Le livre se dit 书 , et c'est d'abord un verbe : « écrire ». On le retrouve dans 书法 , la calligraphie, littéralement « la règle de l'écriture » (voir La grammaire, les dictionnaires et la calligraphie). Un livre, c'est donc ce qui est écrit, avant d'être ce qu'on lit. Lire se dit 看书 , « regarder des livres », ou plus soutenu 阅读 . Après La peinture, l'architecture et les jardins, voici la première des deux pages consacrées à la lecture ; la seconde parlera de bande dessinée, de presse et de bibliothèques.
Le roman se dit 小说 , « les petits propos ». Le nom n'a rien de flatteur. Sous les Han, l'historien Ban Gu classe les 小说家 parmi les écoles de pensée, mais il les exclut aussitôt des neuf qui méritent qu'on s'y arrête : ce sont des bavardages de rue, recueillis par de petits fonctionnaires. Pendant deux mille ans, le lettré digne de ce nom écrit des poèmes et de la prose savante ; le roman, il le lit en cachette (quand il ne l'écrit pas sous un pseudonyme). Le nom est resté, le mépris beaucoup moins.
Les 四大名著 , les quatre grands romans classiques, datent des Ming et des Qing : 三国演义 , 水浒传 , 西游记 et 红楼梦 (phrase 10). Ils sont écrits dans une langue bien plus proche du parler que la prose savante (un peu moins pour les Trois Royaumes, en langue mi-classique), et découpés en chapitres qui finissent presque tous sur la même formule : 欲知后事如何,且听下回分解 , « si vous voulez savoir la suite, écoutez le prochain chapitre ». Notez le verbe : « écoutez », et non « lisez ». C'est la trace des conteurs de rue, dont ces romans sont les héritiers. Le feuilleton, en somme, avant la presse.
Le chinois écrit moderne, le 白话文 , « l'écrit en langue parlée », ne s'impose qu'au début du XXe siècle. On cite toujours comme texte fondateur une nouvelle de 鲁迅 , 狂人日记 , « Le journal d'un fou », publiée en 1918 (il y en eut d'autres avant elle, mais aucune n'a compté autant). Lu Xun avait d'abord étudié la médecine au Japon (phrase 15). Il raconte avoir tout abandonné le jour où l'on projeta en classe une diapositive : un Chinois exécuté par des soldats japonais, sous les yeux de compatriotes indifférents. Soigner les corps ne suffisait pas, il fallait réveiller les esprits. Mais attention : personne n'a jamais retrouvé cette diapositive, et les spécialistes se demandent encore si le souvenir n'a pas été un peu arrangé.
La poésie, 诗 , est restée le genre noble. Demandez à un Chinois de vous réciter un poème : il y a de fortes chances que ce soit 静夜思 de 李白 , appris à l'école primaire (phrase 20, voir Pensées d'une nuit tranquille). Les enfants apprennent les 唐诗 par cœur très tôt, souvent avant de savoir les écrire (phrase 5). 背诗 , réciter un poème, c'est littéralement « tourner le dos au poème » : on récite le livre derrière soi, sans le regarder. C'est du moins l'explication qu'on en donne d'ordinaire. Pour aller plus loin, voir La poésie chinoise.
Un 绝句 compte quatre vers, un 律诗 huit (phrase 13), de cinq ou de sept caractères chacun. Les règles sont strictes : la rime, l'alternance des tons plats et obliques, le parallélisme des vers du milieu, 对仗 . Par contre, la langue a changé depuis les Tang, et certaines rimes ne riment plus en mandarin. Dans 远上寒山石径斜 , de Du Mu, faut-il lire 斜 , comme aujourd'hui, ou , pour sauver la rime ? Les manuels ne sont pas d'accord, et je n'ai pas d'avis tranché.
Sous les Song, la vedette passe au 词 , le poème chanté. On l'écrivait sur un air existant, le 词牌 , « l'étiquette du ci », dont le nom sert de titre. Ce titre ne dit donc rien du sujet. L'un des poèmes les plus célèbres de 苏轼 , sur la bataille de la Falaise rouge, s'intitule 念奴娇 , « la grâce de Niannu », du nom d'une chanteuse des Tang qui n'a rien à voir avec l'histoire. C'est déroutant, mais c'est l'usage.
La plus ancienne anthologie, le 诗经 , compte 305 poèmes, que Confucius arrondit à trois cents : 诗三百 (phrase 25, voir le Chapitre 2 des Entretiens de Confucius, II.2). Il disait aussi à son fils que, sans étudier les odes, on ne sait pas s'exprimer. Pendant deux mille ans, citer un vers a été la marque de l'homme cultivé.
Il en reste des traces dans la langue de tous les jours. 推敲 , peser ses mots, c'est littéralement « pousser, frapper » : le poète Jia Dao hésitait entre « le moine pousse la porte sous la lune » et « le moine frappe à la porte sous la lune », au point de heurter le cortège de Han Yu, qui trancha pour « frapper » (phrase 21). Plus récent, 诗和远方 , « la poésie et le lointain », vient d'une chanson de 2016 : la vie, ce n'est pas seulement le quotidien qu'on subit, c'est aussi la poésie et le lointain. On s'en moque autant qu'on la cite.
Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.
Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler de livres, de romans ou de poésie. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.
