Comerțul online și publicitatea

A cumpăra online se spune 网购 wǎnggòu, prescurtare de la 网上购物 wǎngshàng gòuwù: 网 „plasa, rețeaua” și 购 „a cumpăra”. Comerțul online, el, este 电商 diànshāng, de la 电子商务, „afaceri comerciale electronice”. Chineza modernă prescurtează mult, și mereu în același fel: se păstrează câte un caracter din fiecare cuvânt. Pagina aceasta vine după Magazinele și tocmeala: acolo ne tocmeam, aici comparăm ecrane.

Ca să plătești, nu mai scoți portofelul. Se spune 扫一扫 sǎo yi sǎo: 扫 „a mătura”, dublat în jurul lui 一 ⟶ a da puțin cu mătura, adică a scana 二维码, „codul cu două dimensiuni” (pagina Serviciile și formalitățile). Atenție, sunt două sensuri. Fie vânzătorul își afișează 收款码 shōukuǎnmǎ și scanați dumneavoastră, fie vă arătați 付款码 fùkuǎnmǎ și scanează el. De aici întrebarea de la casă (propoziția 2). Și vânzătorul de cartofi dulci din colțul străzii își are codul, lipit pe cărucior.

Cele două mari nume sunt 微信 Wēixìn, „micro-mesaj”, și 支付宝 Zhīfùbǎo, „comoara plății”. Acest 宝 bǎo „comoară” e peste tot: în 淘宝 Táobǎo, 淘 se spune despre nisipul pe care îl speli ca să găsești aur în el ⟶ a căuta comoara, a scotoci după chilipiruri. Pe acest site, articolele se numesc 宝贝 „comori”, iar vânzătorul vă scrie 亲 qīn, „dragă”, prescurtare de la 亲爱的. E un obicei născut acolo, dacă nu mă înșel, și care a cucerit toată vânzarea online.

Două cuvinte hotărăsc adesea cumpărarea. 包邮 bāoyóu: 包 „a lua asupra sa” și 邮 „poșta” ⟶ transport inclus. Și 七天无理由退货 qī tiān wú lǐyóu tuìhuò, „returul fără motiv în șapte zile”, pe care legea îl impune vânzării la distanță din 2014. Nu îl garantez în toate cazurile: produsele proaspete și cele făcute pe comandă nu intră aici.

11 noiembrie, 双十一, a devenit marea sărbătoare a cumpărăturilor (pagina Sărbătorile). E ziua în care îți 剁手 duòshǒu, în care „îți tai mâna”: juri că ți-o retezi ca să nu mai dai clic, și anul următor o iei de la capăt. Pofta de a cumpăra își are și ea grădinăritul. 种草, „a planta iarbă”, înseamnă a face poftă de un articol (pagina Copacii și florile); 拔草 bácǎo, „a smulge iarba”, înseamnă a face să treacă pofta aceea. Dar uzul șovăie: pentru unii smulgi iarba renunțând, pentru alții cumpărând în sfârșit. Nu e limpede.

Publicitatea se spune 广告 guǎnggào: 广 „larg” și 告 „a anunța” ⟶ a anunța în lung și în lat, ceea ce rezumă formula 广而告之. Cuvântul ar fi venit din japoneză la sfârșitul secolului al XIX-lea, ca mulți termeni moderni; nu sunt sigur sută la sută. Cel care își împrumută chipul unei mărci 代言 dàiyán, „vorbește în locul ei”: 代 „a înlocui” și 言 „vorbă”.

Chineza are o zicală gata făcută pentru vânzătorul prea mulțumit de sine: 王婆卖瓜,自卖自夸 (propoziția 18), baba Wang își vinde pepenii, îi vinde și tot ea îi laudă. I se opune 酒香不怕巷子深, „băutura bună nu se teme de ulița adâncă” (pagina Alcoolul, cafeaua și sucurile), care spune contrariul: ce e bun nu are nevoie de reclamă. Amândouă se mai spun în fiecare zi, și fiecare o alege pe a lui după ce are de vândut.

