Näthandeln och reklamen

Att handla på nätet heter 网购 wǎnggòu, en förkortning av 网上购物 wǎngshàng gòuwù: 网 ”nätet, nätverket” och 购 ”köpa”. Själva näthandeln är 电商 diànshāng, av 电子商务, ”elektroniska handelsaffärer”. Modern kinesiska förkortar mycket, och alltid på samma sätt: man behåller ett tecken ur varje ord. Den här sidan är en fortsättning på Butikerna och prutandet: där prutade man, här jämför man skärmar.

När man ska betala tar man inte längre fram plånboken. Man säger 扫一扫 sǎo yi sǎo: 扫 ”sopa”, fördubblat kring 一 ⟶ ta ett litet tag med kvasten, det vill säga skanna 二维码, den ”tvådimensionella koden” (sidan Tjänster och formaliteter). Se upp, det går åt två håll. Antingen visar säljaren sin 收款码 shōukuǎnmǎ och då är det man själv som skannar, eller så visar man sin 付款码 fùkuǎnmǎ och då är det han. Därav frågan i kassan (mening 2). Även sötpotatisförsäljaren i gathörnet har sin kod, fastklistrad på kärran.

De två stora namnen är 微信 Wēixìn, ”mikromeddelande”, och 支付宝 Zhīfùbǎo, ”betalningsskatt”. Detta 宝 bǎo ”skatt” finns överallt: i 淘宝 Táobǎo sägs 淘 om sand som man vaskar för att hitta guld ⟶ leta efter skatten, fynda. På den sajten heter varorna 宝贝 ”skatter”, och säljaren skriver 亲 qīn till en, ”kära”, en förkortning av 亲爱的. Bruket uppstod där, om jag inte tar fel, och har spritt sig till hela näthandeln.

Två ord avgör ofta köpet. 包邮 bāoyóu: 包 ”stå för” och 邮 ”posten” ⟶ frakten ingår. Och 七天无理由退货 qī tiān wú lǐyóu tuìhuò, ”sju dagars returrätt utan angivet skäl”, som lagen ålägger distanshandeln sedan 2014. Jag garanterar det inte i alla lägen: färskvaror och måttbeställt är undantagna.

Den 11 november, 双十一, har blivit den stora shoppinghögtiden (sidan Högtiderna). Det är dagen då man 剁手 duòshǒu, ”hugger av sig handen”: man svär på att hugga av den för att sluta klicka, och året därpå börjar man om. Köplusten har också sitt trädgårdsarbete. 种草, ”plantera gräs”, är att väcka lusten till en vara (sidan Träd och blommor); 拔草 bácǎo, ”rycka upp gräset”, är att få den lusten att gå över. Men språkbruket vacklar: för somliga rycker man upp gräset genom att avstå, för andra genom att äntligen köpa. Det är inte självklart.

Reklam heter 广告 guǎnggào: 广 ”bred” och 告 ”tillkännage” ⟶ tillkännage vitt och brett, vilket formeln 广而告之 sammanfattar. Ordet lär ha kommit från japanskan i slutet av 1800-talet, som många moderna termer; jag är inte 100 % säker på det. Den som lånar ut sitt ansikte åt ett märke 代言 dàiyán, han ”talar i stället för”: 代 ”ersätta” och 言 ”ord”.

Kinesiskan har ett talesätt färdigt för säljaren som är alltför nöjd med sig själv: 王婆卖瓜,自卖自夸 (mening 18), mor Wang säljer sina meloner, hon säljer dem och berömmer dem själv. Mot det ställer man 酒香不怕巷子深, ”gott vin fruktar inte den djupa gränden” (sidan Alkohol, kaffe och juice), som säger motsatsen: det som är bra klarar sig utan reklam. Båda sägs fortfarande varje dag, och var och en väljer sitt efter vad han har att sälja.

När köpet går snett får man 维权 wéiquán, en förkortning av 维护权益, ”försvara sina rättigheter och intressen”. Den 15 mars är konsumenträttsdagen, och statstelevisionen ägnar den varje år en kväll där märken hängs ut inför hela landet (kommunikationsavdelningarna fruktar den, sägs det). Butikerna skyltar gärna med 假一赔十 jiǎ yī péi shí, ”en förfalskning, tio gånger ersatt”. Däremot finns det inget att kräva när reklamen har fått en att betala dyrt för något onödigt. Det kallas 智商税 zhìshāngshuì, ”IQ-skatten”.

