A cumpăra online se spune 网购 , prescurtare de la 网上购物 : 网 „plasa, rețeaua” și 购 „a cumpăra”. Comerțul online, el, este 电商 , de la 电子商务, „afaceri comerciale electronice”. Chineza modernă prescurtează mult, și mereu în același fel: se păstrează câte un caracter din fiecare cuvânt. Pagina aceasta vine după Magazinele și tocmeala: acolo ne tocmeam, aici comparăm ecrane.
Ca să plătești, nu mai scoți portofelul. Se spune 扫一扫 : 扫 „a mătura”, dublat în jurul lui 一 ⟶ a da puțin cu mătura, adică a scana 二维码, „codul cu două dimensiuni” (pagina Serviciile și formalitățile). Atenție, sunt două sensuri. Fie vânzătorul își afișează 收款码 și scanați dumneavoastră, fie vă arătați 付款码 și scanează el. De aici întrebarea de la casă (propoziția 2). Și vânzătorul de cartofi dulci din colțul străzii își are codul, lipit pe cărucior.
Cele două mari nume sunt 微信 , „micro-mesaj”, și 支付宝 , „comoara plății”. Acest 宝 „comoară” e peste tot: în 淘宝 , 淘 se spune despre nisipul pe care îl speli ca să găsești aur în el ⟶ a căuta comoara, a scotoci după chilipiruri. Pe acest site, articolele se numesc 宝贝 „comori”, iar vânzătorul vă scrie 亲 , „dragă”, prescurtare de la 亲爱的. E un obicei născut acolo, dacă nu mă înșel, și care a cucerit toată vânzarea online.
Două cuvinte hotărăsc adesea cumpărarea. 包邮 : 包 „a lua asupra sa” și 邮 „poșta” ⟶ transport inclus. Și 七天无理由退货 , „returul fără motiv în șapte zile”, pe care legea îl impune vânzării la distanță din 2014. Nu îl garantez în toate cazurile: produsele proaspete și cele făcute pe comandă nu intră aici.
11 noiembrie, 双十一, a devenit marea sărbătoare a cumpărăturilor (pagina Sărbătorile). E ziua în care îți 剁手 , în care „îți tai mâna”: juri că ți-o retezi ca să nu mai dai clic, și anul următor o iei de la capăt. Pofta de a cumpăra își are și ea grădinăritul. 种草, „a planta iarbă”, înseamnă a face poftă de un articol (pagina Copacii și florile); 拔草 , „a smulge iarba”, înseamnă a face să treacă pofta aceea. Dar uzul șovăie: pentru unii smulgi iarba renunțând, pentru alții cumpărând în sfârșit. Nu e limpede.
Publicitatea se spune 广告 : 广 „larg” și 告 „a anunța” ⟶ a anunța în lung și în lat, ceea ce rezumă formula 广而告之. Cuvântul ar fi venit din japoneză la sfârșitul secolului al XIX-lea, ca mulți termeni moderni; nu sunt sigur sută la sută. Cel care își împrumută chipul unei mărci 代言 , „vorbește în locul ei”: 代 „a înlocui” și 言 „vorbă”.
Chineza are o zicală gata făcută pentru vânzătorul prea mulțumit de sine: 王婆卖瓜,自卖自夸 (propoziția 18), baba Wang își vinde pepenii, îi vinde și tot ea îi laudă. I se opune 酒香不怕巷子深, „băutura bună nu se teme de ulița adâncă” (pagina Alcoolul, cafeaua și sucurile), care spune contrariul: ce e bun nu are nevoie de reclamă. Amândouă se mai spun în fiecare zi, și fiecare o alege pe a lui după ce are de vândut.
Când cumpărătura iese prost, îți 维权 , prescurtare de la 维护权益, „a-ți apăra drepturile și interesele”. 15 martie este ziua drepturilor consumatorilor, iar televiziunea de stat îi dedică în fiecare an o seară în care mărci sunt date în vileag în fața întregii țări (departamentele de comunicare se tem de ea, se zice). Magazinele afișează bucuros 假一赔十 , „pentru un fals, despăgubire înzecită”. În schimb, când reclama v-a făcut să plătiți scump un lucru nefolositor, nu aveți ce reclama. Asta se numește 智商税 , „impozitul pe IQ”.
Ultima propoziție vine din Analecte (Capitolul 1 al Discuțiilor lui Confucius). 巧言 sunt vorbele meșteșugite; 令色, înfățișarea binevoitoare; 鲜 se citește aici , cu tonul al treilea, și înseamnă „rar” (și nu „proaspăt”, ca pe o etichetă de supermarket). Vorbe meșteșugite și o înfățișare binevoitoare: e definiția unei reclame bune. Maestrul nu văzuse niciodată vreuna.
