Knihy a poezie

Kniha se řekne 书 shū a je to především sloveso: „psát“. Najdeme ho ve slově 书法 shūfǎ, kaligrafie, doslova „pravidlo psaní“ (viz Gramatika, slovníky a kaligrafie). Kniha je tedy to, co je napsáno, dřív než to, co se čte. Číst se řekne 看书 kàn shū, „dívat se na knihy“, nebo spisovněji 阅读 yuèdú. Po stránce Malířství, architektura a zahrady přichází první ze dvou stránek věnovaných četbě; ta druhá bude o komiksu, tisku a knihovnách.

Román se řekne 小说 xiǎoshuō, „drobné řeči“. To jméno nijak nelichotí. Za dynastie Chan zařadil historik Pan Ku 小说家 mezi myšlenkové školy, ale hned je vyloučil z devíti, které stojí za pozornost: jsou to prý pouliční klevety, které posbírali drobní úředníci. Po dva tisíce let píše vzdělanec, který si to jméno zaslouží, básně a učenou prózu; román čte potajmu (pokud ho zrovna sám nepíše pod pseudonymem). Jméno zůstalo, opovržení mnohem méně.

四大名著 sì dà míngzhù, čtyři velké klasické romány, pocházejí z doby dynastií Ming a Čching: 三国演义 Sānguó yǎnyì, 水浒传 Shuǐhǔzhuàn, 西游记 Xīyóujì a 红楼梦 Hónglóumèng (věta 10). Jsou psané jazykem mnohem bližším mluvené řeči, než je učená próza (o něco méně Příběhy Tří říší, psané napůl klasickým jazykem), a rozdělené do kapitol, které skoro všechny končí stejnou formulí: 欲知后事如何,且听下回分解 yù zhī hòushì rúhé, qiě tīng xiàhuí fēnjiě, „chcete-li vědět, co bylo dál, poslechněte si další kapitolu“. Všimněte si slovesa: „poslechněte si“, a ne „přečtěte si“. Je to stopa pouličních vypravěčů, jejichž dědici tyto romány jsou. Zkrátka román na pokračování, dřív než vznikl tisk.

Moderní psaná čínština, 白话文 báihuàwén, „psaní v mluveném jazyce“, se prosadila až na začátku 20. století. Jako zakladatelský text se vždy uvádí povídka, kterou napsal 鲁迅 Lǔ Xùn: 狂人日记 Kuángrén rìjì, „Deník šílence“, vydaná v roce 1918 (před ní vyšly i jiné, ale žádná neměla takový význam). Lu Sün nejdřív studoval v Japonsku medicínu (věta 15). Vypráví, že všeho nechal v den, kdy jim ve třídě promítli diapozitiv: Číňana, kterého popravují japonští vojáci před očima lhostejných krajanů. Léčit těla nestačilo, bylo třeba probudit duše. Ale pozor: ten diapozitiv nikdo nikdy nenašel a odborníci se dodnes ptají, jestli vzpomínka nebyla trochu přikrášlená.

Poezie, 诗 shī, zůstala vznešeným žánrem. Požádejte Číňana, aby vám přednesl báseň: velmi pravděpodobně to bude 静夜思 Jìng yè sī od básníka 李白 Lǐ Bái, kterou se naučil na základní škole (věta 20, viz Myšlenky v tiché noci). Děti se tchangské básně, 唐诗 Tángshī, učí nazpaměť velmi brzy, často dřív, než je umějí napsat (věta 5). 背诗 bèi shī, přednášet báseň zpaměti, znamená doslova „otočit se k básni zády“: knihu máte za sebou a nedíváte se do ní. Aspoň tak se to obvykle vysvětluje. Kdo chce jít dál, najde víc na stránce Čínská poezie.