Den sista meningen kommer från Samtalen (Kapitel 1 av Konfucius samtal). 巧言 är de skickliga orden; 令色 den intagande minen; 鲜 läses här xiǎn, i tredje tonen, och betyder ”sällsynt” (och inte xiān ”färsk”, som på en skylt i mataffären). Skickliga ord och en intagande min: det är definitionen på bra reklam. Mästaren hade aldrig sett någon.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.

Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan betala med mobilen, beställa på nätet eller reklamera en vara. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.

Mobilbetalningen

支付 zhīfù ①
betala; betalningen
付款 fùkuǎn ①
betala, betala in beloppet
手机支付 shǒujī zhīfù ①
mobilbetalning
支付宝 Zhīfùbǎo ①
Alipay, ”betalningsskatten”
微信 Wēixìn ①
WeChat, ”mikromeddelandet”
扫一扫 sǎo yi sǎo ①
skanna, ”sopa till lite”
付款码 fùkuǎnmǎ ②
betalkoden (som kunden visar upp)
收款码 shōukuǎnmǎ ②
mottagarkoden (som säljaren visar upp)
收款 shōukuǎn ②
ta emot betalning
到账 dàozhàng ③
komma in på kontot, krediteras
绑定 bǎngdìng ③
koppla (ett kort till ett konto)
支付密码 zhīfù mìmǎ ②
lösenordet för betalningar
刷脸支付 shuāliǎn zhīfù ③
betalning med ansiktsigenkänning
免密支付 miǎnmì zhīfù ③
betalning utan kod
分期付款 fēnqī fùkuǎn ②
delbetalning, avbetalning
货到付款 huò dào fùkuǎn ③
betalning vid leverans, postförskott

Nätbutikerna

网上购物 wǎngshàng gòuwù ①
att handla på nätet
网店 wǎngdiàn ①
nätbutiken, webbshoppen
电商 diànshāng ②
e-handeln, näthandeln
平台 píngtái ②
plattformen
淘宝 Táobǎo ①
Taobao, ”leta efter skatten”
旗舰店 qíjiàndiàn ③
märkets officiella butik, ”flaggskeppsbutik”
卖家 màijiā ②
säljaren
买家 mǎijiā ②
köparen
搜索 sōusuǒ ①
söka, göra en sökning
商品详情 shāngpǐn xiángqíng ③
produktbeskrivningen
收藏 shōucáng ②
spara som favorit; samla
加入购物车 jiārù gòuwùchē ②
lägga i varukorgen
订单 dìngdān ①
beställningen, ordern
评价 píngjià ①
omdömet, recensionen; betygsätta
晒单 shàidān ③
lägga upp en bild på sitt köp
刷单 shuādān ③
blåsa upp försäljningen med falska beställningar

Fynden och leveransen

团购 tuángòu ②
gruppköpet
秒杀 miǎoshā ③
blixtrean, ”döda på en sekund”
购物节 gòuwùjié ②
shoppingfesten
直播带货 zhíbō dàihuò ③
liveshopping (med en programledare)
发货 fāhuò ①
skicka (en vara)
收货 shōuhuò ①
ta emot varan
包邮 bāoyóu ②
fri frakt, frakten ingår
运费 yùnfèi ②
fraktkostnaden
送货上门 sòng huò shàng mén ②
hemleveransen
快递柜 kuàidìguì ②
paketboxen
收货地址 shōuhuò dìzhǐ ②
leveransadressen

Reklamen

广告 guǎnggào ①
reklamen, annonsen
做广告 zuò guǎnggào ①
göra reklam
广告语 guǎnggàoyǔ ②
reklamsloganen
宣传 xuānchuán ①
göra känd, främja; propagandan
推广 tuīguǎng ③
sprida, marknadsföra (en produkt, ett bruk)
传单 chuándān ②
flygbladet, reklambladet
发传单 fā chuándān ②
dela ut flygblad
植入广告 zhírù guǎnggào ③
produktplaceringen
软文 ruǎnwén ③
den förtäckta reklamartikeln, ”mjuk text”
代言 dàiyán ②
vara ansiktet utåt för ett märke
代言人 dàiyánrén ③
märkets ansikte utåt, varumärkesambassadören
口号 kǒuhào ②
slagordet, parollen
噱头 xuétóu ③
säljknepet, gimmicken
转发 zhuǎnfā ②
vidarebefordra, dela (ett meddelande)

