัน ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง
这个牌子的广告很多。 ①
Zhège páizi de guǎnggào hěn duō.
แบรนด์นี้ลงโฆษณาเยอะมาก
你有会员卡吗? ①
Nǐ yǒu huìyuánkǎ ma?
คุณมีบัตรสมาชิกไหม
钱已经付了,什么时候发货? ①
Qián yǐjīng fù le, shénme shíhou fāhuò?
ฉันจ่ายเงินแล้ว คุณจะส่งของเมื่อไร
买以前先看看别人的评价。 ②
Mǎi yǐqián xiān kànkan biérén de píngjià.
ก่อนซื้อ คุณควรดูรีวิวของคนอื่นก่อน
这家网店包邮,不用付运费。 ②
Zhè jiā wǎngdiàn bāoyóu, búyòng fù yùnfèi.
ร้านออนไลน์ร้านนี้ส่งฟรี ไม่มีค่าส่ง
我的手机还在保修期内,可以免费维修。 ②
Wǒ de shǒujī hái zài bǎoxiūqī nèi, kěyǐ miǎnfèi wéixiū.
มือถือของฉันยังอยู่ในระยะเวลารับประกัน ซ่อมฟรี
退款三天以内到账。 ②
Tuìkuǎn sān tiān yǐnèi dàozhàng.
เงินคืนจะเข้าบัญชีภายในสามวัน
用优惠券可以便宜二十块。 ②
Yòng yōuhuìquàn kěyǐ piányi èrshí kuài.
ใช้คูปองส่วนลดแล้วถูกลงยี่สิบหยวน
他被广告忽悠了,买了一台没用的机器。 ②
Tā bèi guǎnggào hūyou le, mǎi le yì tái méi yòng de jīqì.
เขาโดนโฆษณาเป่าหู เลยซื้อเครื่องที่ไม่มีประโยชน์อะไรมา
新品下个月上市,现在可以免费试用。 ②
Xīnpǐn xià ge yuè shàngshì, xiànzài kěyǐ miǎnfèi shìyòng.
สินค้าใหม่จะวางตลาดเดือนหน้า ตอนนี้ทดลองใช้ฟรีได้แล้ว
我打了三次电话,才找到人工客服。 ②
Wǒ dǎ le sān cì diànhuà, cái zhǎodào réngōng kèfú.
ฉันต้องโทรไปถึงสามครั้ง กว่าจะได้คุยกับเจ้าหน้าที่
每到购物节,她都说要剁手。 ②
Měi dào gòuwùjié, tā dōu shuō yào duòshǒu.
ทุกครั้งที่มีเทศกาลช้อปปิ้ง เธอจะบอกว่าจะ “สับมือตัวเอง”
王婆卖瓜,自卖自夸。 ②
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā.
ยายหวังขายแตง ขายเองชมเอง (คำกล่าว)
这家公司请了一位明星做代言人,知名度一下子提高了。 ③
Zhè jiā gōngsī qǐng le yí wèi míngxīng zuò dàiyánrén, zhīmíngdù yíxiàzi tígāo le.
บริษัทนี้จ้างดารามาเป็นพรีเซนเตอร์ ชื่อเสียงเลยพุ่งขึ้นทันที
卖家说得天花乱坠,收到的东西却名不副实。 ③
Màijiā shuō de tiān huā luàn zhuì, shōudào de dōngxi què míng bú fù shí.
คนขายสัญญาไว้สวยหรู แต่ของที่ได้รับเป็นคนละเรื่องเลย
网上买的东西,七天以内可以无理由退货。 ③
Wǎngshàng mǎi de dōngxi, qī tiān yǐnèi kěyǐ wú lǐyóu tuìhuò.
ของที่ซื้อออนไลน์คืนได้ภายในเจ็ดวันโดยไม่ต้องมีเหตุผล
商品有瑕疵,卖家又不肯退款,她决定维权。 ③
Shāngpǐn yǒu xiácī, màijiā yòu bù kěn tuìkuǎn, tā juédìng wéiquán.
สินค้ามีตำหนิ แต่ผู้ขายไม่ยอมคืนเงิน เธอจึงตัดสินใจปกป้องสิทธิของตน
这种保健品就是智商税,别当冤大头。 ③
Zhè zhǒng bǎojiànpǐn jiù shì zhìshāngshuì, bié dāng yuāndàtóu.
อาหารเสริมตัวนี้เป็นของหลอกคนซื่อ คุณอย่าไปเป็นเหยื่อเลย
做生意靠的是诚信,信誉比广告更重要。 ③
Zuò shēngyi kào de shì chéngxìn, xìnyù bǐ guǎnggào gèng zhòngyào.
การค้าขายตั้งอยู่บนความซื่อสัตย์ ชื่อเสียงสำคัญกว่าโฆษณา
巧言令色,鲜矣仁。 ③
Qiǎo yán lìng sè, xiǎn yǐ rén.
ผู้ที่ใช้วาจาประดิดประดอยและกิริยาเสแสร้งเพื่อเอาใจผู้คน ย่อมทำลายคุณธรรมที่มีมาแต่กำเนิดของตน (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ I.3)

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