At købe på nettet hedder 网购 , en forkortelse af 网上购物 : 网 »nettet, netværket« og 购 »købe«. Selve nethandlen er 电商 , af 电子商务, »elektroniske handelsanliggender«. Moderne kinesisk forkorter meget, og altid på samme måde: man beholder ét tegn fra hvert ord. Denne side er en fortsættelse af Butikkerne og kunsten at prutte om prisen: dér pruttede man om prisen, her sammenligner man skærme.
Når man skal betale, tager man ikke længere pungen frem. Man siger 扫一扫 : 扫 »feje«, fordoblet omkring 一 ⟶ give et lille strøg med kosten, det vil sige scanne 二维码, den »todimensionelle kode« (siden Tjenester og formaliteter). Pas på, det går begge veje. Enten viser sælgeren sin 收款码 , og så er det én selv, der scanner, eller også viser man sin 付款码 , og så er det ham. Deraf spørgsmålet ved kassen (sætning 2). Også manden, der sælger søde kartofler på gadehjørnet, har sin kode, klistret på vognen.
De to store navne er 微信 , »mikrobesked«, og 支付宝 , »betalingsskat«. Dette 宝 »skat« er overalt: i 淘宝 bruges 淘 om sand, man vasker for at finde guld i det ⟶ lede efter skatten, gå på jagt efter fund. På det websted hedder varerne 宝贝 »skatte«, og sælgeren skriver 亲 til en, »kære«, en forkortelse af 亲爱的. Den skik er opstået dér, hvis jeg ikke tager fejl, og har bredt sig til hele nethandlen.
To ord afgør ofte købet. 包邮 : 包 »påtage sig« og 邮 »posten« ⟶ fragten er med i prisen. Og 七天无理由退货 , »syv dages returret uden begrundelse«, som loven har pålagt fjernsalg siden 2014. Jeg garanterer det ikke i alle tilfælde: friske varer og ting lavet på bestilling er undtaget.
Den 11. november, 双十一, er blevet den store indkøbsfest (siden Højtiderne). Det er dagen, hvor man 剁手 , »hugger hånden af sig«: man sværger, at man vil hugge den af for ikke at klikke mere, og året efter begynder man forfra. Købelysten har også sit havearbejde. 种草, »plante græs«, er at give nogen lyst til en vare (siden Træer og blomster); 拔草 , »rykke græsset op«, er at få den lyst til at gå over. Men sprogbrugen vakler: for nogle rykker man græsset op ved at give afkald, for andre ved endelig at købe. Det er ikke oplagt.
Reklame hedder 广告 : 广 »bred« og 告 »meddele« ⟶ meddele vidt og bredt, hvad vendingen 广而告之 sammenfatter. Ordet skulle være kommet fra japansk i slutningen af 1800-tallet, som mange moderne termer; jeg er ikke 100 % sikker på det. Den, der lægger ansigt til et mærke, 代言 , han »taler i stedet for«: 代 »erstatte« og 言 »ord«.
Kinesisk har en talemåde parat til sælgeren, der er lidt for tilfreds med sig selv: 王婆卖瓜,自卖自夸 (sætning 18), mor Wang sælger sine meloner, hun sælger dem og roser dem selv. Over for den stiller man 酒香不怕巷子深, »god vin frygter ikke den dybe gyde« (siden Alkohol, kaffe og juice), som siger det modsatte: det, der er godt, klarer sig uden reklame. Begge siges stadig hver dag, og enhver vælger sin efter, hvad han har at sælge.
Når købet går galt, må man 维权 , en forkortelse af 维护权益, »forsvare sine rettigheder og interesser«. Den 15. marts er forbrugerrettighedernes dag, og stats-tv bruger hvert år en aften på at hænge mærker ud for hele landet (kommunikationsafdelingerne frygter den, siges det). Butikkerne skilter gerne med 假一赔十 , »én forfalskning, ti gange erstattet«. Derimod er der intet at kræve, når reklamen har fået en til at betale dyrt for noget unyttigt. Det kalder man 智商税 , »IQ-skatten«.
Den sidste sætning stammer fra Samtalerne (Kapitel 1 af Konfucius’ samtaler). 巧言 er de behændige ord; 令色 den indtagende mine; 鲜 læses her , i tredje tone, og betyder »sjælden« (og ikke »frisk«, som på et skilt i supermarkedet). Behændige ord og en indtagende mine: det er definitionen på en god reklame. Mesteren havde aldrig set nogen.
Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.
Sådan bruges siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: med dem kan man allerede betale med mobilen, bestille på nettet eller klage over en vare. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.
