책과 시

책은 书 shū라고 하는데, 이 글자는 본래 “쓰다”라는 동사입니다. 书法 shūfǎ, 서예는 글자 그대로 “글쓰기의 규칙”입니다(문법, 사전과 서예 참고). 그러니 책이란 읽는 것이기 전에 쓰인 것입니다. 읽다는 看书 kàn shū, “책을 보다”라고 하고, 좀 더 격식을 차리면 阅读 yuèdú라고 합니다. 이 페이지는 회화, 건축과 정원에 이어, 독서를 다루는 두 페이지 가운데 첫 번째입니다. 두 번째 페이지에서는 만화, 신문과 잡지, 도서관을 다룹니다.

소설은 小说 xiǎoshuō, “자잘한 이야기”라고 합니다. 이름부터 칭찬과는 거리가 멉니다. 한나라 때 역사가 반고는 小说家를 사상의 유파로 꼽으면서도, 곧바로 “눈여겨볼 만한” 아홉 유파에서는 빼 버립니다. 하급 관리들이 모아 놓은 거리의 잡담이라는 것이지요. 이천 년 동안 선비다운 선비는 시와 격조 높은 산문을 썼고, 소설은 몰래 읽었습니다(필명으로 직접 쓰지 않을 때의 이야기지만요). 이름은 남았고, 경멸은 훨씬 덜 남았습니다.

四大名著 sì dà míngzhù, 4대 고전 소설은 명나라와 청나라 때 나왔습니다. 三国演义 Sānguó yǎnyì(《삼국지연의》), 水浒传 Shuǐhǔzhuàn(《수호전》), 西游记 Xīyóujì(《서유기》), 그리고 红楼梦 Hónglóumèng(《홍루몽》, 예문 10)입니다. 격조 높은 산문보다 훨씬 입말에 가까운 말로 쓰였고(문어와 구어가 섞인 《삼국지연의》는 덜하지만), 회로 나뉘어 있는데, 거의 모든 회가 같은 상투어로 끝납니다. 欲知后事如何,且听下回分解 yù zhī hòushì rúhé, qiě tīng xiàhuí fēnjiě, “뒷일이 어찌 되는지 알고 싶으면 다음 회를 들어 보시라”. 동사를 눈여겨보세요. “읽어 보시라”가 아니라 “들어 보시라”입니다. 이 소설들이 물려받은 거리 이야기꾼의 흔적입니다. 말하자면 신문보다 먼저 나온 연재소설이지요.

현대 중국어 글말인 白话文 báihuàwén, “입말로 쓴 글”은 20세기 초에야 자리를 잡습니다. 그 출발점으로 늘 꼽히는 작품은 鲁迅 Lǔ Xùn(루쉰)의 단편 狂人日记 Kuángrén rìjì, 《광인일기》로, 1918년에 발표되었습니다(그 전에도 다른 작품들이 있었지만, 이만큼 큰 의미를 지닌 것은 없었습니다). 루쉰은 처음에 일본에서 의학을 공부했습니다(예문 15). 그의 말에 따르면, 어느 날 수업 시간에 슬라이드 한 장이 비쳤을 때 모든 것을 그만두었다고 합니다. 일본 군인들에게 처형당하는 중국인과, 그것을 무심히 구경하는 동포들의 모습이었습니다. 몸을 고치는 것만으로는 모자라고, 정신을 깨워야 했다는 것이지요. 그러나 주의하세요. 이 슬라이드는 아무도 찾아내지 못했고, 전문가들은 그 기억이 조금 다듬어진 것은 아닌지 아직도 묻고 있습니다.

시, 诗 shī는 줄곧 고상한 장르로 남았습니다. 중국 사람에게 시 한 수를 외워 달라고 해 보세요. 십중팔구 静夜思 Jìng yè sī(〈정야사〉)가 나올 것입니다. 지은이는 李白 Lǐ Bái, 초등학교에서 배우는 시입니다(예문 20, 고요한 밤의 생각 참고). 아이들은 唐诗 Tángshī, 당시를 아주 일찍부터 외우는데, 쓸 줄 알기도 전인 경우가 많습니다(예문 5). 背诗 bèi shī, 시를 외우는 것은 글자 그대로 “시에 등을 돌리다”입니다. 책을 등 뒤에 두고, 보지 않고 외는 것이지요. 적어도 흔히들 그렇게 설명합니다. 더 알고 싶다면 중국 시를 보세요.

