Az online vásárlás kínaiul 网购 , a 网上购物 rövidítése: 网 „háló, hálózat” és 购 „vásárolni”. Az online kereskedelem pedig 电商 , az 电子商务, „elektronikus kereskedelmi ügyek” rövidítése. A modern kínai sokat rövidít, és mindig ugyanúgy: minden szóból megtart egy írásjegyet. Ez az oldal a következőnek a folytatása: Az üzletek és az alkudozás. Ott alkudoztunk, itt képernyőket hasonlítunk össze.
Fizetéshez már nem vesszük elő a pénztárcát. Azt mondjuk: 扫一扫 . A 扫 „söpörni”, megkettőzve az 一 körül ⟶ söpörni egyet, vagyis beolvasni a 二维码 nevű „kétdimenziós kódot” (lásd: A szolgáltatások és az ügyintézés). Vigyázat, kétféle irány van. Vagy az eladó teszi ki a maga 收款码 kódját, és ön olvassa be, vagy ön mutatja fel a 付款码 kódját, és ő olvassa be. Innen a pénztáros kérdése (2. mondat). A sarki sültédesburgonya-árusnak is megvan a maga kódja, a kordéjára ragasztva.
A két nagy név a 微信 , „mikroüzenet”, és a 支付宝 , „a fizetés kincse”. Ez a 宝 „kincs” mindenütt ott van: a 淘宝 nevében a 淘 azt a homokot jelenti, amelyet átmosnak, hogy aranyat találjanak benne ⟶ kincset keresni, kincsekre vadászni. Ezen az oldalon az árucikkeket 宝贝 „kincseknek” hívják, az eladó pedig úgy szólítja meg önt: 亲 , „kedves”, a 亲爱的 rövidítése. Ha nem tévedek, ez a szokás ott született, és az egész online kereskedelmet meghódította.
A vásárlást gyakran két szó dönti el. 包邮 : 包 „magára vállalni” és 邮 „posta” ⟶ ingyenes szállítás. És a 七天无理由退货 , a „hét napon belüli indoklás nélküli visszaküldés”, amelyet a törvény 2014 óta ír elő a távértékesítésben. Nem minden esetre garantálom: a friss áru és az egyedi rendelésre készült termék kivétel.
November 11., a 双十一, a vásárlás nagy ünnepe lett (lásd: Az ünnepek). Ez az a nap, amikor az ember 剁手 , „levágja a kezét”: megesküszik, hogy lecsapja, csak ne kattintson többet, aztán jövőre újrakezdi. A vásárlási kedvnek kertészete is van. A 种草, „füvet ültetni”, azt jelenti: kedvet csinálni egy termékhez (lásd: A fák és a virágok); a 拔草 , „kitépni a füvet”, azt, hogy ez a kedv elmúlik. Csakhogy a nyelvhasználat ingadozik: egyesek szerint úgy tépjük ki a füvet, hogy lemondunk a holmiról, mások szerint úgy, hogy végre megvesszük. Nem egyértelmű.
A reklám kínaiul 广告 : 广 „széles” és 告 „hírül adni” ⟶ széles körben hírül adni, amit a 广而告之 fordulat foglal össze. A szó állítólag a 19. század végén jött a japánból, mint sok modern kifejezés; nem vagyok benne száz százalékig biztos. Aki az arcát adja egy márkához, az 代言 , vagyis „helyette beszél”: 代 „helyettesíteni” és 言 „szó”.
A kínainak kész mondása van a magával túlságosan elégedett eladóra: 王婆卖瓜,自卖自夸 (18. mondat), Wang néne dinnyét árul, maga árulja és maga dicséri. Ezzel állítják szembe: 酒香不怕巷子深, „a jó ital nem fél a mély sikátortól” (lásd: Alkohol, kávé és gyümölcslé), amely az ellenkezőjét mondja: ami jó, annak nem kell reklám. Mindkettőt ma is naponta mondják, és ki-ki aszerint választ, hogy mit akar eladni.
