책은 书 라고 하는데, 이 글자는 본래 “쓰다”라는 동사입니다. 书法 , 서예는 글자 그대로 “글쓰기의 규칙”입니다(문법, 사전과 서예 참고). 그러니 책이란 읽는 것이기 전에 쓰인 것입니다. 읽다는 看书 , “책을 보다”라고 하고, 좀 더 격식을 차리면 阅读 라고 합니다. 이 페이지는 회화, 건축과 정원에 이어, 독서를 다루는 두 페이지 가운데 첫 번째입니다. 두 번째 페이지에서는 만화, 신문과 잡지, 도서관을 다룹니다.
소설은 小说 , “자잘한 이야기”라고 합니다. 이름부터 칭찬과는 거리가 멉니다. 한나라 때 역사가 반고는 小说家를 사상의 유파로 꼽으면서도, 곧바로 “눈여겨볼 만한” 아홉 유파에서는 빼 버립니다. 하급 관리들이 모아 놓은 거리의 잡담이라는 것이지요. 이천 년 동안 선비다운 선비는 시와 격조 높은 산문을 썼고, 소설은 몰래 읽었습니다(필명으로 직접 쓰지 않을 때의 이야기지만요). 이름은 남았고, 경멸은 훨씬 덜 남았습니다.
四大名著 , 4대 고전 소설은 명나라와 청나라 때 나왔습니다. 三国演义 (《삼국지연의》), 水浒传 (《수호전》), 西游记 (《서유기》), 그리고 红楼梦 (《홍루몽》, 예문 10)입니다. 격조 높은 산문보다 훨씬 입말에 가까운 말로 쓰였고(문어와 구어가 섞인 《삼국지연의》는 덜하지만), 회로 나뉘어 있는데, 거의 모든 회가 같은 상투어로 끝납니다. 欲知后事如何,且听下回分解 , “뒷일이 어찌 되는지 알고 싶으면 다음 회를 들어 보시라”. 동사를 눈여겨보세요. “읽어 보시라”가 아니라 “들어 보시라”입니다. 이 소설들이 물려받은 거리 이야기꾼의 흔적입니다. 말하자면 신문보다 먼저 나온 연재소설이지요.
현대 중국어 글말인 白话文 , “입말로 쓴 글”은 20세기 초에야 자리를 잡습니다. 그 출발점으로 늘 꼽히는 작품은 鲁迅 (루쉰)의 단편 狂人日记 , 《광인일기》로, 1918년에 발표되었습니다(그 전에도 다른 작품들이 있었지만, 이만큼 큰 의미를 지닌 것은 없었습니다). 루쉰은 처음에 일본에서 의학을 공부했습니다(예문 15). 그의 말에 따르면, 어느 날 수업 시간에 슬라이드 한 장이 비쳤을 때 모든 것을 그만두었다고 합니다. 일본 군인들에게 처형당하는 중국인과, 그것을 무심히 구경하는 동포들의 모습이었습니다. 몸을 고치는 것만으로는 모자라고, 정신을 깨워야 했다는 것이지요. 그러나 주의하세요. 이 슬라이드는 아무도 찾아내지 못했고, 전문가들은 그 기억이 조금 다듬어진 것은 아닌지 아직도 묻고 있습니다.
시, 诗 는 줄곧 고상한 장르로 남았습니다. 중국 사람에게 시 한 수를 외워 달라고 해 보세요. 십중팔구 静夜思 (〈정야사〉)가 나올 것입니다. 지은이는 李白 , 초등학교에서 배우는 시입니다(예문 20, 고요한 밤의 생각 참고). 아이들은 唐诗 , 당시를 아주 일찍부터 외우는데, 쓸 줄 알기도 전인 경우가 많습니다(예문 5). 背诗 , 시를 외우는 것은 글자 그대로 “시에 등을 돌리다”입니다. 책을 등 뒤에 두고, 보지 않고 외는 것이지요. 적어도 흔히들 그렇게 설명합니다. 더 알고 싶다면 중국 시를 보세요.
