Az online kereskedelem és a reklám

Az online vásárlás kínaiul 网购 wǎnggòu, a 网上购物 wǎngshàng gòuwù rövidítése: 网 „háló, hálózat” és 购 „vásárolni”. Az online kereskedelem pedig 电商 diànshāng, az 电子商务, „elektronikus kereskedelmi ügyek” rövidítése. A modern kínai sokat rövidít, és mindig ugyanúgy: minden szóból megtart egy írásjegyet. Ez az oldal a következőnek a folytatása: Az üzletek és az alkudozás. Ott alkudoztunk, itt képernyőket hasonlítunk össze.

Fizetéshez már nem vesszük elő a pénztárcát. Azt mondjuk: 扫一扫 sǎo yi sǎo. A 扫 „söpörni”, megkettőzve az 一 körül ⟶ söpörni egyet, vagyis beolvasni a 二维码 nevű „kétdimenziós kódot” (lásd: A szolgáltatások és az ügyintézés). Vigyázat, kétféle irány van. Vagy az eladó teszi ki a maga 收款码 shōukuǎnmǎ kódját, és ön olvassa be, vagy ön mutatja fel a 付款码 fùkuǎnmǎ kódját, és ő olvassa be. Innen a pénztáros kérdése (2. mondat). A sarki sültédesburgonya-árusnak is megvan a maga kódja, a kordéjára ragasztva.

A két nagy név a 微信 Wēixìn, „mikroüzenet”, és a 支付宝 Zhīfùbǎo, „a fizetés kincse”. Ez a 宝 bǎo „kincs” mindenütt ott van: a 淘宝 Táobǎo nevében a 淘 azt a homokot jelenti, amelyet átmosnak, hogy aranyat találjanak benne ⟶ kincset keresni, kincsekre vadászni. Ezen az oldalon az árucikkeket 宝贝 „kincseknek” hívják, az eladó pedig úgy szólítja meg önt: 亲 qīn, „kedves”, a 亲爱的 rövidítése. Ha nem tévedek, ez a szokás ott született, és az egész online kereskedelmet meghódította.

A vásárlást gyakran két szó dönti el. 包邮 bāoyóu: 包 „magára vállalni” és 邮 „posta” ⟶ ingyenes szállítás. És a 七天无理由退货 qī tiān wú lǐyóu tuìhuò, a „hét napon belüli indoklás nélküli visszaküldés”, amelyet a törvény 2014 óta ír elő a távértékesítésben. Nem minden esetre garantálom: a friss áru és az egyedi rendelésre készült termék kivétel.

November 11., a 双十一, a vásárlás nagy ünnepe lett (lásd: Az ünnepek). Ez az a nap, amikor az ember 剁手 duòshǒu, „levágja a kezét”: megesküszik, hogy lecsapja, csak ne kattintson többet, aztán jövőre újrakezdi. A vásárlási kedvnek kertészete is van. A 种草, „füvet ültetni”, azt jelenti: kedvet csinálni egy termékhez (lásd: A fák és a virágok); a 拔草 bácǎo, „kitépni a füvet”, azt, hogy ez a kedv elmúlik. Csakhogy a nyelvhasználat ingadozik: egyesek szerint úgy tépjük ki a füvet, hogy lemondunk a holmiról, mások szerint úgy, hogy végre megvesszük. Nem egyértelmű.

A reklám kínaiul 广告 guǎnggào: 广 „széles” és 告 „hírül adni” ⟶ széles körben hírül adni, amit a 广而告之 fordulat foglal össze. A szó állítólag a 19. század végén jött a japánból, mint sok modern kifejezés; nem vagyok benne száz százalékig biztos. Aki az arcát adja egy márkához, az 代言 dàiyán, vagyis „helyette beszél”: 代 „helyettesíteni” és 言 „szó”.

A kínainak kész mondása van a magával túlságosan elégedett eladóra: 王婆卖瓜,自卖自夸 (18. mondat), Wang néne dinnyét árul, maga árulja és maga dicséri. Ezzel állítják szembe: 酒香不怕巷子深, „a jó ital nem fél a mély sikátortól” (lásd: Alkohol, kávé és gyümölcslé), amely az ellenkezőjét mondja: ami jó, annak nem kell reklám. Mindkettőt ma is naponta mondják, és ki-ki aszerint választ, hogy mit akar eladni.