Le livre et la lecture
le livre
lire, « regarder des livres »
l'auteur
le titre (d'un livre)
la page
la couverture
le livre d'histoires
la lecture ; lire
le lecteur
la table des matières
le chapitre
le marque-page, « l'étiquette du livre »
feuilleter un livre
le passionné de lecture, « fasciné par les livres »
la préface
la postface, « les notes d'après »
lire en silence
le livre audio, « le livre qui a du son »
Les genres littéraires
la littérature
le roman, « les petits propos »
l'histoire, le récit
le conte (pour enfants), « les paroles d'enfants »
la prose ; l'essai littéraire, « le texte épars »
la fable, « la parole qui abrite un sens »
la nouvelle, « le roman court »
le roman (de longue haleine)
le roman de science-fiction
le roman policier, « le roman de détective »
la biographie
le roman en ligne
le roman sentimental, « le roman qui parle d'amour »
Le récit et l'œuvre
écrire un livre
le personnage
le héros, le personnage principal
le début
la fin (d'un texte)
le romancier
le dénouement
le point culminant, « la marée haute »
le chef-d'œuvre, « l'ouvrage célèbre »
l'œuvre originale
le suspense, « la pensée suspendue »
la traduction (l'ouvrage traduit)
le style, « le pinceau littéraire »
le manuscrit, le brouillon
le prix Nobel de littérature
Mo Yan (prix Nobel 2012)
Les grands classiques chinois
La Pérégrination vers l'Ouest
Le Rêve dans le pavillon rouge
Lu Xun
les quatre grands romans classiques
Les Trois Royaumes
Au bord de l'eau
les Entretiens (de Confucius)
le classique ; classique
la prose classique, « l'écrit ancien »
le chinois écrit moderne, « l'écrit en langue parlée »
les Quatre Livres et les Cinq Classiques
Cao Xueqin (l'auteur du Rêve dans le pavillon rouge)
La poésie chinoise
le poème ; la poésie
le poème ancien
la poésie des Tang
Li Bai
Du Fu
la poésie
les poèmes ci des Song
la poésie classique (shi et ci)
la poésie moderne
le recueil de poèmes
les Trois cents poèmes des Tang
le Classique des vers
les Chants de Chu
Bai Juyi
Su Shi (Su Dongpo)
Li Qingzhao (poétesse des Song)
« l'immortel de la poésie » (Li Bai)
« le saint de la poésie » (Du Fu)
La forme du poème
le vers
rimer
le quatrain (jueju), « les vers coupés »
le vers célèbre, la formule célèbre
la comparaison, la métaphore
le poème régulier (lüshi), « le poème à règles »
l'atmosphère (d'un poème), « le domaine de l'idée »
le poème en vers de cinq caractères
le poème en vers de sept caractères
le parallélisme
l'image poétique
l'air de ci (modèle de poème chanté), « l'étiquette du ci »
l'allusion littéraire
Lire, réciter, composer
lire des poèmes
écrire des poèmes
réciter un poème par cœur
déclamer, réciter
composer un poème
la poésie (d'un lieu, d'un moment) ; poétique
le compte rendu de lecture, « les impressions après lecture »
exprimer ses sentiments ; lyrique
psalmodier un poème
apprécier et commenter (un texte)
le feihualing, joute de vers
Les livres dans les expressions
lire est toujours profitable, « ouvrir le rouleau est bénéfique »
avoir beaucoup lu, « parcourir tous les livres »
lire très vite, « dix lignes d'un coup d'œil »
une famille de lettrés, « la porte au parfum de livres »
ne jamais lâcher son livre, « la main ne lâche pas le rouleau »
très érudit, « un savoir à remplir cinq chars »
avoir une plume brillante, « le pinceau fait éclore des fleurs »
composer un poème en sept pas
un succès de librairie, « le papier est cher à Luoyang »
être à court d'inspiration, « le talent de Jiang est épuisé »
citer hors contexte, « couper le passage et en prendre le sens »
lire et relire, « les lanières de cuir rompues trois fois »
Les livres dans les mots de tous les jours
la citation célèbre
instruit, cultivé, « avoir de la culture »
écrit, par écrit
être captivé, « entrer dans l'envoûtement »
le lettré
l'homme instruit, « celui qui lit des livres »
inventer une histoire ; raconter des salades
peser ses mots, « pousser ou frapper »
l'idéal, « la poésie et le lointain »
les leçons de vie toutes faites, « la soupe de poulet pour l'âme »
le lettré ; l'intellectuel naïf
le jeune homme de talent, le lettré brillant
Phrases d'exemple
J'aime lire.
Qui est l'auteur de ce roman ?
Quand j'étais petit, maman me racontait une histoire tous les soirs.
Ce livre fait trois cents pages en tout.
Les enfants chinois apprennent très tôt des poèmes des Tang par cœur.
As-tu lu « La Pérégrination vers l'Ouest » ?
Li Bai est l'un des poètes les plus célèbres de Chine.
Le début de cette histoire est très intéressant.
Dès que j'ai ouvert ce roman, je n'ai plus pu le lâcher.
« Le Rêve dans le pavillon rouge » est l'un des quatre grands romans classiques.
Ce film est adapté du roman du même nom.
La poésie des Tang tient beaucoup à la rime.
Le jueju n'a que quatre vers, le lüshi en a huit.
Il écrit un roman en ligne et il a beaucoup de lecteurs.
Lu Xun avait d'abord étudié la médecine.
Personne n'avait vu venir le dénouement de ce roman policier.
Le professeur nous a demandé un compte rendu de lecture.
L'atmosphère de ce poème est très belle.
On appelle Li Bai « l'immortel de la poésie » et Du Fu « le saint de la poésie ».
Devant mon lit, la clarté de la lune ; on croirait du givre sur le sol. (Li Bai)
Ce texte demande encore à être retravaillé.
La légende veut que Cao Zhi ait composé un poème en sept pas pour sauver sa vie.
Lire dix mille livres, parcourir dix mille lis.
En 2012, Mo Yan a reçu le prix Nobel de littérature.
Les odes du Shijing sont au nombre de trois cents. Un seul mot les résume toutes : « Avoir des intentions droites. » (Confucius, Entretiens, II.2)