Mobilbetalingen
betale, afregne; betalingen
betale, indbetale beløbet
mobilbetaling
Alipay, »betalingsskatten«
WeChat, »mikrobeskeden«
scanne, »feje en gang«
betalingskoden (som kunden viser)
modtagekoden (som sælgeren viser)
modtage betaling
gå ind på kontoen, blive krediteret
tilknytte (et kort til en konto)
adgangskoden til betaling
betaling med ansigtsgenkendelse
betaling uden kode
betaling i rater, afbetaling
betaling ved levering, efterkrav
Netbutikkerne
indkøb på nettet
netbutikken, webshoppen
e-handlen, nethandlen
platformen
Taobao, »lede efter skatten«
mærkets officielle butik, »flagskibsbutik«
sælgeren
køberen
søge, lave en søgning
produktbeskrivelsen
gemme som favorit; samle
lægge i kurven
ordren, bestillingen
anmeldelsen, vurderingen; anmelde
lægge et billede af sit køb op
puste salgstallene op med falske ordrer
De gode tilbud og leveringen
gruppekøbet
lynudsalget, »dræbe på et sekund«
shoppingfesten
livesalg, liveshopping (med en vært)
afsende, sende
modtage varen
inklusive fragt, gratis fragt
fragtomkostningerne
levering til døren
pakkeboksen
leveringsadressen
Reklamen
reklamen, annoncen
reklamere, lave reklame
reklamesloganet
gøre kendt, promovere; propagandaen
udbrede, markedsføre (et produkt, en praksis)
løbesedlen, flyeren
dele løbesedler ud
produktplaceringen
den skjulte reklameartikel, »blød tekst«
lægge ansigt til et mærke
mærkets ansigt, brandambassadøren
sloganet, parolen
salgsgimmicken, kneb til at lokke kunder
videresende, dele (en besked)
Mærkerne og markedsføringen
mærket, brandet
mærket; skiltet
varemærket
markedsføringen
markedsundersøgelsen
forbrugeren
konkurrencen; konkurrere
konkurrenten
kendskabsgraden
nyheden, det nye produkt
komme på markedet, udkomme
storsællerten, »eksplosiv model«
sælge som varmt brød
Kampagnerne
salgsfremstødet; køre tilbud
kampagnen (i en butik), aktiviteten
fordelagtig; fordelen, rabatten
rabatkuponen, rabatkoden
gaven (der følger med et køb)
køb én, få én gratis
medlemmet
kundekortet, medlemskortet
(bonus)pointene
lodtrækningen; trække lod
vinde en præmie
præmien, gevinsten
gratis afprøvning, den gratis prøveperiode
Kundeservicen og reklamationerne
service efter salget
returnere en vare
bytte en vare
refundere; refusionen, tilbagebetalingen
garantiperioden
reparere; reparationen
de »tre garantier« (reparere, bytte, tage retur)
syv dages returret uden begrundelse
kvalitetsproblemet, manglen
fejlen, skønhedsfejlen
kvitteringen
den (menneskelige) kundeservicemedarbejder
holdningen, måden kunden bliver betjent på
løse, ordne
indberette, melde
hævde sin ret
forbrugerrettighederne
én forfalskning, ti gange erstattet
Reklame og tillid i faste udtryk
mor Wang sælger sine meloner (og roser dem selv)
rose sine egne varer
love guld og grønne skove, »blomsterne regner ned fra himlen«
overdrive, puste ordene op
ikke leve op til sit navn
alle taler godt om det, »hver mund er en mindesten«
være mere værd end prisen
være overalt, »dække himmel og jord«
trænge dybt ind i folks bevidsthed
de fagre ord, sælgersnakken
holde ord
Salg og køb på nettet i hverdagsord
snøre, snakke rundt om fingeren
det unyttige køb, man betaler for af naivitet, »IQ-skat«
den godtroende, der betaler overpris
udnytte alle tilbud, »plukke ulden af fåret«
købe uden at kunne stoppe, »hugge hånden af sig«
miste lysten til en vare, »rykke græsset op«
kundens billede (mindre flatterende end sælgerens)
clickbait-overskrifterne, »overskriftspartiet«
gå op i røg (penge), »slå smut«
ærligheden, redeligheden
omdømmet, det gode navn
garantere, forsikre; garantien
forpligte sig, give tilsagn; tilsagnet
Eksempelsætninger
Jeg betaler med mobilen.
Er det Dem, der scanner mig, eller mig, der scanner Dem?
Jeg køber tit på nettet.
Dette stykke tøj er for lille, jeg vil gerne bytte det.
Der er tilbud i dag: køb én, få én gratis.
Dette mærke reklamerer meget.
Har De kundekort?
Jeg har allerede betalt, hvornår sender De varen?
Se først på de andres anmeldelser, før De køber.
I denne netbutik er fragten med i prisen, der er ingen fragtomkostninger.
Min mobil er stadig under garanti, reparationen er gratis.
Refusionen går ind på kontoen inden for tre dage.
Med rabatkuponen bliver det tyve yuan billigere.
Han lod sig snøre af reklamen og købte en maskine, der ikke kan bruges til noget.
Nyheden kommer i næste måned; man kan allerede nu prøve den gratis.
Jeg måtte ringe tre gange, før jeg fik en medarbejder i røret.
Ved hver shoppingfest siger hun, at hun vil »hugge hånden af sig«.
Mor Wang sælger sine meloner: hun sælger dem og roser dem selv. (talemåde)
Firmaet har fået en stjerne til at lægge ansigt til mærket, og kendskabsgraden steg med ét slag.
Sælgeren lovede guld og grønne skove, men det, man får, ligner det slet ikke.
Det, man køber på nettet, kan returneres uden begrundelse inden for syv dage.
Varen har en fejl, og sælgeren nægter at refundere: hun har besluttet at hævde sin ret.
Dette kosttilskud er rent fup, lad Dem ikke snyde.
Handel bygger på redelighed: omdømmet tæller mere end reklamen.
Den, der med udspekulerede ord og et tillært ydre søger at behage menneskene, ødelægger sine medfødte dyder. (Konfucius, Samtaler, I.3)





