Les livres et la poésie

Le livre se dit 书 shū, et c'est d'abord un verbe : « écrire ». On le retrouve dans 书法 shūfǎ, la calligraphie, littéralement « la règle de l'écriture » (voir La grammaire, les dictionnaires et la calligraphie). Un livre, c'est donc ce qui est écrit, avant d'être ce qu'on lit. Lire se dit 看书 kàn shū, « regarder des livres », ou plus soutenu 阅读 yuèdú. Après La peinture, l'architecture et les jardins, voici la première des deux pages consacrées à la lecture ; la seconde parlera de bande dessinée, de presse et de bibliothèques.

Le roman se dit 小说 xiǎoshuō, « les petits propos ». Le nom n'a rien de flatteur. Sous les Han, l'historien Ban Gu classe les 小说家 parmi les écoles de pensée, mais il les exclut aussitôt des neuf qui méritent qu'on s'y arrête : ce sont des bavardages de rue, recueillis par de petits fonctionnaires. Pendant deux mille ans, le lettré digne de ce nom écrit des poèmes et de la prose savante ; le roman, il le lit en cachette (quand il ne l'écrit pas sous un pseudonyme). Le nom est resté, le mépris beaucoup moins.

Les 四大名著 sì dà míngzhù, les quatre grands romans classiques, datent des Ming et des Qing : 三国演义 Sānguó yǎnyì, 水浒传 Shuǐhǔzhuàn, 西游记 Xīyóujì et 红楼梦 Hónglóumèng (phrase 10). Ils sont écrits dans une langue bien plus proche du parler que la prose savante (un peu moins pour les Trois Royaumes, en langue mi-classique), et découpés en chapitres qui finissent presque tous sur la même formule : 欲知后事如何,且听下回分解 yù zhī hòushì rúhé, qiě tīng xiàhuí fēnjiě, « si vous voulez savoir la suite, écoutez le prochain chapitre ». Notez le verbe : « écoutez », et non « lisez ». C'est la trace des conteurs de rue, dont ces romans sont les héritiers. Le feuilleton, en somme, avant la presse.

Le chinois écrit moderne, le 白话文 báihuàwén, « l'écrit en langue parlée », ne s'impose qu'au début du XXe siècle. On cite toujours comme texte fondateur une nouvelle de 鲁迅 Lǔ Xùn, 狂人日记 Kuángrén rìjì, « Le journal d'un fou », publiée en 1918 (il y en eut d'autres avant elle, mais aucune n'a compté autant). Lu Xun avait d'abord étudié la médecine au Japon (phrase 15). Il raconte avoir tout abandonné le jour où l'on projeta en classe une diapositive : un Chinois exécuté par des soldats japonais, sous les yeux de compatriotes indifférents. Soigner les corps ne suffisait pas, il fallait réveiller les esprits. Mais attention : personne n'a jamais retrouvé cette diapositive, et les spécialistes se demandent encore si le souvenir n'a pas été un peu arrangé.

La poésie, 诗 shī, est restée le genre noble. Demandez à un Chinois de vous réciter un poème : il y a de fortes chances que ce soit 静夜思 Jìng yè sī de 李白 Lǐ Bái, appris à l'école primaire (phrase 20, voir Pensées d'une nuit tranquille). Les enfants apprennent les 唐诗 Tángshī par cœur très tôt, souvent avant de savoir les écrire (phrase 5). 背诗 bèi shī, réciter un poème, c'est littéralement « tourner le dos au poème » : on récite le livre derrière soi, sans le regarder. C'est du moins l'explication qu'on en donne d'ordinaire. Pour aller plus loin, voir La poésie chinoise.

Un 绝句 juéjù compte quatre vers, un 律诗 lǜshī huit (phrase 13), de cinq ou de sept caractères chacun. Les règles sont strictes : la rime, l'alternance des tons plats et obliques, le parallélisme des vers du milieu, 对仗 duìzhàng. Par contre, la langue a changé depuis les Tang, et certaines rimes ne riment plus en mandarin. Dans 远上寒山石径斜 yuǎn shàng hánshān shíjìng xié, de Du Mu, faut-il lire 斜 xié, comme aujourd'hui, ou xiá, pour sauver la rime ? Les manuels ne sont pas d'accord, et je n'ai pas d'avis tranché.