绝句 juéjù(절구)는 네 구, 律诗 lǜshī(율시)는 여덟 구로 되어 있고(예문 13), 한 구는 다섯 자나 일곱 자입니다. 규칙은 엄격합니다. 운, 평성과 측성의 교체, 가운데 구들의 대구, 对仗 duìzhàng이 있지요. 반면 당나라 이후 말이 바뀌어서, 표준 중국어로는 더 이상 운이 맞지 않는 운도 있습니다. 두목의 远上寒山石径斜 yuǎn shàng hánshān shíjìng xié에서 斜를 오늘날처럼 xié로 읽어야 할까요, 운을 살리려고 xiá로 읽어야 할까요? 교과서마다 의견이 다르고, 저도 딱 잘라 말할 만한 생각은 없습니다.

송나라 때가 되면 주인공은 词 cí, 노래로 부르는 시로 넘어갑니다. 이미 있는 곡조에 맞춰 지었는데, 그 곡조가 词牌 cípái, “사의 이름표”이고, 그 이름이 제목 노릇을 합니다. 그러니 제목은 내용에 대해 아무것도 말해 주지 않습니다. 적벽 대전을 노래한 苏轼 Sū Shì(소식)의 가장 유명한 사 가운데 하나는 제목이 念奴娇 Niàn Nú jiāo, “염노의 아리따움”인데, 이야기와는 아무 상관 없는 당나라 가수의 이름에서 왔습니다. 헷갈리지만, 그것이 관례입니다.

가장 오래된 시집인 诗经 Shījīng(《시경》)에는 305편이 실려 있는데, 공자는 이를 어림잡아 삼백이라고 했습니다. 诗三百 shī sānbǎi입니다(예문 25, 2장 공자와의 대화, II.2 참고). 공자는 아들에게도, 시를 배우지 않으면 말을 할 수 없다고 했습니다. 이천 년 동안, 시 한 구절을 인용할 줄 아는 것이 교양인의 표시였습니다.

그 흔적은 일상의 말에도 남아 있습니다. 推敲 tuīqiāo, 말을 고르고 다듬는 것은 글자 그대로 “밀다, 두드리다”입니다. 시인 가도는 “스님이 달 아래 문을 민다”와 “스님이 달 아래 문을 두드린다” 사이에서 망설이다가 한유의 행차에 부딪혔고, 한유가 “두드린다”로 정해 주었습니다(예문 21). 좀 더 최근의 말로, 诗和远方 shī hé yuǎnfāng, “시와 먼 곳”은 2016년 노래에서 나왔습니다. 삶은 눈앞의 버거운 일상만이 아니라 시와 먼 곳이기도 하다는 것이지요. 비웃는 만큼 인용도 많이 하는 말입니다.

페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.

이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 책이나 소설, 시 이야기를 하기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.

책과 독서

书 shū ①
책
看书 kàn shū ①
책을 읽다, “책을 보다”
作者 zuòzhě ①
지은이, 작가
书名 shūmíng ①
책 제목
页 yè ①
쪽, 페이지
封面 fēngmiàn ①
표지
故事书 gùshishū ①
이야기책
阅读 yuèdú ①
독서; 읽다
读者 dúzhě ①
독자
目录 mùlù ②
차례, 목차
章 zhāng ②
장
书签 shūqiān ②
책갈피, “책의 꼬리표”
翻书 fān shū ②
책장을 넘기다
书迷 shūmí ②
책을 아주 좋아하는 사람, “책에 홀린 사람”
序言 xùyán ②
서문, 머리말
后记 hòujì ③
후기, “뒤에 적은 글”
默读 mòdú ③
소리 없이 읽다, 묵독하다
有声书 yǒushēngshū ③
오디오북, “소리가 있는 책”

문학 장르

文学 wénxué ①
문학
小说 xiǎoshuō ①
소설, “자잘한 이야기”
故事 gùshi ①
이야기
童话 tónghuà ①
동화(어린이를 위한 이야기), “아이들의 말”
散文 sǎnwén ②
산문; 수필, “흩어진 글”
寓言 yùyán ②
우화, “뜻을 품은 말”
短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō ②
단편 소설, “짧은 소설”
长篇小说 chángpiān xiǎoshuō ②
장편 소설
科幻小说 kēhuàn xiǎoshuō ②
공상 과학 소설, SF 소설
侦探小说 zhēntàn xiǎoshuō ②
추리 소설, “탐정 소설”
传记 zhuànjì ②
전기
网络小说 wǎngluò xiǎoshuō ②
인터넷 소설, 웹 소설
言情小说 yánqíng xiǎoshuō ③
연애 소설, “사랑을 말하는 소설”

