Att handla på nätet heter 网购 , en förkortning av 网上购物 : 网 ”nätet, nätverket” och 购 ”köpa”. Själva näthandeln är 电商 , av 电子商务, ”elektroniska handelsaffärer”. Modern kinesiska förkortar mycket, och alltid på samma sätt: man behåller ett tecken ur varje ord. Den här sidan är en fortsättning på Butikerna och prutandet: där prutade man, här jämför man skärmar.
När man ska betala tar man inte längre fram plånboken. Man säger 扫一扫 : 扫 ”sopa”, fördubblat kring 一 ⟶ ta ett litet tag med kvasten, det vill säga skanna 二维码, den ”tvådimensionella koden” (sidan Tjänster och formaliteter). Se upp, det går åt två håll. Antingen visar säljaren sin 收款码 och då är det man själv som skannar, eller så visar man sin 付款码 och då är det han. Därav frågan i kassan (mening 2). Även sötpotatisförsäljaren i gathörnet har sin kod, fastklistrad på kärran.
De två stora namnen är 微信 , ”mikromeddelande”, och 支付宝 , ”betalningsskatt”. Detta 宝 ”skatt” finns överallt: i 淘宝 sägs 淘 om sand som man vaskar för att hitta guld ⟶ leta efter skatten, fynda. På den sajten heter varorna 宝贝 ”skatter”, och säljaren skriver 亲 till en, ”kära”, en förkortning av 亲爱的. Bruket uppstod där, om jag inte tar fel, och har spritt sig till hela näthandeln.
Två ord avgör ofta köpet. 包邮 : 包 ”stå för” och 邮 ”posten” ⟶ frakten ingår. Och 七天无理由退货 , ”sju dagars returrätt utan angivet skäl”, som lagen ålägger distanshandeln sedan 2014. Jag garanterar det inte i alla lägen: färskvaror och måttbeställt är undantagna.
Den 11 november, 双十一, har blivit den stora shoppinghögtiden (sidan Högtiderna). Det är dagen då man 剁手 , ”hugger av sig handen”: man svär på att hugga av den för att sluta klicka, och året därpå börjar man om. Köplusten har också sitt trädgårdsarbete. 种草, ”plantera gräs”, är att väcka lusten till en vara (sidan Träd och blommor); 拔草 , ”rycka upp gräset”, är att få den lusten att gå över. Men språkbruket vacklar: för somliga rycker man upp gräset genom att avstå, för andra genom att äntligen köpa. Det är inte självklart.
Reklam heter 广告 : 广 ”bred” och 告 ”tillkännage” ⟶ tillkännage vitt och brett, vilket formeln 广而告之 sammanfattar. Ordet lär ha kommit från japanskan i slutet av 1800-talet, som många moderna termer; jag är inte 100 % säker på det. Den som lånar ut sitt ansikte åt ett märke 代言 , han ”talar i stället för”: 代 ”ersätta” och 言 ”ord”.
Kinesiskan har ett talesätt färdigt för säljaren som är alltför nöjd med sig själv: 王婆卖瓜,自卖自夸 (mening 18), mor Wang säljer sina meloner, hon säljer dem och berömmer dem själv. Mot det ställer man 酒香不怕巷子深, ”gott vin fruktar inte den djupa gränden” (sidan Alkohol, kaffe och juice), som säger motsatsen: det som är bra klarar sig utan reklam. Båda sägs fortfarande varje dag, och var och en väljer sitt efter vad han har att sälja.
När köpet går snett får man 维权 , en förkortning av 维护权益, ”försvara sina rättigheter och intressen”. Den 15 mars är konsumenträttsdagen, och statstelevisionen ägnar den varje år en kväll där märken hängs ut inför hela landet (kommunikationsavdelningarna fruktar den, sägs det). Butikerna skyltar gärna med 假一赔十 , ”en förfalskning, tio gånger ersatt”. Däremot finns det inget att kräva när reklamen har fått en att betala dyrt för något onödigt. Det kallas 智商税 , ”IQ-skatten”.
Den sista meningen kommer från Samtalen (Kapitel 1 av Konfucius samtal). 巧言 är de skickliga orden; 令色 den intagande minen; 鲜 läses här , i tredje tonen, och betyder ”sällsynt” (och inte ”färsk”, som på en skylt i mataffären). Skickliga ord och en intagande min: det är definitionen på bra reklam. Mästaren hade aldrig sett någon.
Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.
Så används sidan: varje ord bär sin nivå. ① det viktigaste, ② det vanliga, ③ det precisa. Börja med ①: med dem kan man redan betala med mobilen, beställa på nätet eller reklamera en vara. Knappen ▶ ger uttalet, och ett klick på ett tecken öppnar streckordningen.