Ha a vásárlás rosszul sül el, az ember 维权 , ami a 维护权益, „megvédeni a jogait és az érdekeit” rövidítése. Március 15. a fogyasztói jogok napja, és az állami televízió minden évben külön estet szentel neki, ahol márkákat lepleznek le az egész ország előtt (a kommunikációs osztályok állítólag rettegnek tőle). A boltok szívesen kiírják: 假一赔十 , „egy hamisítványért tízszeres kártérítés”. Viszont ha a reklám miatt drágán fizetett egy haszontalan dologért, nincs mit reklamálni. Ezt hívják úgy: 智商税 , „IQ-adó”.
Az utolsó mondat a Beszélgetések és mondások című műből való (1. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). A 巧言 az ügyes szavak; a 令色 a megnyerő arc; a 鲜 olvasata itt , harmadik tónusban, és azt jelenti: „ritka” (nem pedig „friss”, mint egy szupermarket árcímkéjén). Ügyes szavak és megnyerő arc: ez a jó reklám meghatározása. A Mester sosem látott ilyet.
Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.
Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy a telefonjával fizessen, online rendeljen vagy reklamáljon. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.
A mobilfizetés
fizetni, kiegyenlíteni; fizetés
kifizetni, befizetni az összeget
mobilfizetés
Alipay, „a fizetés kincse”
WeChat, „mikroüzenet”
beolvasni, „söpörni egyet”
fizetőkód (a vevő mutatja fel)
fizetést fogadó kód (az eladó teszi ki)
pénzt beszedni, fizetést fogadni
megérkezni a számlára, jóváíródni
összekapcsolni, hozzárendelni (kártyát fiókhoz)
fizetési jelszó
arcfelismeréses fizetés
jelszó nélküli fizetés
részletfizetés
utánvétes fizetés
A webáruházak
internetes vásárlás
webáruház, webshop
online kereskedelem, e-kereskedelem
platform
Taobao, „kincset keresni”
hivatalos márkabolt, „zászlóshajó-üzlet”
eladó
vevő
keresni, rákeresni
termékleírás
kedvencekhez adni; gyűjteni
kosárba tenni
rendelés
értékelés, vélemény; értékelni
közzétenni a vásárolt holmi fotóját
álrendelésekkel felpumpálni az eladásokat
A jó vételek és a kiszállítás
csoportos vásárlás
villámakció, „egy másodperc alatt megölni”
vásárlási ünnep
élő közvetítéses árusítás (live shopping)
feladni az árut
átvenni az árut
ingyenes szállítás, a postaköltség benne van az árban
szállítási díj
házhoz szállítás
csomagautomata
szállítási cím
A reklám
reklám, hirdetés
reklámozni, hirdetni
reklámszlogen
népszerűsíteni, ismertté tenni; propaganda
terjeszteni, népszerűsíteni (terméket, szokást)
szórólap
szórólapot osztani
termékelhelyezés
burkolt reklámcikk, „puha szöveg”
arcát adni egy márkához
reklámarc, márkanagykövet
jelszó, szlogen
vevőcsalogató fogás, trükk
továbbítani, megosztani (üzenetet)
A márkák és a marketing
márka (brand)
márka; cégtábla, tábla
védjegy
marketing
piackutatás
fogyasztó
verseny; versenyezni
versenytárs
ismertség
újdonság
piacra kerülni, megjelenni
slágertermék, „robbanó modell”
nagyon kelendőnek lenni
Az akciók
akció, vásárlásösztönzés; akciózni
(kereskedelmi) kampány, rendezvény
kedvezményes; kedvezmény, előny
kupon, kedvezménykupon
ajándék (vásárlás mellé)
egyet fizet, kettőt kap
tag
törzsvásárlói kártya
(hűség)pontok
sorsolás, nyereményjáték; sorsolni