이야기와 작품

写书 xiě shū ①
책을 쓰다
人物 rénwù ①
인물
主人公 zhǔréngōng ①
주인공
开头 kāitóu ①
첫머리, 시작
结尾 jiéwěi ①
끝맺음(글의 끝부분)
小说家 xiǎoshuōjiā ②
소설가
结局 jiéjú ②
결말
高潮 gāocháo ②
절정, “밀물”
名著 míngzhù ②
명작, “이름난 저작”
原著 yuánzhù ②
원작
悬念 xuánniàn ②
긴장감, 서스펜스, “매달린 생각”
译本 yìběn ③
번역본
文笔 wénbǐ ③
문체, “문학의 붓”
稿子 gǎozi ③
원고, 초고
诺贝尔文学奖 Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng ③
노벨 문학상
莫言 Mò Yán ③
모옌(2012년 노벨상)

중국의 고전 명작

西游记 Xīyóujì ①
서유기
红楼梦 Hónglóumèng ①
홍루몽
鲁迅 Lǔ Xùn ①
루쉰
四大名著 sì dà míngzhù ②
4대 고전 소설
三国演义 Sānguó yǎnyì ②
삼국지연의
水浒传 Shuǐhǔzhuàn ②
수호전
论语 Lúnyǔ ②
논어(공자의 말씀)
经典 jīngdiǎn ②
고전; 고전적인
古文 gǔwén ③
고문(고전 산문), “옛 글”
白话文 báihuàwén ③
백화문(현대 중국어 글말), “입말로 쓴 글”
四书五经 sìshū wǔjīng ③
사서오경
曹雪芹 Cáo Xuěqín ③
조설근(《홍루몽》의 작가)

중국 시

诗 shī ①
시(한 편의 시); 시
古诗 gǔshī ①
옛 시, 고시
唐诗 Tángshī ①
당시(당나라의 시)
李白 Lǐ Bái ①
이백
杜甫 Dù Fǔ ①
두보
诗歌 shīgē ①
시가, 시문학
宋词 Sòngcí ②
송사(송나라의 사)
诗词 shīcí ②
고전 시사(시와 사)
现代诗 xiàndàishī ②
현대시
诗集 shījí ②
시집
唐诗三百首 Tángshī sānbǎi shǒu ②
당시삼백수
诗经 Shījīng ③
시경
楚辞 Chǔcí ③
초사
白居易 Bái Jūyì ③
백거이
苏轼 Sū Shì ③
소식(소동파)
李清照 Lǐ Qīngzhào ③
이청조(송나라의 여성 시인)
诗仙 shīxiān ③
“시의 신선”(이백)
诗圣 shīshèng ③
“시의 성인”(두보)

시의 형식

诗句 shījù ②
시구
押韵 yāyùn ②
운을 맞추다
绝句 juéjù ②
절구(네 구의 시), “끊어진 시구”
名句 míngjù ②
명구, 이름난 구절
比喻 bǐyù ②
비유
律诗 lǜshī ②
율시(규칙이 정해진 시), “규칙이 있는 시”
意境 yìjìng ②
(시의) 분위기, “뜻의 경지”
五言诗 wǔyánshī ③
오언시
七言诗 qīyánshī ③
칠언시
对仗 duìzhàng ③
대구
意象 yìxiàng ③
심상, 시적 이미지
词牌 cípái ③
사패(노래하는 사의 틀), “사의 이름표”
典故 diǎngù ③
전고(문학적 인용)

읽기, 외우기, 짓기

读诗 dú shī ①
시를 읽다
写诗 xiě shī ①
시를 쓰다
背诗 bèi shī ①
시를 외우다
朗诵 lǎngsòng ①
낭송하다, 낭독하다
作诗 zuò shī ②
시를 짓다
诗意 shīyì ②
시적 정취(장소나 순간의); 시적인
读后感 dúhòugǎn ②
독후감, “읽은 뒤의 느낌”
抒情 shūqíng ③
감정을 드러내다; 서정적인
吟诗 yín shī ③
시를 읊다
赏析 shǎngxī ③
감상하고 해설하다(글을)
飞花令 fēihuālìng ③
비화령(시구 겨루기 놀이)