Ha a vásárlás rosszul sül el, az ember 维权 wéiquán, ami a 维护权益, „megvédeni a jogait és az érdekeit” rövidítése. Március 15. a fogyasztói jogok napja, és az állami televízió minden évben külön estet szentel neki, ahol márkákat lepleznek le az egész ország előtt (a kommunikációs osztályok állítólag rettegnek tőle). A boltok szívesen kiírják: 假一赔十 jiǎ yī péi shí, „egy hamisítványért tízszeres kártérítés”. Viszont ha a reklám miatt drágán fizetett egy haszontalan dologért, nincs mit reklamálni. Ezt hívják úgy: 智商税 zhìshāngshuì, „IQ-adó”.

Az utolsó mondat a Beszélgetések és mondások című műből való (1. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből). A 巧言 az ügyes szavak; a 令色 a megnyerő arc; a 鲜 olvasata itt xiǎn, harmadik tónusban, és azt jelenti: „ritka” (nem pedig xiān „friss”, mint egy szupermarket árcímkéjén). Ügyes szavak és megnyerő arc: ez a jó reklám meghatározása. A Mester sosem látott ilyet.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: a vonássorrendje vonásról vonásra megjelenik, a nyíllal, amely a húzás irányát adja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezek is elegendők ahhoz, hogy a telefonjával fizessen, online rendeljen vagy reklamáljon. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A mobilfizetés

支付 zhīfù ①
fizetni, kiegyenlíteni; fizetés
付款 fùkuǎn ①
kifizetni, befizetni az összeget
手机支付 shǒujī zhīfù ①
mobilfizetés
支付宝 Zhīfùbǎo ①
Alipay, „a fizetés kincse”
微信 Wēixìn ①
WeChat, „mikroüzenet”
扫一扫 sǎo yi sǎo ①
beolvasni, „söpörni egyet”
付款码 fùkuǎnmǎ ②
fizetőkód (a vevő mutatja fel)
收款码 shōukuǎnmǎ ②
fizetést fogadó kód (az eladó teszi ki)
收款 shōukuǎn ②
pénzt beszedni, fizetést fogadni
到账 dàozhàng ③
megérkezni a számlára, jóváíródni
绑定 bǎngdìng ③
összekapcsolni, hozzárendelni (kártyát fiókhoz)
支付密码 zhīfù mìmǎ ②
fizetési jelszó
刷脸支付 shuāliǎn zhīfù ③
arcfelismeréses fizetés
免密支付 miǎnmì zhīfù ③
jelszó nélküli fizetés
分期付款 fēnqī fùkuǎn ②
részletfizetés
货到付款 huò dào fùkuǎn ③
utánvétes fizetés

A webáruházak

网上购物 wǎngshàng gòuwù ①
internetes vásárlás
网店 wǎngdiàn ①
webáruház, webshop
电商 diànshāng ②
online kereskedelem, e-kereskedelem
平台 píngtái ②
platform
淘宝 Táobǎo ①
Taobao, „kincset keresni”
旗舰店 qíjiàndiàn ③
hivatalos márkabolt, „zászlóshajó-üzlet”
卖家 màijiā ②
eladó
买家 mǎijiā ②
vevő
搜索 sōusuǒ ①
keresni, rákeresni
商品详情 shāngpǐn xiángqíng ③
termékleírás
收藏 shōucáng ②
kedvencekhez adni; gyűjteni
加入购物车 jiārù gòuwùchē ②
kosárba tenni
订单 dìngdān ①
rendelés
评价 píngjià ①
értékelés, vélemény; értékelni
晒单 shàidān ③
közzétenni a vásárolt holmi fotóját
刷单 shuādān ③
álrendelésekkel felpumpálni az eladásokat