Când cumpărătura iese prost, îți 维权 wéiquán, prescurtare de la 维护权益, „a-ți apăra drepturile și interesele”. 15 martie este ziua drepturilor consumatorilor, iar televiziunea de stat îi dedică în fiecare an o seară în care mărci sunt date în vileag în fața întregii țări (departamentele de comunicare se tem de ea, se zice). Magazinele afișează bucuros 假一赔十 jiǎ yī péi shí, „pentru un fals, despăgubire înzecită”. În schimb, când reclama v-a făcut să plătiți scump un lucru nefolositor, nu aveți ce reclama. Asta se numește 智商税 zhìshāngshuì, „impozitul pe IQ”.

Ultima propoziție vine din Analecte (Capitolul 1 al Discuțiilor lui Confucius). 巧言 sunt vorbele meșteșugite; 令色, înfățișarea binevoitoare; 鲜 se citește aici xiǎn, cu tonul al treilea, și înseamnă „rar” (și nu xiān „proaspăt”, ca pe o etichetă de supermarket). Vorbe meșteșugite și o înfățișare binevoitoare: e definiția unei reclame bune. Maestrul nu văzuse niciodată vreuna.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să plătiți cu telefonul, să comandați online sau să faceți o reclamație. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Plata cu telefonul

支付 zhīfù ①
a plăti, a achita; plata
付款 fùkuǎn ①
a plăti, a vărsa suma
手机支付 shǒujī zhīfù ①
plata cu telefonul
支付宝 Zhīfùbǎo ①
Alipay, „comoara plății”
微信 Wēixìn ①
WeChat, „micro-mesajul”
扫一扫 sǎo yi sǎo ①
a scana, „a da cu mătura”
付款码 fùkuǎnmǎ ②
codul de plată (pe care îl arată clientul)
收款码 shōukuǎnmǎ ②
codul de încasare (pe care îl afișează vânzătorul)
收款 shōukuǎn ②
a încasa
到账 dàozhàng ③
a intra în cont, a fi creditat
绑定 bǎngdìng ③
a lega, a asocia (un card la un cont)
支付密码 zhīfù mìmǎ ②
parola de plată
刷脸支付 shuāliǎn zhīfù ③
plata prin recunoaștere facială
免密支付 miǎnmì zhīfù ③
plata fără parolă
分期付款 fēnqī fùkuǎn ②
plata în rate
货到付款 huò dào fùkuǎn ③
plata la livrare (ramburs)

Magazinele online

网上购物 wǎngshàng gòuwù ①
cumpărăturile pe internet
网店 wǎngdiàn ①
magazinul online
电商 diànshāng ②
comerțul online
平台 píngtái ②
platforma
淘宝 Táobǎo ①
Taobao, „a căuta comoara”
旗舰店 qíjiàndiàn ③
magazinul oficial (al unei mărci), „magazin-amiral”
卖家 màijiā ②
vânzătorul
买家 mǎijiā ②
cumpărătorul
搜索 sōusuǒ ①
a căuta, a face o căutare
商品详情 shāngpǐn xiángqíng ③
descrierea produsului
收藏 shōucáng ②
a adăuga la favorite; a colecționa
加入购物车 jiārù gòuwùchē ②
a adăuga în coș
订单 dìngdān ①
comanda
评价 píngjià ①
recenzia, evaluarea; a evalua
晒单 shàidān ③
a posta fotografia cumpărăturii
刷单 shuādān ③
a umfla vânzările prin comenzi false