绝句 juéjù má čtyři verše, 律诗 lǜshī osm (věta 13), každý o pěti nebo sedmi znacích. Pravidla jsou přísná: rým, střídání rovných a lomených tónů, paralelismus prostředních veršů, 对仗 duìzhàng. Jenže jazyk se od dob dynastie Tchang změnil a některé rýmy se v mandarínštině už nerýmují. Ve verši 远上寒山石径斜 yuǎn shàng hánshān shíjìng xié od Tu Mua máme číst 斜 xié jako dnes, nebo xiá, abychom zachránili rým? Učebnice se neshodnou a já nemám jasný názor.

Za dynastie Sung přechází hlavní role na 词 cí, zpívanou báseň. Psala se na už existující nápěv, 词牌 cípái, „štítek cch’“, jehož jméno slouží jako název. Ten název tedy nic neříká o tématu. Jedna z nejslavnějších básní, které napsal 苏轼 Sū Shì, ta o bitvě u Rudé skály, se jmenuje 念奴娇 Niàn Nú jiāo, „půvab Nien-nu“, podle zpěvačky z doby Tchang, která s tím příběhem nemá nic společného. Je to matoucí, ale tak to chodí.

Nejstarší antologie, 诗经 Shījīng, Kniha písní, obsahuje 305 básní, které Konfucius zaokrouhlil na tři sta: 诗三百 shī sānbǎi (věta 25, viz Kapitola 2 Konfuciových rozhovorů, II.2). Svému synovi také říkal, že kdo nestuduje ódy, neumí se vyjádřit. Po dva tisíce let byl citovaný verš znakem vzdělaného člověka.

Stopy po tom zůstaly i v běžném jazyce. 推敲 tuīqiāo, vážit slova, znamená doslova „strkat, klepat“: básník Ťia Tao váhal mezi „mnich strká do brány pod měsícem“ a „mnich klepe na bránu pod měsícem“, až vrazil do průvodu Chan Jüa, který rozhodl pro „klepat“ (věta 21). Novější je 诗和远方 shī hé yuǎnfāng, „poezie a dálky“, z písně z roku 2016: život není jen všednost, kterou člověk snáší, je to i poezie a dálky. Lidé se tomu vysmívají stejně často, jako to citují.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: jeho pořadí tahů se ukáže tah po tahu, se šipkou, která udává směr tažení.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi dokážete mluvit o knihách, o románech nebo o poezii. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Kniha a čtení

书 shū ①
kniha
看书 kàn shū ①
číst, „dívat se na knihy“
作者 zuòzhě ①
autor
书名 shūmíng ①
název (knihy)
页 yè ①
stránka
封面 fēngmiàn ①
obálka
故事书 gùshishū ①
kniha příběhů
阅读 yuèdú ①
četba; číst
读者 dúzhě ①
čtenář
目录 mùlù ②
obsah (knihy)
章 zhāng ②
kapitola
书签 shūqiān ②
záložka, „štítek knihy“
翻书 fān shū ②
listovat knihou
书迷 shūmí ②
vášnivý čtenář, „okouzlený knihami“
序言 xùyán ②
předmluva
后记 hòujì ③
doslov, „poznámky potom“
默读 mòdú ③
číst potichu
有声书 yǒushēngshū ③
audiokniha, „kniha, která má zvuk“

Literární žánry

文学 wénxué ①
literatura
小说 xiǎoshuō ①
román, „drobné řeči“
故事 gùshi ①
příběh, vyprávění
童话 tónghuà ①
pohádka (pro děti), „dětská slova“
散文 sǎnwén ②
próza; literární esej, „rozptýlený text“
寓言 yùyán ②
bajka, „slovo, které skrývá smysl“
短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō ②
povídka, „krátký román“
长篇小说 chángpiān xiǎoshuō ②
román (velkého rozsahu)
科幻小说 kēhuàn xiǎoshuō ②
vědeckofantastický román
侦探小说 zhēntàn xiǎoshuō ②
detektivka, „detektivní román“
传记 zhuànjì ②
životopis
网络小说 wǎngluò xiǎoshuō ②
internetový román
言情小说 yánqíng xiǎoshuō ③
milostný román, „román, který mluví o lásce“