성어 속의 책

开卷有益 kāi juàn yǒu yì ②
책을 읽으면 늘 이롭다, “두루마리를 펴면 유익하다”
博览群书 bólǎn qúnshū ②
책을 많이 읽다, “온갖 책을 두루 보다”
一目十行 yí mù shí háng ②
아주 빨리 읽다, “한눈에 열 줄”
书香门第 shūxiāng méndì ③
선비 집안, “책 향기 나는 대문”
手不释卷 shǒu bú shì juàn ③
늘 책을 손에서 놓지 않다, “손이 두루마리를 놓지 않는다”
学富五车 xué fù wǔ chē ③
학식이 매우 넓다, “다섯 수레를 채울 학식”
妙笔生花 miào bǐ shēng huā ③
글솜씨가 뛰어나다, “붓에서 꽃이 핀다”
七步成诗 qī bù chéng shī ③
일곱 걸음 만에 시를 짓다
洛阳纸贵 Luòyáng zhǐ guì ③
베스트셀러, “뤄양의 종이가 비싸지다”
江郎才尽 Jiāng láng cái jìn ③
재능이 바닥나다, “강랑의 재주가 다하다”
断章取义 duàn zhāng qǔ yì ③
문맥을 무시하고 인용하다, “글을 잘라 뜻을 취하다”
韦编三绝 wéi biān sān jué ③
읽고 또 읽다, “가죽끈이 세 번 끊어지다”

일상 어휘 속의 책

名言 míngyán ①
명언
有文化 yǒu wénhuà ①
교양이 있다, “문화가 있다”
书面 shūmiàn ②
서면의, 서면으로
入迷 rùmí ②
푹 빠지다, “홀림 속으로 들어가다”
文人 wénrén ②
문인
读书人 dúshūrén ②
배운 사람, “책을 읽는 사람”
编故事 biān gùshi ②
이상, “시와 먼 곳”
推敲 tuīqiāo ③
이야기를 지어내다; 거짓말을 늘어놓다
诗和远方 shī hé yuǎnfāng ③
퇴고하다, “밀까 두드릴까”
心灵鸡汤 xīnlíng jītāng ③
뻔한 인생 교훈, “영혼을 위한 닭고기 수프”
书生 shūshēng ③
서생; 세상 물정 모르는 지식인
才子 cáizǐ ③
재자, 재주가 빼어난 선비