Chilipirurile și livrarea

团购 tuángòu ②
cumpărarea în grup
秒杀 miǎoshā ③
oferta-fulger, „a ucide într-o secundă”
购物节 gòuwùjié ②
sărbătoarea cumpărăturilor
直播带货 zhíbō dàihuò ③
vânzarea în direct (de către un prezentator)
发货 fāhuò ①
a expedia
收货 shōuhuò ①
a primi marfa
包邮 bāoyóu ②
transport inclus, livrare gratuită
运费 yùnfèi ②
taxa de transport
送货上门 sòng huò shàng mén ②
livrarea la domiciliu
快递柜 kuàidìguì ②
lockerul pentru colete
收货地址 shōuhuò dìzhǐ ②
adresa de livrare

Publicitatea

广告 guǎnggào ①
publicitatea, reclama
做广告 zuò guǎnggào ①
a face reclamă
广告语 guǎnggàoyǔ ②
sloganul publicitar
宣传 xuānchuán ①
a face cunoscut, a promova; propaganda
推广 tuīguǎng ③
a răspândi, a promova (un produs, un obicei)
传单 chuándān ②
pliantul, fluturașul
发传单 fā chuándān ②
a împărți pliante
植入广告 zhírù guǎnggào ③
plasarea de produse
软文 ruǎnwén ③
articolul publicitar mascat, „text moale”
代言 dàiyán ②
a-și împrumuta imaginea unei mărci
代言人 dàiyánrén ③
imaginea unei mărci, ambasadorul de marcă
口号 kǒuhào ②
sloganul, lozinca
噱头 xuétóu ③
șmecheria de atras clienții, artificiul
转发 zhuǎnfā ②
a redirecționa, a distribui (un mesaj)

Mărcile și marketingul

品牌 pǐnpái ①
brandul, marca
牌子 páizi ①
marca; firma, plăcuța
商标 shāngbiāo ③
marca înregistrată
营销 yíngxiāo ②
marketingul
市场调查 shìchǎng diàochá ③
studiul de piață
消费者 xiāofèizhě ②
consumatorul
竞争 jìngzhēng ②
concurența; a concura
竞争对手 jìngzhēng duìshǒu ③
concurentul
知名度 zhīmíngdù ③
notorietatea
新品 xīnpǐn ②
noutatea
上市 shàngshì ②
a fi lansat pe piață, a apărea
爆款 bàokuǎn ③
articolul care face furori, „model exploziv”
热销 rèxiāo ②
a se vinde foarte bine

Promoțiile

促销 cùxiāo ②
promoția; a face o promoție
活动 huódòng ①
campania (comercială), activitatea
优惠 yōuhuì ①
avantajos; avantajul, reducerea
优惠券 yōuhuìquàn ②
cuponul de reducere
赠品 zèngpǐn ②
cadoul (oferit la o cumpărătură)
买一送一 mǎi yī sòng yī ①
unul cumpărat, unul gratis
会员 huìyuán ①
membrul
会员卡 huìyuánkǎ ①
cardul de fidelitate
积分 jīfēn ②
punctele (de fidelitate)
抽奖 chōujiǎng ②
tragerea la sorți, tombola; a trage la sorți
中奖 zhòngjiǎng ②
a câștiga un premiu
奖品 jiǎngpǐn ②
premiul
免费试用 miǎnfèi shìyòng ②
testarea gratuită

Serviciul postvânzare și reclamațiile

售后服务 shòuhòu fúwù ①
serviciul postvânzare
退货 tuìhuò ①
a returna un produs
换货 huànhuò ①
a schimba un produs
退款 tuìkuǎn ①
a rambursa; rambursarea
保修期 bǎoxiūqī ②
perioada de garanție
维修 wéixiū ①
a repara; reparația
三包 sānbāo ③
cele „trei garanții” (reparare, schimb, retur)
七天无理由退货 qī tiān wú lǐyóu tuìhuò ③
returul fără motiv în șapte zile
质量问题 zhìliàng wèntí ①
defectul de calitate
瑕疵 xiácī ③
cusurul, imperfecțiunea
收据 shōujù ②
chitanța
人工客服 réngōng kèfú ②
operatorul (uman) de la relații cu clienții
态度 tàidu ①
atitudinea, felul de a primi clientul
解决 jiějué ①
a rezolva
举报 jǔbào ③
a semnala, a reclama (la autorități)
维权 wéiquán ③
a-și apăra drepturile
消费者权益 xiāofèizhě quányì ③
drepturile consumatorilor
假一赔十 jiǎ yī péi shí ③
pentru un fals, despăgubire înzecită