Sous les Song, la vedette passe au 词 cí, le poème chanté. On l'écrivait sur un air existant, le 词牌 cípái, « l'étiquette du ci », dont le nom sert de titre. Ce titre ne dit donc rien du sujet. L'un des poèmes les plus célèbres de 苏轼 Sū Shì, sur la bataille de la Falaise rouge, s'intitule 念奴娇 Niàn Nú jiāo, « la grâce de Niannu », du nom d'une chanteuse des Tang qui n'a rien à voir avec l'histoire. C'est déroutant, mais c'est l'usage.

La plus ancienne anthologie, le 诗经 Shījīng, compte 305 poèmes, que Confucius arrondit à trois cents : 诗三百 shī sānbǎi (phrase 25, voir le Chapitre 2 des Entretiens de Confucius, II.2). Il disait aussi à son fils que, sans étudier les odes, on ne sait pas s'exprimer. Pendant deux mille ans, citer un vers a été la marque de l'homme cultivé.

Il en reste des traces dans la langue de tous les jours. 推敲 tuīqiāo, peser ses mots, c'est littéralement « pousser, frapper » : le poète Jia Dao hésitait entre « le moine pousse la porte sous la lune » et « le moine frappe à la porte sous la lune », au point de heurter le cortège de Han Yu, qui trancha pour « frapper » (phrase 21). Plus récent, 诗和远方 shī hé yuǎnfāng, « la poésie et le lointain », vient d'une chanson de 2016 : la vie, ce n'est pas seulement le quotidien qu'on subit, c'est aussi la poésie et le lointain. On s'en moque autant qu'on la cite.

Cliquez sur n'importe quel caractère de la page : son ordre d'écriture s'affiche trait par trait, avec la flèche qui donne le sens du tracé.

Mode d'emploi : chaque mot porte son niveau. ① l'essentiel, ② le courant, ③ le précis. Commencez par les ① : ils suffisent déjà pour parler de livres, de romans ou de poésie. Le bouton ▶ donne la prononciation, et un clic sur un caractère ouvre son ordre des traits.

Le livre et la lecture

书 shū ①
le livre
看书 kàn shū ①
lire, « regarder des livres »
作者 zuòzhě ①
l'auteur
书名 shūmíng ①
le titre (d'un livre)
页 yè ①
la page
封面 fēngmiàn ①
la couverture
故事书 gùshishū ①
le livre d'histoires
阅读 yuèdú ①
la lecture ; lire
读者 dúzhě ①
le lecteur
目录 mùlù ②
la table des matières
章 zhāng ②
le chapitre
书签 shūqiān ②
le marque-page, « l'étiquette du livre »
翻书 fān shū ②
feuilleter un livre
书迷 shūmí ②
le passionné de lecture, « fasciné par les livres »
序言 xùyán ②
la préface
后记 hòujì ③
la postface, « les notes d'après »
默读 mòdú ③
lire en silence
有声书 yǒushēngshū ③
le livre audio, « le livre qui a du son »

Les genres littéraires

文学 wénxué ①
la littérature
小说 xiǎoshuō ①
le roman, « les petits propos »
故事 gùshi ①
l'histoire, le récit
童话 tónghuà ①
le conte (pour enfants), « les paroles d'enfants »
散文 sǎnwén ②
la prose ; l'essai littéraire, « le texte épars »
寓言 yùyán ②
la fable, « la parole qui abrite un sens »
短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō ②
la nouvelle, « le roman court »
长篇小说 chángpiān xiǎoshuō ②
le roman (de longue haleine)
科幻小说 kēhuàn xiǎoshuō ②
le roman de science-fiction
侦探小说 zhēntàn xiǎoshuō ②
le roman policier, « le roman de détective »
传记 zhuànjì ②
la biographie
网络小说 wǎngluò xiǎoshuō ②
le roman en ligne
言情小说 yánqíng xiǎoshuō ③
le roman sentimental, « le roman qui parle d'amour »

Le récit et l'œuvre

写书 xiě shū ①
écrire un livre
人物 rénwù ①
le personnage
主人公 zhǔréngōng ①
le héros, le personnage principal
开头 kāitóu ①
le début
结尾 jiéwěi ①
la fin (d'un texte)
小说家 xiǎoshuōjiā ②
le romancier
结局 jiéjú ②
le dénouement
高潮 gāocháo ②
le point culminant, « la marée haute »
名著 míngzhù ②
le chef-d'œuvre, « l'ouvrage célèbre »
原著 yuánzhù ②
l'œuvre originale
悬念 xuánniàn ②
le suspense, « la pensée suspendue »
译本 yìběn ③
la traduction (l'ouvrage traduit)
文笔 wénbǐ ③
le style, « le pinceau littéraire »
稿子 gǎozi ③
le manuscrit, le brouillon
诺贝尔文学奖 Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng ③
le prix Nobel de littérature
莫言 Mò Yán ③
Mo Yan (prix Nobel 2012)