Varumärkena och marknadsföringen

品牌 pǐnpái ①
varumärket
牌子 páizi ①
märket; skylten
商标 shāngbiāo ③
det registrerade varumärket
营销 yíngxiāo ②
marknadsföringen
市场调查 shìchǎng diàochá ③
marknadsundersökningen
消费者 xiāofèizhě ②
konsumenten
竞争 jìngzhēng ②
konkurrensen; konkurrera
竞争对手 jìngzhēng duìshǒu ③
konkurrenten
知名度 zhīmíngdù ③
kännedomen, hur känt något är
新品 xīnpǐn ②
nyheten, den nya produkten
上市 shàngshì ②
komma ut på marknaden, lanseras
爆款 bàokuǎn ③
storsäljaren, ”explosiv modell”
热销 rèxiāo ②
sälja som smör

Kampanjerna

促销 cùxiāo ②
säljkampanjen; köra en kampanj
活动 huódòng ①
kampanjen (i en butik), aktiviteten
优惠 yōuhuì ①
förmånlig; förmånen, rabatten
优惠券 yōuhuìquàn ②
rabattkupongen, rabattkoden
赠品 zèngpǐn ②
gåvan (som följer med ett köp)
买一送一 mǎi yī sòng yī ①
köp en, få en på köpet
会员 huìyuán ①
medlemmen
会员卡 huìyuánkǎ ①
kundkortet, medlemskortet
积分 jīfēn ②
(bonus)poängen
抽奖 chōujiǎng ②
utlottningen; dra lott
中奖 zhòngjiǎng ②
vinna ett pris
奖品 jiǎngpǐn ②
priset, vinsten
免费试用 miǎnfèi shìyòng ②
prova gratis, den kostnadsfria provperioden

Kundservicen och reklamationerna

售后服务 shòuhòu fúwù ①
servicen efter köpet
退货 tuìhuò ①
returnera en vara
换货 huànhuò ①
byta en vara
退款 tuìkuǎn ①
betala tillbaka; återbetalningen
保修期 bǎoxiūqī ②
garantitiden
维修 wéixiū ①
reparera; reparationen
三包 sānbāo ③
de ”tre garantierna” (laga, byta, ta tillbaka)
七天无理由退货 qī tiān wú lǐyóu tuìhuò ③
sju dagars returrätt utan angivet skäl
质量问题 zhìliàng wèntí ①
kvalitetsbristen
瑕疵 xiácī ③
felet, skönhetsfelet
收据 shōujù ②
kvittot
人工客服 réngōng kèfú ②
den (mänskliga) kundtjänstmedarbetaren
态度 tàidu ①
attityden, bemötandet
解决 jiějué ①
lösa, ordna
举报 jǔbào ③
anmäla, rapportera
维权 wéiquán ③
hävda sin rätt
消费者权益 xiāofèizhě quányì ③
konsumenternas rättigheter
假一赔十 jiǎ yī péi shí ③
en förfalskning, tio gånger ersatt

Reklam och förtroende i uttryck

王婆卖瓜 Wáng pó mài guā ②
mor Wang säljer sina meloner (och berömmer dem själv)
自卖自夸 zì mài zì kuā ②
berömma sina egna varor
天花乱坠 tiān huā luàn zhuì ③
lova guld och gröna skogar, ”blommorna regnar från himlen”
夸大其词 kuā dà qí cí ③
överdriva, blåsa upp orden
名不副实 míng bú fù shí ③
inte leva upp till sitt namn
有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi ③
alla talar väl om det, ”varje mun är en minnessten”
物超所值 wù chāo suǒ zhí ③
vara värd mer än priset
铺天盖地 pū tiān gài dì ③
finnas överallt, ”täcka himmel och jord”
深入人心 shēn rù rén xīn ②
tränga djupt in i människors medvetande
花言巧语 huā yán qiǎo yǔ ②
de fagra orden, säljsnacket
言而有信 yán ér yǒu xìn ③
hålla ord