Publicitatea și încrederea în expresii

王婆卖瓜 Wáng pó mài guā ②
baba Wang își vinde pepenii (și tot ea îi laudă)
自卖自夸 zì mài zì kuā ②
a-și lăuda singur marfa
天花乱坠 tiān huā luàn zhuì ③
promisiuni mirobolante, „plouă cu flori din cer”
夸大其词 kuā dà qí cí ③
a exagera, a umfla vorbele
名不副实 míng bú fù shí ③
a nu-și merita numele
有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi ③
toată lumea îl vorbește de bine, „fiecare gură e o stelă”
物超所值 wù chāo suǒ zhí ③
a valora mai mult decât costă
铺天盖地 pū tiān gài dì ③
a fi peste tot, „a acoperi cerul și pământul”
深入人心 shēn rù rén xīn ②
a pătrunde adânc în mintea oamenilor
花言巧语 huā yán qiǎo yǔ ②
vorbele frumoase, vrăjeala
言而有信 yán ér yǒu xìn ③
a se ține de cuvânt

A vinde și a cumpăra online în cuvintele de zi cu zi

忽悠 hūyou ②
a duce cu vorba, a îmbrobodi
智商税 zhìshāngshuì ③
cumpărătura inutilă plătită din naivitate, „impozitul pe IQ”
冤大头 yuāndàtóu ③
fraierul, cel care plătește prea scump
薅羊毛 hāo yángmáo ③
a profita de toate ofertele, „a smulge lâna oii”
剁手 duòshǒu ②
a cumpăra fără oprire, „a-și tăia mâna”
拔草 bácǎo ③
a nu mai avea poftă de un articol, „a smulge iarba”
买家秀 mǎijiāxiù ③
fotografia clientului (mai puțin măgulitoare decât a vânzătorului)
标题党 biāotídǎng ③
titlurile de tip clickbait, „partidul titlului”
打水漂 dǎ shuǐpiāo ②
a se duce pe apa sâmbetei (bani), „a arunca pietre plate pe apă”
诚信 chéngxìn ②
cinstea, buna-credință
信誉 xìnyù ③
reputația, creditul
保证 bǎozhèng ①
a garanta, a asigura; garanția
承诺 chéngnuò ②
a se angaja; angajamentul