Les grands classiques chinois

西游记 Xīyóujì ①
La Pérégrination vers l'Ouest
红楼梦 Hónglóumèng ①
Le Rêve dans le pavillon rouge
鲁迅 Lǔ Xùn ①
Lu Xun
四大名著 sì dà míngzhù ②
les quatre grands romans classiques
三国演义 Sānguó yǎnyì ②
Les Trois Royaumes
水浒传 Shuǐhǔzhuàn ②
Au bord de l'eau
论语 Lúnyǔ ②
les Entretiens (de Confucius)
经典 jīngdiǎn ②
le classique ; classique
古文 gǔwén ③
la prose classique, « l'écrit ancien »
白话文 báihuàwén ③
le chinois écrit moderne, « l'écrit en langue parlée »
四书五经 sìshū wǔjīng ③
les Quatre Livres et les Cinq Classiques
曹雪芹 Cáo Xuěqín ③
Cao Xueqin (l'auteur du Rêve dans le pavillon rouge)

La poésie chinoise

诗 shī ①
le poème ; la poésie
古诗 gǔshī ①
le poème ancien
唐诗 Tángshī ①
la poésie des Tang
李白 Lǐ Bái ①
Li Bai
杜甫 Dù Fǔ ①
Du Fu
诗歌 shīgē ①
la poésie
宋词 Sòngcí ②
les poèmes ci des Song
诗词 shīcí ②
la poésie classique (shi et ci)
现代诗 xiàndàishī ②
la poésie moderne
诗集 shījí ②
le recueil de poèmes
唐诗三百首 Tángshī sānbǎi shǒu ②
les Trois cents poèmes des Tang
诗经 Shījīng ③
le Classique des vers
楚辞 Chǔcí ③
les Chants de Chu
白居易 Bái Jūyì ③
Bai Juyi
苏轼 Sū Shì ③
Su Shi (Su Dongpo)
李清照 Lǐ Qīngzhào ③
Li Qingzhao (poétesse des Song)
诗仙 shīxiān ③
« l'immortel de la poésie » (Li Bai)
诗圣 shīshèng ③
« le saint de la poésie » (Du Fu)

La forme du poème

诗句 shījù ②
le vers
押韵 yāyùn ②
rimer
绝句 juéjù ②
le quatrain (jueju), « les vers coupés »
名句 míngjù ②
le vers célèbre, la formule célèbre
比喻 bǐyù ②
la comparaison, la métaphore
律诗 lǜshī ②
le poème régulier (lüshi), « le poème à règles »
意境 yìjìng ②
l'atmosphère (d'un poème), « le domaine de l'idée »
五言诗 wǔyánshī ③
le poème en vers de cinq caractères
七言诗 qīyánshī ③
le poème en vers de sept caractères
对仗 duìzhàng ③
le parallélisme
意象 yìxiàng ③
l'image poétique
词牌 cípái ③
l'air de ci (modèle de poème chanté), « l'étiquette du ci »
典故 diǎngù ③
l'allusion littéraire

Lire, réciter, composer

读诗 dú shī ①
lire des poèmes
写诗 xiě shī ①
écrire des poèmes
背诗 bèi shī ①
réciter un poème par cœur
朗诵 lǎngsòng ①
déclamer, réciter
作诗 zuò shī ②
composer un poème
诗意 shīyì ②
la poésie (d'un lieu, d'un moment) ; poétique
读后感 dúhòugǎn ②
le compte rendu de lecture, « les impressions après lecture »
抒情 shūqíng ③
exprimer ses sentiments ; lyrique
吟诗 yín shī ③
psalmodier un poème
赏析 shǎngxī ③
apprécier et commenter (un texte)
飞花令 fēihuālìng ③
le feihualing, joute de vers