A jó vételek és a kiszállítás

团购 tuángòu ②
csoportos vásárlás
秒杀 miǎoshā ③
villámakció, „egy másodperc alatt megölni”
购物节 gòuwùjié ②
vásárlási ünnep
直播带货 zhíbō dàihuò ③
élő közvetítéses árusítás (live shopping)
发货 fāhuò ①
feladni az árut
收货 shōuhuò ①
átvenni az árut
包邮 bāoyóu ②
ingyenes szállítás, a postaköltség benne van az árban
运费 yùnfèi ②
szállítási díj
送货上门 sòng huò shàng mén ②
házhoz szállítás
快递柜 kuàidìguì ②
csomagautomata
收货地址 shōuhuò dìzhǐ ②
szállítási cím

A reklám

广告 guǎnggào ①
reklám, hirdetés
做广告 zuò guǎnggào ①
reklámozni, hirdetni
广告语 guǎnggàoyǔ ②
reklámszlogen
宣传 xuānchuán ①
népszerűsíteni, ismertté tenni; propaganda
推广 tuīguǎng ③
terjeszteni, népszerűsíteni (terméket, szokást)
传单 chuándān ②
szórólap
发传单 fā chuándān ②
szórólapot osztani
植入广告 zhírù guǎnggào ③
termékelhelyezés
软文 ruǎnwén ③
burkolt reklámcikk, „puha szöveg”
代言 dàiyán ②
arcát adni egy márkához
代言人 dàiyánrén ③
reklámarc, márkanagykövet
口号 kǒuhào ②
jelszó, szlogen
噱头 xuétóu ③
vevőcsalogató fogás, trükk
转发 zhuǎnfā ②
továbbítani, megosztani (üzenetet)

A márkák és a marketing

品牌 pǐnpái ①
márka (brand)
牌子 páizi ①
márka; cégtábla, tábla
商标 shāngbiāo ③
védjegy
营销 yíngxiāo ②
marketing
市场调查 shìchǎng diàochá ③
piackutatás
消费者 xiāofèizhě ②
fogyasztó
竞争 jìngzhēng ②
verseny; versenyezni
竞争对手 jìngzhēng duìshǒu ③
versenytárs
知名度 zhīmíngdù ③
ismertség
新品 xīnpǐn ②
újdonság
上市 shàngshì ②
piacra kerülni, megjelenni
爆款 bàokuǎn ③
slágertermék, „robbanó modell”
热销 rèxiāo ②
nagyon kelendőnek lenni

Az akciók

促销 cùxiāo ②
akció, vásárlásösztönzés; akciózni
活动 huódòng ①
(kereskedelmi) kampány, rendezvény
优惠 yōuhuì ①
kedvezményes; kedvezmény, előny
优惠券 yōuhuìquàn ②
kupon, kedvezménykupon
赠品 zèngpǐn ②
ajándék (vásárlás mellé)
买一送一 mǎi yī sòng yī ①
egyet fizet, kettőt kap
会员 huìyuán ①
tag
会员卡 huìyuánkǎ ①
törzsvásárlói kártya
积分 jīfēn ②
(hűség)pontok
抽奖 chōujiǎng ②
sorsolás, nyereményjáték; sorsolni
中奖 zhòngjiǎng ②
nyereményt nyerni
奖品 jiǎngpǐn ②
nyeremény, díj
免费试用 miǎnfèi shìyòng ②
ingyenes kipróbálás

A vevőszolgálat és a reklamáció

售后服务 shòuhòu fúwù ①
vevőszolgálat, értékesítés utáni szolgáltatás
退货 tuìhuò ①
visszaküldeni az árut
换货 huànhuò ①
kicserélni az árut
退款 tuìkuǎn ①
visszatéríteni a pénzt; visszatérítés
保修期 bǎoxiūqī ②
jótállási idő
维修 wéixiū ①
javítani; javítás
三包 sānbāo ③
a „három garancia” (javítás, csere, visszavétel)
七天无理由退货 qī tiān wú lǐyóu tuìhuò ③
hét napon belüli indoklás nélküli visszaküldés
质量问题 zhìliàng wèntí ①
minőségi hiba
瑕疵 xiácī ③
szépséghiba, apró hiba
收据 shōujù ②
nyugta
人工客服 réngōng kèfú ②
(élő) ügyfélszolgálati munkatárs
态度 tàidu ①
hozzáállás, a vevővel való bánásmód
解决 jiějué ①
megoldani, elintézni
举报 jǔbào ③
bejelenteni, feljelenteni
维权 wéiquán ③
megvédeni a jogait
消费者权益 xiāofèizhě quányì ③
fogyasztói jogok
假一赔十 jiǎ yī péi shí ③
egy hamisítványért tízszeres kártérítés