Propoziții de exemplu

我用手机支付。 ①
Wǒ yòng shǒujī zhīfù.
Plătesc cu telefonul.
您扫我,还是我扫您? ①
Nín sǎo wǒ, háishi wǒ sǎo nín?
Mă scanați dumneavoastră sau vă scanez eu?
我常常在网上买东西。 ①
Wǒ chángcháng zài wǎngshàng mǎi dōngxi.
Cumpăr des de pe internet.
这件衣服太小了,我想换货。 ①
Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, wǒ xiǎng huànhuò.
Haina asta e prea mică, aș vrea s-o schimb.
今天有活动,买一送一。 ①
Jīntiān yǒu huódòng, mǎi yī sòng yī.
Azi e promoție: unul cumpărat, unul gratis.
这个牌子的广告很多。 ①
Zhège páizi de guǎnggào hěn duō.
Marca asta își face multă reclamă.
你有会员卡吗? ①
Nǐ yǒu huìyuánkǎ ma?
Aveți card de fidelitate?
钱已经付了,什么时候发货? ①
Qián yǐjīng fù le, shénme shíhou fāhuò?
Am plătit deja, când expediați?
买以前先看看别人的评价。 ②
Mǎi yǐqián xiān kànkan biérén de píngjià.
Înainte să cumpărați, uitați-vă mai întâi la recenziile celorlalți.
这家网店包邮,不用付运费。 ②
Zhè jiā wǎngdiàn bāoyóu, búyòng fù yùnfèi.
La magazinul acesta online transportul e inclus, nu se plătește taxă de livrare.
我的手机还在保修期内,可以免费维修。 ②
Wǒ de shǒujī hái zài bǎoxiūqī nèi, kěyǐ miǎnfèi wéixiū.
Telefonul meu e încă în garanție, reparația e gratuită.
退款三天以内到账。 ②
Tuìkuǎn sān tiān yǐnèi dàozhàng.
Banii rambursați intră în cont în trei zile.
用优惠券可以便宜二十块。 ②
Yòng yōuhuìquàn kěyǐ piányi èrshí kuài.
Cu cuponul de reducere, e cu douăzeci de yuani mai puțin.
他被广告忽悠了,买了一台没用的机器。 ②
Tā bèi guǎnggào hūyou le, mǎi le yì tái méi yòng de jīqì.
S-a lăsat dus cu vorba de reclamă și a cumpărat un aparat care nu folosește la nimic.
新品下个月上市,现在可以免费试用。 ②
Xīnpǐn xià ge yuè shàngshì, xiànzài kěyǐ miǎnfèi shìyòng.
Noutatea apare luna viitoare; poate fi deja testată gratuit.
我打了三次电话,才找到人工客服。 ②
Wǒ dǎ le sān cì diànhuà, cái zhǎodào réngōng kèfú.
A trebuit să sun de trei ori până să dau de un operator la telefon.
每到购物节,她都说要剁手。 ②
Měi dào gòuwùjié, tā dōu shuō yào duòshǒu.
La fiecare sărbătoare a cumpărăturilor, spune că o să-și „taie mâna”.
王婆卖瓜,自卖自夸。 ②
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā.
Baba Wang își vinde pepenii: îi vinde și tot ea îi laudă. (zicală)
这家公司请了一位明星做代言人,知名度一下子提高了。 ③
Zhè jiā gōngsī qǐng le yí wèi míngxīng zuò dàiyánrén, zhīmíngdù yíxiàzi tígāo le.
Firma asta a luat o vedetă drept imagine a mărcii, iar notorietatea ei a crescut dintr-odată.
卖家说得天花乱坠,收到的东西却名不副实。 ③
Màijiā shuō de tiān huā luàn zhuì, shōudào de dōngxi què míng bú fù shí.
Vânzătorul promitea marea cu sarea, dar ce primești nu are nicio legătură.
网上买的东西,七天以内可以无理由退货。 ③
Wǎngshàng mǎi de dōngxi, qī tiān yǐnèi kěyǐ wú lǐyóu tuìhuò.
Ce cumperi online poate fi returnat fără motiv în șapte zile.
商品有瑕疵,卖家又不肯退款,她决定维权。 ③
Shāngpǐn yǒu xiácī, màijiā yòu bù kěn tuìkuǎn, tā juédìng wéiquán.
Produsul are un defect, iar vânzătorul refuză să dea banii înapoi: ea a hotărât să-și apere drepturile.
这种保健品就是智商税,别当冤大头。 ③
Zhè zhǒng bǎojiànpǐn jiù shì zhìshāngshuì, bié dāng yuāndàtóu.
Suplimentul acesta alimentar e o păcăleală, nu vă lăsați fraierit.
做生意靠的是诚信,信誉比广告更重要。 ③
Zuò shēngyi kào de shì chéngxìn, xìnyù bǐ guǎnggào gèng zhòngyào.
Comerțul se sprijină pe bună-credință: reputația contează mai mult decât reclama.
巧言令色,鲜矣仁。 ③
Qiǎo yán lìng sè, xiǎn yǐ rén.
Cel care, prin vorbe meșteșugite și o înfățișare studiată, caută să placă oamenilor își ruinează virtuțile firești. (Confucius, Analecte, I.3)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.