绝句 (절구)는 네 구, 律诗 (율시)는 여덟 구로 되어 있고(예문 13), 한 구는 다섯 자나 일곱 자입니다. 규칙은 엄격합니다. 운, 평성과 측성의 교체, 가운데 구들의 대구, 对仗 이 있지요. 반면 당나라 이후 말이 바뀌어서, 표준 중국어로는 더 이상 운이 맞지 않는 운도 있습니다. 두목의 远上寒山石径斜 에서 斜를 오늘날처럼 로 읽어야 할까요, 운을 살리려고 로 읽어야 할까요? 교과서마다 의견이 다르고, 저도 딱 잘라 말할 만한 생각은 없습니다.
송나라 때가 되면 주인공은 词 , 노래로 부르는 시로 넘어갑니다. 이미 있는 곡조에 맞춰 지었는데, 그 곡조가 词牌 , “사의 이름표”이고, 그 이름이 제목 노릇을 합니다. 그러니 제목은 내용에 대해 아무것도 말해 주지 않습니다. 적벽 대전을 노래한 苏轼 (소식)의 가장 유명한 사 가운데 하나는 제목이 念奴娇 , “염노의 아리따움”인데, 이야기와는 아무 상관 없는 당나라 가수의 이름에서 왔습니다. 헷갈리지만, 그것이 관례입니다.
가장 오래된 시집인 诗经 (《시경》)에는 305편이 실려 있는데, 공자는 이를 어림잡아 삼백이라고 했습니다. 诗三百 입니다(예문 25, 2장 공자와의 대화, II.2 참고). 공자는 아들에게도, 시를 배우지 않으면 말을 할 수 없다고 했습니다. 이천 년 동안, 시 한 구절을 인용할 줄 아는 것이 교양인의 표시였습니다.
그 흔적은 일상의 말에도 남아 있습니다. 推敲 , 말을 고르고 다듬는 것은 글자 그대로 “밀다, 두드리다”입니다. 시인 가도는 “스님이 달 아래 문을 민다”와 “스님이 달 아래 문을 두드린다” 사이에서 망설이다가 한유의 행차에 부딪혔고, 한유가 “두드린다”로 정해 주었습니다(예문 21). 좀 더 최근의 말로, 诗和远方 , “시와 먼 곳”은 2016년 노래에서 나왔습니다. 삶은 눈앞의 버거운 일상만이 아니라 시와 먼 곳이기도 하다는 것이지요. 비웃는 만큼 인용도 많이 하는 말입니다.
페이지의 아무 한자나 누르세요. 필순이 한 획씩 나타나고, 화살표가 획을 긋는 방향을 알려 줍니다.
이용 안내: 낱말마다 단계가 붙어 있습니다. ①은 기본, ②는 일상, ③은 정밀한 말입니다. ①부터 시작하세요. 그것만으로도 책이나 소설, 시 이야기를 하기에 넉넉합니다. ▶ 단추를 누르면 발음이 나오고, 한자를 누르면 필순이 열립니다.
책과 독서
책
책을 읽다, “책을 보다”
지은이, 작가
책 제목
쪽, 페이지
표지
이야기책
독서; 읽다
독자
차례, 목차
장
책갈피, “책의 꼬리표”
책장을 넘기다
책을 아주 좋아하는 사람, “책에 홀린 사람”
서문, 머리말
후기, “뒤에 적은 글”
소리 없이 읽다, 묵독하다
오디오북, “소리가 있는 책”
문학 장르
문학
소설, “자잘한 이야기”
이야기
동화(어린이를 위한 이야기), “아이들의 말”
산문; 수필, “흩어진 글”
우화, “뜻을 품은 말”
단편 소설, “짧은 소설”
장편 소설
공상 과학 소설, SF 소설
추리 소설, “탐정 소설”
전기
인터넷 소설, 웹 소설
연애 소설, “사랑을 말하는 소설”
이야기와 작품
책을 쓰다
인물
주인공
첫머리, 시작
끝맺음(글의 끝부분)
소설가
결말
절정, “밀물”
명작, “이름난 저작”
원작
긴장감, 서스펜스, “매달린 생각”
번역본
문체, “문학의 붓”
원고, 초고
노벨 문학상
모옌(2012년 노벨상)
중국의 고전 명작
서유기
홍루몽
루쉰
4대 고전 소설
삼국지연의
수호전
논어(공자의 말씀)