Vyprávění a dílo

写书 xiě shū ①
psát knihu
人物 rénwù ①
postava
主人公 zhǔréngōng ①
hrdina, hlavní postava
开头 kāitóu ①
začátek
结尾 jiéwěi ①
konec (textu)
小说家 xiǎoshuōjiā ②
romanopisec
结局 jiéjú ②
rozuzlení
高潮 gāocháo ②
vrchol děje, „příliv“
名著 míngzhù ②
mistrovské dílo, „slavné dílo“
原著 yuánzhù ②
původní dílo, originál
悬念 xuánniàn ②
napětí, „zavěšená myšlenka“
译本 yìběn ③
překlad (přeložené dílo)
文笔 wénbǐ ③
styl, „literární štětec“
稿子 gǎozi ③
rukopis, koncept
诺贝尔文学奖 Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng ③
Nobelova cena za literaturu
莫言 Mò Yán ③
Mo Jen (Nobelova cena 2012)

Velká čínská klasická díla

西游记 Xīyóujì ①
Putování na západ
红楼梦 Hónglóumèng ①
Sen v červeném domě
鲁迅 Lǔ Xùn ①
Lu Sün
四大名著 sì dà míngzhù ②
čtyři velké klasické romány
三国演义 Sānguó yǎnyì ②
Příběhy Tří říší
水浒传 Shuǐhǔzhuàn ②
Příběhy od jezera
论语 Lúnyǔ ②
Rozhovory (Konfuciovy)
经典 jīngdiǎn ②
klasické dílo; klasický
古文 gǔwén ③
klasická próza, „staré psaní“
白话文 báihuàwén ③
moderní psaná čínština, „psaní v mluveném jazyce“
四书五经 sìshū wǔjīng ③
Čtyři knihy a Pět klasiků
曹雪芹 Cáo Xuěqín ③
Cchao Süe-čchin (autor Snu v červeném domě)

Čínská poezie

诗 shī ①
báseň; poezie
古诗 gǔshī ①
stará báseň
唐诗 Tángshī ①
poezie dynastie Tchang
李白 Lǐ Bái ①
Li Po
杜甫 Dù Fǔ ①
Tu Fu
诗歌 shīgē ①
poezie
宋词 Sòngcí ②
písně cch’ dynastie Sung
诗词 shīcí ②
klasická poezie (š’ a cch’)
现代诗 xiàndàishī ②
moderní poezie
诗集 shījí ②
sbírka básní
唐诗三百首 Tángshī sānbǎi shǒu ②
Tři sta tchangských básní
诗经 Shījīng ③
Kniha písní
楚辞 Chǔcí ③
Elegie z Čchu
白居易 Bái Jūyì ③
Po Ťü-i
苏轼 Sū Shì ③
Su Š’ (Su Tung-pcho)
李清照 Lǐ Qīngzhào ③
Li Čching-čao (básnířka dynastie Sung)
诗仙 shīxiān ③
„nesmrtelný poezie“ (Li Po)
诗圣 shīshèng ③
„světec poezie“ (Tu Fu)

Forma básně

诗句 shījù ②
verš
押韵 yāyùn ②
rýmovat se
绝句 juéjù ②
čtyřverší (ťüe-ťü), „useknuté verše“
名句 míngjù ②
slavný verš, slavný výrok
比喻 bǐyù ②
přirovnání, metafora
律诗 lǜshī ②
pravidelná báseň (lü-š’), „báseň s pravidly“
意境 yìjìng ②
atmosféra (básně), „oblast myšlenky“
五言诗 wǔyánshī ③
báseň s verši o pěti znacích
七言诗 qīyánshī ③
báseň s verši o sedmi znacích
对仗 duìzhàng ③
paralelismus
意象 yìxiàng ③
básnický obraz
词牌 cípái ③
nápěv cch’ (vzor zpívané básně), „štítek cch’“
典故 diǎngù ③
literární narážka