예문

我喜欢看书。 ①
Wǒ xǐhuan kàn shū.
저는 책 읽기를 좋아합니다.
这本小说的作者是谁? ①
Zhè běn xiǎoshuō de zuòzhě shì shéi?
이 소설의 작가는 누구예요?
小时候,妈妈每天晚上给我讲故事。 ①
Xiǎo shíhou, māma měi tiān wǎnshang gěi wǒ jiǎng gùshi.
어렸을 때 엄마는 매일 밤 이야기를 들려주셨어요.
这本书一共有三百页。 ①
Zhè běn shū yígòng yǒu sānbǎi yè.
이 책은 모두 300쪽입니다.
中国孩子很小就开始背唐诗。 ①
Zhōngguó háizi hěn xiǎo jiù kāishǐ bèi Tángshī.
중국 아이들은 아주 어릴 때부터 당시를 외우기 시작합니다.
你看过《西游记》吗? ①
Nǐ kànguo “Xīyóujì” ma?
《서유기》 읽어 봤어요?
李白是中国最有名的诗人之一。 ①
Lǐ Bái shì Zhōngguó zuì yǒumíng de shīrén zhī yī.
이백은 중국에서 가장 유명한 시인 가운데 한 명입니다.
这个故事的开头很有意思。 ①
Zhège gùshi de kāitóu hěn yǒu yìsi.
이 이야기는 첫머리가 아주 재미있어요.
我一拿起这本小说就放不下了。 ②
Wǒ yì náqǐ zhè běn xiǎoshuō jiù fàng bu xià le.
이 소설은 손에 잡자마자 내려놓을 수가 없었어요.
《红楼梦》是四大名著之一。 ②
“Hónglóumèng” shì sì dà míngzhù zhī yī.
《홍루몽》은 4대 고전 소설 가운데 하나입니다.
这部电影是根据同名小说改编的。 ②
Zhè bù diànyǐng shì gēnjù tóngmíng xiǎoshuō gǎibiān de.
이 영화는 같은 이름의 소설을 각색한 것입니다.
唐诗讲究押韵。 ②
Tángshī jiǎngjiu yāyùn.
당시는 운을 맞추는 것을 매우 중시합니다.
绝句只有四句,律诗有八句。 ②
Juéjù zhǐ yǒu sì jù, lǜshī yǒu bā jù.
절구는 네 구뿐이고, 율시는 여덟 구입니다.
他在网上写小说,读者很多。 ②
Tā zài wǎngshang xiě xiǎoshuō, dúzhě hěn duō.
그는 인터넷에 소설을 쓰는데, 독자가 아주 많습니다.
鲁迅原来是学医的。 ②
Lǔ Xùn yuánlái shì xué yī de.
루쉰은 원래 의학을 공부했습니다.
这部侦探小说的结局谁都没想到。 ②
Zhè bù zhēntàn xiǎoshuō de jiéjú shéi dōu méi xiǎngdào.
이 추리 소설의 결말은 아무도 예상하지 못했습니다.
老师让我们写一篇读后感。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen xiě yì piān dúhòugǎn.
선생님이 독후감을 한 편 쓰라고 하셨어요.
这首诗的意境很美。 ②
Zhè shǒu shī de yìjìng hěn měi.
이 시는 분위기가 참 아름답습니다.
李白被称为“诗仙”,杜甫被称为“诗圣”。 ③
Lǐ Bái bèi chēngwéi “shīxiān”, Dù Fǔ bèi chēngwéi “shīshèng”.
이백은 “시의 신선”, 두보는 “시의 성인”이라고 불립니다.
床前明月光,疑是地上霜。 ③
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shang shuāng.
침상 앞 밝은 달빛, 땅 위에 내린 서리인가 하였네. (이백)
这篇文章还要再推敲推敲。 ③
Zhè piān wénzhāng hái yào zài tuīqiāo tuīqiāo.
이 글은 좀 더 다듬어야 합니다.
曹植七步成诗,救了自己一命。 ③
Cáo Zhí qī bù chéng shī, jiùle zìjǐ yí mìng.
전설에 따르면 조식은 목숨을 구하려고 일곱 걸음 만에 시를 지었다고 합니다.
读万卷书,行万里路。 ③
Dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù.
만 권의 책을 읽고, 만 리 길을 걸어라.
二〇一二年,莫言获得了诺贝尔文学奖。 ③
Èr líng yī èr nián, Mò Yán huòdéle Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng.
2012년, 모옌은 노벨 문학상을 받았습니다.
子曰:“诗三百,一言以蔽之,曰:思无邪。” ③
Zǐ yuē: “Shī sānbǎi, yì yán yǐ bì zhī, yuē: sī wú xié.”
《시경》의 시는 삼백 편이다. 한마디로 요약하면 “뜻이 바르다”는 것이다. (공자, 《논어》, II.2)

网上汉语 · learn-chinese.online

중국어 강좌

레벨 1 · 초급
学
中
文

중국어(만다린)를 제대로 시작하기 위한 명확하고 체계적인 방법.

✓유닛 1~5: 무료수업, 연습, 평가, 전체 이용.
🔓유닛 6~10: 자유 이용읽기용 강좌, 연습과 평가 없음. 로그인 없이도 가능.
무료로 시작레벨 1 즉시 이용

HanWen Shop 부티크

모든 물건에는 중국의 이야기가 담겨 있어요!

손으로 새긴 맞춤형 중국 도장

맞춤형 선물

중국 이름, 맞춤 도장, 주문 제작 작품까지: 오직 고객님만을 위해 만들어 드려요.

둘러보기
용 자수가 놓인 붉은 한푸

Hanfu – 중국에서 온 우아함

중국 전통 의상의 아름다움을 만나고, 여러 왕조를 넘나드는 여행을 선물해 보세요.

둘러보기
중국 서예 붓

중국 미술 용품

붓, 선지, 먹, 서예 용품까지: 창의적인 분들을 위한 선물이에요.

둘러보기
진주로 장식한 금빛 봉황관

이야기를 담은 주얼리

진주, 행운의 펜던트, 비녀까지: 마음을 전하는 섬세한 선물이에요.

둘러보기
젓가락과 판다 젓가락 받침 세트

전통 선물

명절과 축제에 어울리는 중국 색채 가득한 선물 아이디어예요.

둘러보기
비단과 대나무로 만든 중국 부채

부채 & 양산

일상에 하나뿐인 예술적 감성을 더해 드려요.

둘러보기
  • 무료 배송: 프랑스 69.90유로 이상 | 유럽연합(EU) 99.90유로 이상 | 기타 유럽 국가 129.90유로 이상
  • 특별한 선물: 프랑스에서 바로 배송해 드려요. 🇫🇷
  • 세상에 하나뿐인 작품: 맞춤 제작과 수작업으로, 오직 고객님만을 위해 만들어요.