Les livres dans les expressions

开卷有益 kāi juàn yǒu yì ②
lire est toujours profitable, « ouvrir le rouleau est bénéfique »
博览群书 bólǎn qúnshū ②
avoir beaucoup lu, « parcourir tous les livres »
一目十行 yí mù shí háng ②
lire très vite, « dix lignes d'un coup d'œil »
书香门第 shūxiāng méndì ③
une famille de lettrés, « la porte au parfum de livres »
手不释卷 shǒu bú shì juàn ③
ne jamais lâcher son livre, « la main ne lâche pas le rouleau »
学富五车 xué fù wǔ chē ③
très érudit, « un savoir à remplir cinq chars »
妙笔生花 miào bǐ shēng huā ③
avoir une plume brillante, « le pinceau fait éclore des fleurs »
七步成诗 qī bù chéng shī ③
composer un poème en sept pas
洛阳纸贵 Luòyáng zhǐ guì ③
un succès de librairie, « le papier est cher à Luoyang »
江郎才尽 Jiāng láng cái jìn ③
être à court d'inspiration, « le talent de Jiang est épuisé »
断章取义 duàn zhāng qǔ yì ③
citer hors contexte, « couper le passage et en prendre le sens »
韦编三绝 wéi biān sān jué ③
lire et relire, « les lanières de cuir rompues trois fois »

Les livres dans les mots de tous les jours

名言 míngyán ①
la citation célèbre
有文化 yǒu wénhuà ①
instruit, cultivé, « avoir de la culture »
书面 shūmiàn ②
écrit, par écrit
入迷 rùmí ②
être captivé, « entrer dans l'envoûtement »
文人 wénrén ②
le lettré
读书人 dúshūrén ②
l'homme instruit, « celui qui lit des livres »
编故事 biān gùshi ②
inventer une histoire ; raconter des salades
推敲 tuīqiāo ③
peser ses mots, « pousser ou frapper »
诗和远方 shī hé yuǎnfāng ③
l'idéal, « la poésie et le lointain »
心灵鸡汤 xīnlíng jītāng ③
les leçons de vie toutes faites, « la soupe de poulet pour l'âme »
书生 shūshēng ③
le lettré ; l'intellectuel naïf
才子 cáizǐ ③
le jeune homme de talent, le lettré brillant