Číst, recitovat, skládat

读诗 dú shī ①
číst básně
写诗 xiě shī ①
psát básně
背诗 bèi shī ①
přednášet báseň zpaměti
朗诵 lǎngsòng ①
deklamovat, recitovat
作诗 zuò shī ②
skládat báseň
诗意 shīyì ②
poezie (místa, chvíle); poetický
读后感 dúhòugǎn ②
referát o knize, „dojmy po četbě“
抒情 shūqíng ③
vyjadřovat city; lyrický
吟诗 yín shī ③
prozpěvovat báseň
赏析 shǎngxī ③
oceňovat a rozebírat (text)
飞花令 fēihuālìng ③
fej-chua-ling, soutěž ve verších

Knihy v ustálených výrazech

开卷有益 kāi juàn yǒu yì ②
čtení vždy prospěje, „otevřít svitek je prospěšné“
博览群书 bólǎn qúnshū ②
být velmi sečtělý, „projít všechny knihy“
一目十行 yí mù shí háng ②
číst velmi rychle, „deset řádků jedním pohledem“
书香门第 shūxiāng méndì ③
rodina vzdělanců, „brána vonící knihami“
手不释卷 shǒu bú shì juàn ③
nepustit knihu z ruky, „ruka nepustí svitek“
学富五车 xué fù wǔ chē ③
velmi učený, „vědění na pět vozů“
妙笔生花 miào bǐ shēng huā ③
mít skvělé pero, „štětec nechává rozkvést květy“
七步成诗 qī bù chéng shī ③
složit báseň za sedm kroků
洛阳纸贵 Luòyáng zhǐ guì ③
knižní úspěch, „papír v Luo-jangu je drahý“
江郎才尽 Jiāng láng cái jìn ③
ztratit inspiraci, „talent pana Ťianga je vyčerpán“
断章取义 duàn zhāng qǔ yì ③
citovat vytržené z kontextu, „useknout pasáž a vzít z ní smysl“
韦编三绝 wéi biān sān jué ③
číst znovu a znovu, „kožené řemínky třikrát přetržené“

Knihy v každodenních slovech

名言 míngyán ①
slavný citát
有文化 yǒu wénhuà ①
vzdělaný, kultivovaný, „mít kulturu“
书面 shūmiàn ②
písemný, písemně
入迷 rùmí ②
být uchvácen, „vstoupit do okouzlení“
文人 wénrén ②
literát
读书人 dúshūrén ②
vzdělaný člověk, „ten, kdo čte knihy“
编故事 biān gùshi ②
vymýšlet si příběh; vykládat nesmysly
推敲 tuīqiāo ③
vážit slova, „strkat, nebo klepat“
诗和远方 shī hé yuǎnfāng ③
ideál, „poezie a dálky“
心灵鸡汤 xīnlíng jītāng ③
laciná životní moudra, „slepičí polévka pro duši“
书生 shūshēng ③
učenec; naivní intelektuál
才子 cáizǐ ③
nadaný mladík, skvělý literát