A reklám és a bizalom a szólásokban

王婆卖瓜 Wáng pó mài guā ②
Wang néne dinnyét árul (és maga dicséri)
自卖自夸 zì mài zì kuā ②
a saját portékáját dicsérni
天花乱坠 tiān huā luàn zhuì ③
fűt-fát ígérni, „az égből záporoznak a virágok”
夸大其词 kuā dà qí cí ③
túlozni, felnagyítani
名不副实 míng bú fù shí ③
nem méltó a nevére
有口皆碑 yǒu kǒu jiē bēi ③
mindenki dicséri, „minden száj egy emlékkő”
物超所值 wù chāo suǒ zhí ③
többet ér az áránál
铺天盖地 pū tiān gài dì ③
mindenütt ott lenni, „beborítani eget és földet”
深入人心 shēn rù rén xīn ②
mélyen beivódni az emberek tudatába
花言巧语 huā yán qiǎo yǔ ②
szép szavak, hízelgő beszéd
言而有信 yán ér yǒu xìn ③
megtartani a szavát

Online adás és vevés a mindennapi szavakban

忽悠 hūyou ②
behúzni, megdumálni
智商税 zhìshāngshuì ③
haszontalan vásárlás, amelyet a naiv fizet meg, „IQ-adó”
冤大头 yuāndàtóu ③
balek, aki túl sokat fizet
薅羊毛 hāo yángmáo ③
minden akciót kihasználni, „tépni a birka gyapját”
剁手 duòshǒu ②
megállás nélkül vásárolni, „levágni a kezét”
拔草 bácǎo ③
elmegy a kedve egy terméktől, „kitépni a füvet”
买家秀 mǎijiāxiù ③
a vevő fotója (kevésbé hízelgő, mint az eladóé)
标题党 biāotídǎng ③
kattintásvadász címek, „a címek pártja”
打水漂 dǎ shuǐpiāo ②
kárba veszni (pénz), „kacsázni a vízen”
诚信 chéngxìn ②
tisztesség, jóhiszeműség
信誉 xìnyù ③
jó hírnév, megbízhatóság
保证 bǎozhèng ①
garantálni, biztosítani; garancia
承诺 chéngnuò ②
kötelezettséget vállalni; vállalás, ígéret