Phrases d'exemple

我喜欢看书。 ①
Wǒ xǐhuan kàn shū.
J'aime lire.
这本小说的作者是谁? ①
Zhè běn xiǎoshuō de zuòzhě shì shéi?
Qui est l'auteur de ce roman ?
小时候,妈妈每天晚上给我讲故事。 ①
Xiǎo shíhou, māma měi tiān wǎnshang gěi wǒ jiǎng gùshi.
Quand j'étais petit, maman me racontait une histoire tous les soirs.
这本书一共有三百页。 ①
Zhè běn shū yígòng yǒu sānbǎi yè.
Ce livre fait trois cents pages en tout.
中国孩子很小就开始背唐诗。 ①
Zhōngguó háizi hěn xiǎo jiù kāishǐ bèi Tángshī.
Les enfants chinois apprennent très tôt des poèmes des Tang par cœur.
你看过《西游记》吗? ①
Nǐ kànguo “Xīyóujì” ma?
As-tu lu « La Pérégrination vers l'Ouest » ?
李白是中国最有名的诗人之一。 ①
Lǐ Bái shì Zhōngguó zuì yǒumíng de shīrén zhī yī.
Li Bai est l'un des poètes les plus célèbres de Chine.
这个故事的开头很有意思。 ①
Zhège gùshi de kāitóu hěn yǒu yìsi.
Le début de cette histoire est très intéressant.
我一拿起这本小说就放不下了。 ②
Wǒ yì náqǐ zhè běn xiǎoshuō jiù fàng bu xià le.
Dès que j'ai ouvert ce roman, je n'ai plus pu le lâcher.
《红楼梦》是四大名著之一。 ②
“Hónglóumèng” shì sì dà míngzhù zhī yī.
« Le Rêve dans le pavillon rouge » est l'un des quatre grands romans classiques.
这部电影是根据同名小说改编的。 ②
Zhè bù diànyǐng shì gēnjù tóngmíng xiǎoshuō gǎibiān de.
Ce film est adapté du roman du même nom.
唐诗讲究押韵。 ②
Tángshī jiǎngjiu yāyùn.
La poésie des Tang tient beaucoup à la rime.
绝句只有四句,律诗有八句。 ②
Juéjù zhǐ yǒu sì jù, lǜshī yǒu bā jù.
Le jueju n'a que quatre vers, le lüshi en a huit.
他在网上写小说,读者很多。 ②
Tā zài wǎngshang xiě xiǎoshuō, dúzhě hěn duō.
Il écrit un roman en ligne et il a beaucoup de lecteurs.
鲁迅原来是学医的。 ②
Lǔ Xùn yuánlái shì xué yī de.
Lu Xun avait d'abord étudié la médecine.
这部侦探小说的结局谁都没想到。 ②
Zhè bù zhēntàn xiǎoshuō de jiéjú shéi dōu méi xiǎngdào.
Personne n'avait vu venir le dénouement de ce roman policier.
老师让我们写一篇读后感。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen xiě yì piān dúhòugǎn.
Le professeur nous a demandé un compte rendu de lecture.
这首诗的意境很美。 ②
Zhè shǒu shī de yìjìng hěn měi.
L'atmosphère de ce poème est très belle.
李白被称为“诗仙”,杜甫被称为“诗圣”。 ③
Lǐ Bái bèi chēngwéi “shīxiān”, Dù Fǔ bèi chēngwéi “shīshèng”.
On appelle Li Bai « l'immortel de la poésie » et Du Fu « le saint de la poésie ».
床前明月光,疑是地上霜。 ③
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shang shuāng.
Devant mon lit, la clarté de la lune ; on croirait du givre sur le sol. (Li Bai)
这篇文章还要再推敲推敲。 ③
Zhè piān wénzhāng hái yào zài tuīqiāo tuīqiāo.
Ce texte demande encore à être retravaillé.
曹植七步成诗,救了自己一命。 ③
Cáo Zhí qī bù chéng shī, jiùle zìjǐ yí mìng.
La légende veut que Cao Zhi ait composé un poème en sept pas pour sauver sa vie.
读万卷书,行万里路。 ③
Dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù.
Lire dix mille livres, parcourir dix mille lis.
二〇一二年,莫言获得了诺贝尔文学奖。 ③
Èr líng yī èr nián, Mò Yán huòdéle Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng.
En 2012, Mo Yan a reçu le prix Nobel de littérature.
子曰:“诗三百,一言以蔽之,曰:思无邪。” ③
Zǐ yuē: “Shī sānbǎi, yì yán yǐ bì zhī, yuē: sī wú xié.”
Les odes du Shijing sont au nombre de trois cents. Un seul mot les résume toutes : « Avoir des intentions droites. » (Confucius, Entretiens, II.2)

网上汉语 · learn-chinese.online

Cours de chinois

Niveau 1 · Débutant
学
中
文

Une méthode claire et structurée pour bien démarrer le mandarin.

✓Séquences 1 à 5 : gratuitCours, exercices et évaluations, en accès complet.
🔓Séquences 6 à 10 : accès libreLe cours en lecture, sans exercices ni évaluations. Sans même vous connecter.
Commencer gratuitementAccès immédiat au niveau 1

La boutique HanWen Shop

Chaque objet raconte une histoire de la Chine !

Sceau chinois personnalisé gravé à la main

Cadeau personnalisé

Prénoms chinois, sceaux personnalisés et créations sur mesure : créés rien que pour vous.

Découvrir
Hanfu rouge brodé de dragons

Hanfu – L’élégance venue de Chine

Découvrez la beauté des vêtements traditionnels chinois et offrez un voyage à travers les dynasties.

Découvrir
Pinceaux de calligraphie chinoise

Matériels d’art chinois

Pinceaux, papier Xuan, encre et calligraphie : des cadeaux pour les esprits créatifs.

Découvrir
Couronne de phénix dorée ornée de perles

Des bijoux qui racontent une histoire

Perles, pendentifs porte-bonheur et épingles à cheveux : des attentions délicates à offrir.

Découvrir
Coffret de baguettes et repose-baguettes panda

Les cadeaux traditionnels

Idées cadeaux aux couleurs de la Chine pour les fêtes.

Découvrir
Éventail chinois en soie et bambou

Éventail & Ombrelle

Ils apportent une touche artistique unique à votre quotidien.

Découvrir
  • Frais de port offerts : France dès 69,90 € | UE dès 99,90 € | Reste de l’Europe dès 129,90 €
  • Les cadeaux originaux : avec la livraison directe depuis la France. 🇫🇷
  • Des créations uniques : personnalisées et faites à la main, rien que pour vous.