Příkladové věty

我喜欢看书。 ①
Wǒ xǐhuan kàn shū.
Rád čtu.
这本小说的作者是谁? ①
Zhè běn xiǎoshuō de zuòzhě shì shéi?
Kdo je autorem tohoto románu?
小时候,妈妈每天晚上给我讲故事。 ①
Xiǎo shíhou, māma měi tiān wǎnshang gěi wǒ jiǎng gùshi.
Když jsem byl malý, maminka mi každý večer vyprávěla nějaký příběh.
这本书一共有三百页。 ①
Zhè běn shū yígòng yǒu sānbǎi yè.
Tahle kniha má celkem tři sta stran.
中国孩子很小就开始背唐诗。 ①
Zhōngguó háizi hěn xiǎo jiù kāishǐ bèi Tángshī.
Čínské děti se velmi brzy učí nazpaměť tchangské básně.
你看过《西游记》吗? ①
Nǐ kànguo “Xīyóujì” ma?
Četl jsi „Putování na západ“?
李白是中国最有名的诗人之一。 ①
Lǐ Bái shì Zhōngguó zuì yǒumíng de shīrén zhī yī.
Li Po je jedním z nejslavnějších básníků Číny.
这个故事的开头很有意思。 ①
Zhège gùshi de kāitóu hěn yǒu yìsi.
Začátek tohoto příběhu je velmi zajímavý.
我一拿起这本小说就放不下了。 ②
Wǒ yì náqǐ zhè běn xiǎoshuō jiù fàng bu xià le.
Jakmile jsem ten román otevřel, nemohl jsem se od něj odtrhnout.
《红楼梦》是四大名著之一。 ②
“Hónglóumèng” shì sì dà míngzhù zhī yī.
„Sen v červeném domě“ je jedním ze čtyř velkých klasických románů.
这部电影是根据同名小说改编的。 ②
Zhè bù diànyǐng shì gēnjù tóngmíng xiǎoshuō gǎibiān de.
Tento film je natočený podle stejnojmenného románu.
唐诗讲究押韵。 ②
Tángshī jiǎngjiu yāyùn.
Tchangská poezie velmi dbá na rým.
绝句只有四句,律诗有八句。 ②
Juéjù zhǐ yǒu sì jù, lǜshī yǒu bā jù.
Ťüe-ťü má jen čtyři verše, lü-š’ jich má osm.
他在网上写小说,读者很多。 ②
Tā zài wǎngshang xiě xiǎoshuō, dúzhě hěn duō.
Píše internetový román a má spoustu čtenářů.
鲁迅原来是学医的。 ②
Lǔ Xùn yuánlái shì xué yī de.
Lu Sün nejdřív studoval medicínu.
这部侦探小说的结局谁都没想到。 ②
Zhè bù zhēntàn xiǎoshuō de jiéjú shéi dōu méi xiǎngdào.
Rozuzlení té detektivky nikdo nečekal.
老师让我们写一篇读后感。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen xiě yì piān dúhòugǎn.
Učitel po nás chtěl referát o přečtené knize.
这首诗的意境很美。 ②
Zhè shǒu shī de yìjìng hěn měi.
Atmosféra této básně je velmi krásná.
李白被称为“诗仙”,杜甫被称为“诗圣”。 ③
Lǐ Bái bèi chēngwéi “shīxiān”, Dù Fǔ bèi chēngwéi “shīshèng”.
Li Poovi se říká „nesmrtelný poezie“ a Tu Fuovi „světec poezie“.
床前明月光,疑是地上霜。 ③
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shang shuāng.
Před mým ložem měsíční jas; jako by na zemi ležela jinovatka. (Li Po)
这篇文章还要再推敲推敲。 ③
Zhè piān wénzhāng hái yào zài tuīqiāo tuīqiāo.
Tenhle text je ještě potřeba vypilovat.
曹植七步成诗,救了自己一命。 ③
Cáo Zhí qī bù chéng shī, jiùle zìjǐ yí mìng.
Podle legendy složil Cchao Č’ báseň za sedm kroků, aby si zachránil život.
读万卷书,行万里路。 ③
Dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù.
Přečíst deset tisíc knih, ujít deset tisíc li.
二〇一二年,莫言获得了诺贝尔文学奖。 ③
Èr líng yī èr nián, Mò Yán huòdéle Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng.
V roce 2012 získal Mo Jen Nobelovu cenu za literaturu.
子曰:“诗三百,一言以蔽之,曰:思无邪。” ③
Zǐ yuē: “Shī sānbǎi, yì yán yǐ bì zhī, yuē: sī wú xié.”
Ód v Knize písní je tři sta. Jediné slovo je všechny shrnuje: „Mít přímé úmysly.“ (Konfucius, Rozhovory, II.2)

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.