Példamondatok

我用手机支付。 ①
Wǒ yòng shǒujī zhīfù.
A telefonommal fizetek.
您扫我,还是我扫您? ①
Nín sǎo wǒ, háishi wǒ sǎo nín?
Ön olvassa be az enyémet, vagy én az önét?
我常常在网上买东西。 ①
Wǒ chángcháng zài wǎngshàng mǎi dōngxi.
Gyakran vásárolok az interneten.
这件衣服太小了,我想换货。 ①
Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le, wǒ xiǎng huànhuò.
Ez a ruha túl kicsi, szeretném kicserélni.
今天有活动,买一送一。 ①
Jīntiān yǒu huódòng, mǎi yī sòng yī.
Ma akció van: egyet fizet, kettőt kap.
这个牌子的广告很多。 ①
Zhège páizi de guǎnggào hěn duō.
Ez a márka sokat reklámoz.
你有会员卡吗? ①
Nǐ yǒu huìyuánkǎ ma?
Van törzsvásárlói kártyája?
钱已经付了,什么时候发货? ①
Qián yǐjīng fù le, shénme shíhou fāhuò?
Már fizettem, mikor adják fel az árut?
买以前先看看别人的评价。 ②
Mǎi yǐqián xiān kànkan biérén de píngjià.
Vásárlás előtt nézze meg előbb mások értékeléseit.
这家网店包邮,不用付运费。 ②
Zhè jiā wǎngdiàn bāoyóu, búyòng fù yùnfèi.
Ennél a webáruháznál ingyenes a szállítás, nincs szállítási díj.
我的手机还在保修期内,可以免费维修。 ②
Wǒ de shǒujī hái zài bǎoxiūqī nèi, kěyǐ miǎnfèi wéixiū.
A telefonom még jótállásos, a javítás ingyenes.
退款三天以内到账。 ②
Tuìkuǎn sān tiān yǐnèi dàozhàng.
A visszatérítés három napon belül megérkezik a számlára.
用优惠券可以便宜二十块。 ②
Yòng yōuhuìquàn kěyǐ piányi èrshí kuài.
A kuponnal húsz jüannal olcsóbb.
他被广告忽悠了,买了一台没用的机器。 ②
Tā bèi guǎnggào hūyou le, mǎi le yì tái méi yòng de jīqì.
Bedőlt a reklámnak, és vett egy gépet, amely semmire sem jó.
新品下个月上市,现在可以免费试用。 ②
Xīnpǐn xià ge yuè shàngshì, xiànzài kěyǐ miǎnfèi shìyòng.
Az újdonság a jövő hónapban kerül piacra; már most ingyen ki lehet próbálni.
我打了三次电话,才找到人工客服。 ②
Wǒ dǎ le sān cì diànhuà, cái zhǎodào réngōng kèfú.
Háromszor kellett telefonálnom, mire élő ügyintézőt kaptam a vonal végén.
每到购物节,她都说要剁手。 ②
Měi dào gòuwùjié, tā dōu shuō yào duòshǒu.
Minden vásárlási ünnepen azt mondja, hogy „levágja a kezét”.
王婆卖瓜,自卖自夸。 ②
Wáng pó mài guā, zì mài zì kuā.
Wang néne dinnyét árul: maga árulja és maga dicséri. (mondás)
这家公司请了一位明星做代言人,知名度一下子提高了。 ③
Zhè jiā gōngsī qǐng le yí wèi míngxīng zuò dàiyánrén, zhīmíngdù yíxiàzi tígāo le.
Ez a cég egy sztárt választott reklámarcnak, és az ismertsége egy csapásra megugrott.
卖家说得天花乱坠,收到的东西却名不副实。 ③
Màijiā shuō de tiān huā luàn zhuì, shōudào de dōngxi què míng bú fù shí.
Az eladó fűt-fát ígért, de amit az ember kap, annak semmi köze hozzá.
网上买的东西,七天以内可以无理由退货。 ③
Wǎngshàng mǎi de dōngxi, qī tiān yǐnèi kěyǐ wú lǐyóu tuìhuò.
Amit online veszünk, azt hét napon belül indoklás nélkül vissza lehet küldeni.
商品有瑕疵,卖家又不肯退款,她决定维权。 ③
Shāngpǐn yǒu xiácī, màijiā yòu bù kěn tuìkuǎn, tā juédìng wéiquán.
A termék hibás, az eladó pedig nem hajlandó visszaadni a pénzt: a vevő úgy döntött, érvényt szerez a jogainak.
这种保健品就是智商税,别当冤大头。 ③
Zhè zhǒng bǎojiànpǐn jiù shì zhìshāngshuì, bié dāng yuāndàtóu.
Ez az étrend-kiegészítő átverés, ne hagyja, hogy palira vegyék.
做生意靠的是诚信,信誉比广告更重要。 ③
Zuò shēngyi kào de shì chéngxìn, xìnyù bǐ guǎnggào gèng zhòngyào.
A kereskedelem a tisztességen alapul: a jó hírnév többet ér a reklámnál.
巧言令色,鲜矣仁。 ③
Qiǎo yán lìng sè, xiǎn yǐ rén.
Aki kimódolt beszéddel és megjátszott külsővel igyekszik tetszeni az embereknek, tönkreteszi természetes erényeit. (Konfuciusz, Beszélgetések és mondások, I.3)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.