Sälja och köpa på nätet i vardagsord

忽悠 hūyou ②
dupera, snacka omkull
智商税 zhìshāngshuì ③
det onödiga köpet man betalar för av naivitet, ”IQ-skatt”
冤大头 yuāndàtóu ③
den lättlurade som betalar överpris
薅羊毛 hāo yángmáo ③
utnyttja alla erbjudanden, ”rycka ullen av fåret”
剁手 duòshǒu ②
köpa utan att kunna sluta, ”hugga av sig handen”
拔草 bácǎo ③
tappa lusten för en vara, ”rycka upp gräset”
买家秀 mǎijiāxiù ③
kundens bild (mindre smickrande än säljarens)
标题党 biāotídǎng ③
klickbetesrubrikerna, ”rubrikpartiet”
打水漂 dǎ shuǐpiāo ②
gå upp i rök (pengar), ”kasta smörgås”
诚信 chéngxìn ②
ärligheten, hederligheten
信誉 xìnyù ③
anseendet, det goda namnet
保证 bǎozhèng ①
garantera, försäkra; garantin
承诺 chéngnuò ②
åta sig, utfästa sig; åtagandet

Exempelmeningar

我用手机支付。 ①
Wǒ yòng shǒujī zhīfù.
Jag betalar med mobilen.
您扫我,还是我扫您? ①
Nín sǎo wǒ, háishi wǒ sǎo nín?
Är det ni som skannar mig, eller jag som skannar er?
我常常在网上买东西。 ①
Wǒ chángcháng zài wǎngshàng mǎi dōngxi.
Jag handlar ofta på nätet.
这件衣服太小了,我想换货。 ①
Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, wǒ xiǎng huànhuò.
Det här plagget är för litet, jag skulle vilja byta det.
今天有活动,买一送一。 ①
Jīntiān yǒu huódòng, mǎi yī sòng yī.
Det är kampanj i dag: köp en, få en på köpet.
这个牌子的广告很多。 ①
Zhège páizi de guǎnggào hěn duō.
Det här märket gör mycket reklam.
你有会员卡吗? ①
Nǐ yǒu huìyuánkǎ ma?
Har ni kundkort?
钱已经付了,什么时候发货? ①
Qián yǐjīng fù le, shénme shíhou fāhuò?
Jag har redan betalat, när skickar ni varan?
买以前先看看别人的评价。 ②
Mǎi yǐqián xiān kànkan biérén de píngjià.
Titta först på andras omdömen innan ni köper.
这家网店包邮,不用付运费。 ②
Zhè jiā wǎngdiàn bāoyóu, búyòng fù yùnfèi.
I den här nätbutiken ingår frakten, det tillkommer ingen fraktkostnad.
我的手机还在保修期内,可以免费维修。 ②
Wǒ de shǒujī hái zài bǎoxiūqī nèi, kěyǐ miǎnfèi wéixiū.
Min mobil har fortfarande garanti, reparationen är gratis.
退款三天以内到账。 ②
Tuìkuǎn sān tiān yǐnèi dàozhàng.
Återbetalningen kommer in på kontot inom tre dagar.
用优惠券可以便宜二十块。 ②
Yòng yōuhuìquàn kěyǐ piányi èrshí kuài.
Med rabattkupongen blir det tjugo yuan billigare.
他被广告忽悠了,买了一台没用的机器。 ②
Tā bèi guǎnggào hūyou le, mǎi le yì tái méi yòng de jīqì.
Han lät sig duperas av reklamen och köpte en apparat som inte är till någon nytta.
新品下个月上市,现在可以免费试用。 ②
Xīnpǐn xià ge yuè shàngshì, xiànzài kěyǐ miǎnfèi shìyòng.
Nyheten kommer ut nästa månad; man kan redan nu prova den gratis.
我打了三次电话,才找到人工客服。 ②
Wǒ dǎ le sān cì diànhuà, cái zhǎodào réngōng kèfú.
Jag fick ringa tre gånger innan jag fick tala med en kundtjänstmedarbetare.
每到购物节,她都说要剁手。 ②
Měi dào gòuwùjié, tā dōu shuō yào duòshǒu.
Vid varje shoppingfest säger hon att hon ska ”hugga av sig handen”.
王婆卖瓜,自卖自夸。 ②
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā.
Mor Wang säljer sina meloner: hon säljer dem och berömmer dem själv. (talesätt)
这家公司请了一位明星做代言人,知名度一下子提高了。 ③
Zhè jiā gōngsī qǐng le yí wèi míngxīng zuò dàiyánrén, zhīmíngdù yíxiàzi tígāo le.
Företaget tog en stjärna som ansikte utåt, och kännedomen om märket sköt i höjden på en gång.
卖家说得天花乱坠,收到的东西却名不副实。 ③
Màijiā shuō de tiān huā luàn zhuì, shōudào de dōngxi què míng bú fù shí.
Säljaren lovade guld och gröna skogar, men det man får liknar det inte alls.
网上买的东西,七天以内可以无理由退货。 ③
Wǎngshàng mǎi de dōngxi, qī tiān yǐnèi kěyǐ wú lǐyóu tuìhuò.
Det man köper på nätet kan returneras utan angivet skäl inom sju dagar.
商品有瑕疵,卖家又不肯退款,她决定维权。 ③
Shāngpǐn yǒu xiácī, màijiā yòu bù kěn tuìkuǎn, tā juédìng wéiquán.
Varan har ett fel och säljaren vägrar betala tillbaka: hon har bestämt sig för att hävda sin rätt.
这种保健品就是智商税,别当冤大头。 ③
Zhè zhǒng bǎojiànpǐn jiù shì zhìshāngshuì, bié dāng yuāndàtóu.
Det här kosttillskottet är rena lurendrejeriet, låt er inte luras.
做生意靠的是诚信,信誉比广告更重要。 ③
Zuò shēngyi kào de shì chéngxìn, xìnyù bǐ guǎnggào gèng zhòngyào.
Handel bygger på hederlighet: anseendet väger tyngre än reklamen.
巧言令色,鲜矣仁。 ③
Qiǎo yán lìng sè, xiǎn yǐ rén.
Den som med utstuderade ord och ett tillgjort yttre söker behaga människorna fördärvar sina medfödda dygder. (Konfucius, Samtalen, I.3)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesiskkurs

Nivå 1 · Nybörjare
学
中
文

En tydlig och strukturerad metod för att komma igång med mandarin.

✓Enheter 1 till 5: gratisLektioner, övningar och prov, full tillgång.
🔓Enheter 6 till 10: fri tillgångKursen att läsa, utan övningar eller prov. Utan att ens logga in.
Börja gratisOmedelbar tillgång till nivå 1

Butiken HanWen Shop

Varje föremål berättar en historia om Kina!

Personligt kinesiskt sigill, handgraverat

Personlig present

Kinesiska förnamn, personliga sigill och skräddarsydda skapelser: gjorda bara för dig.

Upptäck
Röd hanfu broderad med drakar

Hanfu – Elegans från Kina

Upptäck skönheten i traditionella kinesiska kläder och ge bort en resa genom dynastierna.

Upptäck
Kinesiska kalligrafipenslar

Kinesiskt konstmaterial

Penslar, xuanpapper, tusch och kalligrafi: presenter för kreativa själar.

Upptäck
Gyllene fenixkrona prydd med pärlor

Smycken som berättar en historia

Pärlor, lyckohängen och hårnålar: fina små gåvor att ge bort.

Upptäck
Presentask med ätpinnar och pandaformade ätpinnestöd

Traditionella presenter

Presentidéer i Kinas färger till högtiderna.

Upptäck
Kinesisk solfjäder av siden och bambu

Solfjäder & Parasoll

De ger din vardag en unik konstnärlig touch.

Upptäck
  • Fri frakt: Frankrike från 69,90 € | EU från 99,90 € | Övriga Europa från 129,90 €
  • Originella presenter: med direktleverans från Frankrike. 🇫🇷
  • Unika skapelser: personliga och handgjorda, bara för dig.