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să plătiți cu telefonul, să comandați online sau să faceți o reclamație. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Plata cu telefonul
a plăti, a achita; plata
a plăti, a vărsa suma
plata cu telefonul
Alipay, „comoara plății”
WeChat, „micro-mesajul”
a scana, „a da cu mătura”
codul de plată (pe care îl arată clientul)
codul de încasare (pe care îl afișează vânzătorul)
a încasa
a intra în cont, a fi creditat
a lega, a asocia (un card la un cont)
parola de plată
plata prin recunoaștere facială
plata fără parolă
plata în rate
plata la livrare (ramburs)
Magazinele online
cumpărăturile pe internet
magazinul online
comerțul online
platforma
Taobao, „a căuta comoara”
magazinul oficial (al unei mărci), „magazin-amiral”
vânzătorul
cumpărătorul
a căuta, a face o căutare
descrierea produsului
a adăuga la favorite; a colecționa
a adăuga în coș
comanda
recenzia, evaluarea; a evalua
a posta fotografia cumpărăturii
a umfla vânzările prin comenzi false
Chilipirurile și livrarea
cumpărarea în grup
oferta-fulger, „a ucide într-o secundă”
sărbătoarea cumpărăturilor
vânzarea în direct (de către un prezentator)
a expedia
a primi marfa
transport inclus, livrare gratuită
taxa de transport
livrarea la domiciliu
lockerul pentru colete
adresa de livrare
Publicitatea
publicitatea, reclama
a face reclamă
sloganul publicitar
a face cunoscut, a promova; propaganda
a răspândi, a promova (un produs, un obicei)
pliantul, fluturașul
a împărți pliante
plasarea de produse
articolul publicitar mascat, „text moale”
a-și împrumuta imaginea unei mărci
imaginea unei mărci, ambasadorul de marcă
sloganul, lozinca
șmecheria de atras clienții, artificiul
a redirecționa, a distribui (un mesaj)
Mărcile și marketingul
brandul, marca
marca; firma, plăcuța
marca înregistrată
marketingul
studiul de piață
consumatorul
concurența; a concura
concurentul
notorietatea
noutatea
a fi lansat pe piață, a apărea
articolul care face furori, „model exploziv”
a se vinde foarte bine
Promoțiile
promoția; a face o promoție
campania (comercială), activitatea
avantajos; avantajul, reducerea
cuponul de reducere
cadoul (oferit la o cumpărătură)
unul cumpărat, unul gratis
membrul
cardul de fidelitate
punctele (de fidelitate)
tragerea la sorți, tombola; a trage la sorți
a câștiga un premiu
premiul
testarea gratuită
Serviciul postvânzare și reclamațiile
serviciul postvânzare
a returna un produs
a schimba un produs
a rambursa; rambursarea
perioada de garanție
a repara; reparația
cele „trei garanții” (reparare, schimb, retur)
returul fără motiv în șapte zile
defectul de calitate
cusurul, imperfecțiunea
chitanța
operatorul (uman) de la relații cu clienții
atitudinea, felul de a primi clientul
a rezolva
a semnala, a reclama (la autorități)
a-și apăra drepturile
drepturile consumatorilor
pentru un fals, despăgubire înzecită
Publicitatea și încrederea în expresii
baba Wang își vinde pepenii (și tot ea îi laudă)
a-și lăuda singur marfa
promisiuni mirobolante, „plouă cu flori din cer”
a exagera, a umfla vorbele
a nu-și merita numele
toată lumea îl vorbește de bine, „fiecare gură e o stelă”
a valora mai mult decât costă
a fi peste tot, „a acoperi cerul și pământul”
a pătrunde adânc în mintea oamenilor
vorbele frumoase, vrăjeala
a se ține de cuvânt
A vinde și a cumpăra online în cuvintele de zi cu zi
a duce cu vorba, a îmbrobodi
cumpărătura inutilă plătită din naivitate, „impozitul pe IQ”
fraierul, cel care plătește prea scump
a profita de toate ofertele, „a smulge lâna oii”
a cumpăra fără oprire, „a-și tăia mâna”
a nu mai avea poftă de un articol, „a smulge iarba”
fotografia clientului (mai puțin măgulitoare decât a vânzătorului)
titlurile de tip clickbait, „partidul titlului”
a se duce pe apa sâmbetei (bani), „a arunca pietre plate pe apă”
cinstea, buna-credință
reputația, creditul
a garanta, a asigura; garanția
a se angaja; angajamentul
Propoziții de exemplu
Plătesc cu telefonul.
Mă scanați dumneavoastră sau vă scanez eu?
Cumpăr des de pe internet.
Haina asta e prea mică, aș vrea s-o schimb.
Azi e promoție: unul cumpărat, unul gratis.
Marca asta își face multă reclamă.
Aveți card de fidelitate?
Am plătit deja, când expediați?
Înainte să cumpărați, uitați-vă mai întâi la recenziile celorlalți.
La magazinul acesta online transportul e inclus, nu se plătește taxă de livrare.
Telefonul meu e încă în garanție, reparația e gratuită.
Banii rambursați intră în cont în trei zile.
Cu cuponul de reducere, e cu douăzeci de yuani mai puțin.
S-a lăsat dus cu vorba de reclamă și a cumpărat un aparat care nu folosește la nimic.
Noutatea apare luna viitoare; poate fi deja testată gratuit.
A trebuit să sun de trei ori până să dau de un operator la telefon.
La fiecare sărbătoare a cumpărăturilor, spune că o să-și „taie mâna”.
Baba Wang își vinde pepenii: îi vinde și tot ea îi laudă. (zicală)
Firma asta a luat o vedetă drept imagine a mărcii, iar notorietatea ei a crescut dintr-odată.
Vânzătorul promitea marea cu sarea, dar ce primești nu are nicio legătură.
Ce cumperi online poate fi returnat fără motiv în șapte zile.
Produsul are un defect, iar vânzătorul refuză să dea banii înapoi: ea a hotărât să-și apere drepturile.
Suplimentul acesta alimentar e o păcăleală, nu vă lăsați fraierit.
Comerțul se sprijină pe bună-credință: reputația contează mai mult decât reclama.
Cel care, prin vorbe meșteșugite și o înfățișare studiată, caută să placă oamenilor își ruinează virtuțile firești. (Confucius, Analecte, I.3)