nyereményt nyerni
nyeremény, díj
ingyenes kipróbálás
A vevőszolgálat és a reklamáció
vevőszolgálat, értékesítés utáni szolgáltatás
visszaküldeni az árut
kicserélni az árut
visszatéríteni a pénzt; visszatérítés
jótállási idő
javítani; javítás
a „három garancia” (javítás, csere, visszavétel)
hét napon belüli indoklás nélküli visszaküldés
minőségi hiba
szépséghiba, apró hiba
nyugta
(élő) ügyfélszolgálati munkatárs
hozzáállás, a vevővel való bánásmód
megoldani, elintézni
bejelenteni, feljelenteni
megvédeni a jogait
fogyasztói jogok
egy hamisítványért tízszeres kártérítés
A reklám és a bizalom a szólásokban
Wang néne dinnyét árul (és maga dicséri)
a saját portékáját dicsérni
fűt-fát ígérni, „az égből záporoznak a virágok”
túlozni, felnagyítani
nem méltó a nevére
mindenki dicséri, „minden száj egy emlékkő”
többet ér az áránál
mindenütt ott lenni, „beborítani eget és földet”
mélyen beivódni az emberek tudatába
szép szavak, hízelgő beszéd
megtartani a szavát
Online adás és vevés a mindennapi szavakban
behúzni, megdumálni
haszontalan vásárlás, amelyet a naiv fizet meg, „IQ-adó”
balek, aki túl sokat fizet
minden akciót kihasználni, „tépni a birka gyapját”
megállás nélkül vásárolni, „levágni a kezét”
elmegy a kedve egy terméktől, „kitépni a füvet”
a vevő fotója (kevésbé hízelgő, mint az eladóé)
kattintásvadász címek, „a címek pártja”
kárba veszni (pénz), „kacsázni a vízen”
tisztesség, jóhiszeműség
jó hírnév, megbízhatóság
garantálni, biztosítani; garancia
kötelezettséget vállalni; vállalás, ígéret
Példamondatok
A telefonommal fizetek.
Ön olvassa be az enyémet, vagy én az önét?
Gyakran vásárolok az interneten.
Ez a ruha túl kicsi, szeretném kicserélni.
Ma akció van: egyet fizet, kettőt kap.
Ez a márka sokat reklámoz.
Van törzsvásárlói kártyája?
Már fizettem, mikor adják fel az árut?
Vásárlás előtt nézze meg előbb mások értékeléseit.
Ennél a webáruháznál ingyenes a szállítás, nincs szállítási díj.
A telefonom még jótállásos, a javítás ingyenes.
A visszatérítés három napon belül megérkezik a számlára.
A kuponnal húsz jüannal olcsóbb.
Bedőlt a reklámnak, és vett egy gépet, amely semmire sem jó.
Az újdonság a jövő hónapban kerül piacra; már most ingyen ki lehet próbálni.
Háromszor kellett telefonálnom, mire élő ügyintézőt kaptam a vonal végén.
Minden vásárlási ünnepen azt mondja, hogy „levágja a kezét”.
Wang néne dinnyét árul: maga árulja és maga dicséri. (mondás)
Ez a cég egy sztárt választott reklámarcnak, és az ismertsége egy csapásra megugrott.
Az eladó fűt-fát ígért, de amit az ember kap, annak semmi köze hozzá.
Amit online veszünk, azt hét napon belül indoklás nélkül vissza lehet küldeni.
A termék hibás, az eladó pedig nem hajlandó visszaadni a pénzt: a vevő úgy döntött, érvényt szerez a jogainak.
Ez az étrend-kiegészítő átverés, ne hagyja, hogy palira vegyék.
A kereskedelem a tisztességen alapul: a jó hírnév többet ér a reklámnál.
Aki kimódolt beszéddel és megjátszott külsővel igyekszik tetszeni az embereknek, tönkreteszi természetes erényeit. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, I.3)