고전; 고전적인
고문(고전 산문), “옛 글”
백화문(현대 중국어 글말), “입말로 쓴 글”
사서오경
조설근(《홍루몽》의 작가)
중국 시
시(한 편의 시); 시
옛 시, 고시
당시(당나라의 시)
이백
두보
시가, 시문학
송사(송나라의 사)
고전 시사(시와 사)
현대시
시집
당시삼백수
시경
초사
백거이
소식(소동파)
이청조(송나라의 여성 시인)
“시의 신선”(이백)
“시의 성인”(두보)
시의 형식
시구
운을 맞추다
절구(네 구의 시), “끊어진 시구”
명구, 이름난 구절
비유
율시(규칙이 정해진 시), “규칙이 있는 시”
(시의) 분위기, “뜻의 경지”
오언시
칠언시
대구
심상, 시적 이미지
사패(노래하는 사의 틀), “사의 이름표”
전고(문학적 인용)
읽기, 외우기, 짓기
시를 읽다
시를 쓰다
시를 외우다
낭송하다, 낭독하다
시를 짓다
시적 정취(장소나 순간의); 시적인
독후감, “읽은 뒤의 느낌”
감정을 드러내다; 서정적인
시를 읊다
감상하고 해설하다(글을)
비화령(시구 겨루기 놀이)
성어 속의 책
책을 읽으면 늘 이롭다, “두루마리를 펴면 유익하다”
책을 많이 읽다, “온갖 책을 두루 보다”
아주 빨리 읽다, “한눈에 열 줄”
선비 집안, “책 향기 나는 대문”
늘 책을 손에서 놓지 않다, “손이 두루마리를 놓지 않는다”
학식이 매우 넓다, “다섯 수레를 채울 학식”
글솜씨가 뛰어나다, “붓에서 꽃이 핀다”
일곱 걸음 만에 시를 짓다
베스트셀러, “뤄양의 종이가 비싸지다”
재능이 바닥나다, “강랑의 재주가 다하다”
문맥을 무시하고 인용하다, “글을 잘라 뜻을 취하다”
읽고 또 읽다, “가죽끈이 세 번 끊어지다”
일상 어휘 속의 책
명언
교양이 있다, “문화가 있다”
서면의, 서면으로
푹 빠지다, “홀림 속으로 들어가다”
문인
배운 사람, “책을 읽는 사람”
이상, “시와 먼 곳”
이야기를 지어내다; 거짓말을 늘어놓다
퇴고하다, “밀까 두드릴까”
뻔한 인생 교훈, “영혼을 위한 닭고기 수프”
서생; 세상 물정 모르는 지식인
재자, 재주가 빼어난 선비
예문
저는 책 읽기를 좋아합니다.
이 소설의 작가는 누구예요?
어렸을 때 엄마는 매일 밤 이야기를 들려주셨어요.
이 책은 모두 300쪽입니다.
중국 아이들은 아주 어릴 때부터 당시를 외우기 시작합니다.
《서유기》 읽어 봤어요?
이백은 중국에서 가장 유명한 시인 가운데 한 명입니다.
이 이야기는 첫머리가 아주 재미있어요.
이 소설은 손에 잡자마자 내려놓을 수가 없었어요.
《홍루몽》은 4대 고전 소설 가운데 하나입니다.
이 영화는 같은 이름의 소설을 각색한 것입니다.
당시는 운을 맞추는 것을 매우 중시합니다.
절구는 네 구뿐이고, 율시는 여덟 구입니다.
그는 인터넷에 소설을 쓰는데, 독자가 아주 많습니다.
루쉰은 원래 의학을 공부했습니다.
이 추리 소설의 결말은 아무도 예상하지 못했습니다.
선생님이 독후감을 한 편 쓰라고 하셨어요.
이 시는 분위기가 참 아름답습니다.
이백은 “시의 신선”, 두보는 “시의 성인”이라고 불립니다.
침상 앞 밝은 달빛, 땅 위에 내린 서리인가 하였네. (이백)
이 글은 좀 더 다듬어야 합니다.
전설에 따르면 조식은 목숨을 구하려고 일곱 걸음 만에 시를 지었다고 합니다.
만 권의 책을 읽고, 만 리 길을 걸어라.
2012년, 모옌은 노벨 문학상을 받았습니다.
《시경》의 시는 삼백 편이다. 한마디로 요약하면 “뜻이 바르다”는 것이다. (공자, 《논어》, II.2)