Mobilbetalningen
betala; betalningen
betala, betala in beloppet
mobilbetalning
Alipay, ”betalningsskatten”
WeChat, ”mikromeddelandet”
skanna, ”sopa till lite”
betalkoden (som kunden visar upp)
mottagarkoden (som säljaren visar upp)
ta emot betalning
komma in på kontot, krediteras
koppla (ett kort till ett konto)
lösenordet för betalningar
betalning med ansiktsigenkänning
betalning utan kod
delbetalning, avbetalning
betalning vid leverans, postförskott
Nätbutikerna
att handla på nätet
nätbutiken, webbshoppen
e-handeln, näthandeln
plattformen
Taobao, ”leta efter skatten”
märkets officiella butik, ”flaggskeppsbutik”
säljaren
köparen
söka, göra en sökning
produktbeskrivningen
spara som favorit; samla
lägga i varukorgen
beställningen, ordern
omdömet, recensionen; betygsätta
lägga upp en bild på sitt köp
blåsa upp försäljningen med falska beställningar
Fynden och leveransen
gruppköpet
blixtrean, ”döda på en sekund”
shoppingfesten
liveshopping (med en programledare)
skicka (en vara)
ta emot varan
fri frakt, frakten ingår
fraktkostnaden
hemleveransen
paketboxen
leveransadressen
Reklamen
reklamen, annonsen
göra reklam
reklamsloganen
göra känd, främja; propagandan
sprida, marknadsföra (en produkt, ett bruk)
flygbladet, reklambladet
dela ut flygblad
produktplaceringen
den förtäckta reklamartikeln, ”mjuk text”
vara ansiktet utåt för ett märke
märkets ansikte utåt, varumärkesambassadören
slagordet, parollen
säljknepet, gimmicken
vidarebefordra, dela (ett meddelande)
Varumärkena och marknadsföringen
varumärket
märket; skylten
det registrerade varumärket
marknadsföringen
marknadsundersökningen
konsumenten
konkurrensen; konkurrera
konkurrenten
kännedomen, hur känt något är
nyheten, den nya produkten
komma ut på marknaden, lanseras
storsäljaren, ”explosiv modell”
sälja som smör
Kampanjerna
säljkampanjen; köra en kampanj
kampanjen (i en butik), aktiviteten
förmånlig; förmånen, rabatten
rabattkupongen, rabattkoden
gåvan (som följer med ett köp)
köp en, få en på köpet
medlemmen
kundkortet, medlemskortet
(bonus)poängen
utlottningen; dra lott
vinna ett pris
priset, vinsten
prova gratis, den kostnadsfria provperioden
Kundservicen och reklamationerna
servicen efter köpet
returnera en vara
byta en vara
betala tillbaka; återbetalningen
garantitiden
reparera; reparationen
de ”tre garantierna” (laga, byta, ta tillbaka)
sju dagars returrätt utan angivet skäl
kvalitetsbristen
felet, skönhetsfelet
kvittot
den (mänskliga) kundtjänstmedarbetaren
attityden, bemötandet
lösa, ordna
anmäla, rapportera
hävda sin rätt
konsumenternas rättigheter
en förfalskning, tio gånger ersatt
Reklam och förtroende i uttryck
mor Wang säljer sina meloner (och berömmer dem själv)
berömma sina egna varor
lova guld och gröna skogar, ”blommorna regnar från himlen”
överdriva, blåsa upp orden
inte leva upp till sitt namn
alla talar väl om det, ”varje mun är en minnessten”
vara värd mer än priset
finnas överallt, ”täcka himmel och jord”
tränga djupt in i människors medvetande
de fagra orden, säljsnacket
hålla ord
Sälja och köpa på nätet i vardagsord
dupera, snacka omkull
det onödiga köpet man betalar för av naivitet, ”IQ-skatt”
den lättlurade som betalar överpris
utnyttja alla erbjudanden, ”rycka ullen av fåret”
köpa utan att kunna sluta, ”hugga av sig handen”
tappa lusten för en vara, ”rycka upp gräset”
kundens bild (mindre smickrande än säljarens)
klickbetesrubrikerna, ”rubrikpartiet”
gå upp i rök (pengar), ”kasta smörgås”
ärligheten, hederligheten
anseendet, det goda namnet
garantera, försäkra; garantin
åta sig, utfästa sig; åtagandet
Exempelmeningar
Jag betalar med mobilen.
Är det ni som skannar mig, eller jag som skannar er?
Jag handlar ofta på nätet.
Det här plagget är för litet, jag skulle vilja byta det.
Det är kampanj i dag: köp en, få en på köpet.
Det här märket gör mycket reklam.
Har ni kundkort?
Jag har redan betalat, när skickar ni varan?
Titta först på andras omdömen innan ni köper.
I den här nätbutiken ingår frakten, det tillkommer ingen fraktkostnad.
Min mobil har fortfarande garanti, reparationen är gratis.
Återbetalningen kommer in på kontot inom tre dagar.
Med rabattkupongen blir det tjugo yuan billigare.
Han lät sig duperas av reklamen och köpte en apparat som inte är till någon nytta.
Nyheten kommer ut nästa månad; man kan redan nu prova den gratis.
Jag fick ringa tre gånger innan jag fick tala med en kundtjänstmedarbetare.
Vid varje shoppingfest säger hon att hon ska ”hugga av sig handen”.
Mor Wang säljer sina meloner: hon säljer dem och berömmer dem själv. (talesätt)
Företaget tog en stjärna som ansikte utåt, och kännedomen om märket sköt i höjden på en gång.
Säljaren lovade guld och gröna skogar, men det man får liknar det inte alls.
Det man köper på nätet kan returneras utan angivet skäl inom sju dagar.
Varan har ett fel och säljaren vägrar betala tillbaka: hon har bestämt sig för att hävda sin rätt.
Det här kosttillskottet är rena lurendrejeriet, låt er inte luras.
Handel bygger på hederlighet: anseendet väger tyngre än reklamen.
Den som med utstuderade ord och ett tillgjort yttre söker behaga människorna fördärvar sina medfödda dygder. (Konfucius, Samtalen, I.3)





