הספר נקרא 书 , ובראש ובראשונה זהו פועל: “לכתוב”. אנו מוצאים אותו במילה 书法 , הקליגרפיה, ובתרגום מילולי “הכלל של הכתיבה” (ראו הדקדוק, המילונים והקליגרפיה). ספר, אם כן, הוא מה שנכתב, לפני שהוא מה שקוראים. לקרוא אומרים 看书 , “להסתכל בספרים”, או במשלב גבוה יותר 阅读 . אחרי הדף הציור, האדריכלות והגנים, הנה הראשון מבין שני הדפים המוקדשים לקריאה; השני ידבר על קומיקס, על עיתונות ועל ספריות.
הרומן נקרא 小说 , “הדיבורים הקטנים”. השם אינו מחמיא כלל. בתקופת האן, ההיסטוריון באן גו מונה את 小说家 בין אסכולות המחשבה, אבל מיד מוציא אותם מן התשע שראוי להתעכב עליהן: אלה פטפוטי רחוב, שליקטו פקידים זוטרים. במשך אלפיים שנה, המלומד הראוי לשמו כותב שירה ופרוזה למדנית; את הרומן הוא קורא בסתר (כשאינו כותב אותו בעצמו תחת שם עט). השם נשאר, הבוז הרבה פחות.
四大名著 , ארבעת הרומנים הקלאסיים הגדולים, נכתבו בתקופות מינג וצ׳ינג: 三国演义 , 水浒传 , 西游记 ו־红楼梦 (משפט 10). הם כתובים בלשון קרובה הרבה יותר לשפה המדוברת מאשר הפרוזה הלמדנית (קצת פחות שלוש הממלכות, הכתוב בלשון חצי־קלאסית), ומחולקים לפרקים שכמעט כולם מסתיימים באותה נוסחה: 欲知后事如何,且听下回分解 , “אם תרצו לדעת מה קרה אחר כך, הקשיבו לפרק הבא”. שימו לב לפועל: “הקשיבו”, ולא “קראו”. זהו עקבם של מספרי הסיפורים ברחוב, שהרומנים האלה הם יורשיהם. בקיצור, רומן בהמשכים עוד לפני העיתונות.
הסינית הכתובה המודרנית, 白话文 , “הכתב בשפה המדוברת”, מתבססת רק בתחילת המאה ה־20. כטקסט המכונן מציינים תמיד סיפור קצר של 鲁迅 , 狂人日记 , “יומנו של מטורף”, שראה אור ב־1918 (היו אחרים לפניו, אבל אף אחד מהם לא נחשב כמוהו). לו שון למד תחילה רפואה ביפן (משפט 15). הוא מספר שנטש הכול ביום שבו הוקרנה בכיתה שקופית: סיני מוצא להורג בידי חיילים יפנים, לנגד עיני בני ארצו האדישים. לא די היה לרפא את הגופים, היה צריך לעורר את הרוחות. אבל זהירות: איש מעולם לא מצא את השקופית הזאת, והמומחים עדיין תוהים אם הזיכרון לא יופה מעט.
השירה, 诗 , נשארה הסוגה האצילית. בקשו מסיני לדקלם לכם שיר: סביר מאוד שזה יהיה 静夜思 מאת 李白 , שנלמד בבית הספר היסודי (משפט 20, ראו מחשבות בלילה שקט). הילדים לומדים בעל פה את 唐诗 מוקדם מאוד, לעיתים קרובות לפני שהם יודעים לכתוב אותם (משפט 5). 背诗 , לדקלם שיר בעל פה, פירושו המילולי “להפנות גב לשיר”: מדקלמים כשהספר מאחורי הגב, בלי להביט בו. זה לפחות ההסבר שנותנים לכך בדרך כלל. להרחבה, ראו שירה סינית.
绝句 מונה ארבע שורות, 律诗 שמונה (משפט 13), בנות חמש או שבע סימניות כל אחת. הכללים נוקשים: החריזה, חילופי הטונים השטוחים והמשופעים, ההקבלה בין השורות האמצעיות, 对仗 . מצד שני, השפה השתנתה מאז ימי טאנג, וחלק מהחרוזים כבר אינם מתחרזים במנדרינית. בשורה 远上寒山石径斜 של דו מו, האם לקרוא 斜 , כמו היום, או , כדי להציל את החרוז? ספרי הלימוד חלוקים, ואין לי דעה נחרצת.
בתקופת סונג עובר מרכז הבמה אל 词 , השיר המושר. כתבו אותו על לחן קיים, 词牌 , “התווית של הצי”, ששמו משמש ככותרת. הכותרת, אם כן, אינה אומרת דבר על הנושא. אחד השירים המפורסמים ביותר של 苏轼 , על קרב הצוקים האדומים, נקרא 念奴娇 , “החן של ניאננו”, על שם זמרת מתקופת טאנג שאין לה שום קשר לסיפור. זה מבלבל, אבל כך נהוג.
האנתולוגיה העתיקה ביותר, 诗经 , מונה 305 שירים, שקונפוציוס מעגל לשלוש מאות: 诗三百 (משפט 25, ראו פרק 2 של שיחות קונפוציוס, II.2). הוא גם אמר לבנו שמי שלא למד את השירים אינו יודע להתבטא. במשך אלפיים שנה, ציטוט של שורת שיר היה סימן ההיכר של האדם המשכיל.
נותרו מכך עקבות גם בלשון היומיום. 推敲 , לשקול את המילים, פירושו המילולי “לדחוף, לדפוק”: המשורר ג׳יה דאו התלבט בין “הנזיר דוחף את השער תחת הירח” לבין “הנזיר דופק על השער תחת הירח”, עד שנתקל בפמליה של האן יו, שהכריע בעד “דופק” (משפט 21). חדש יותר, 诗和远方 , “השירה והמרחקים”, בא משיר משנת 2016: החיים אינם רק השגרה שסובלים, הם גם השירה והמרחקים. לועגים לביטוי הזה בדיוק כמו שמצטטים אותו.
לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.
אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על ספרים, על רומנים או על שירה. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.
הספר והקריאה
הספר
לקרוא, “להסתכל בספרים”
המחבר
שם הספר
העמוד
הכריכה
ספר הסיפורים
הקריאה; לקרוא
הקורא
תוכן העניינים
הפרק
הסימנייה, “התווית של הספר”
לדפדף בספר
חובב הספרים, “מוקסם מספרים”
ההקדמה
אחרית הדבר, “ההערות שאחרי”
לקרוא בלב, בלי קול
ספר השמע, “הספר שיש לו קול”
הסוגות הספרותיות
הספרות
הרומן, “הדיבורים הקטנים”
הסיפור, העלילה
האגדה (לילדים), “דברי ילדים”
הפרוזה; המסה, “הטקסט המפוזר”
המשל, “הדיבור שמסתתר בו מובן”
הנובלה, “הרומן הקצר”
הרומן (רחב היריעה)
רומן המדע הבדיוני
הרומן הבלשי, “רומן הבלש”
הביוגרפיה
הרומן המקוון
הרומן הרומנטי, “הרומן שמדבר על אהבה”
הסיפור והיצירה
לכתוב ספר
הדמות
הגיבור, הדמות הראשית
ההתחלה
הסוף (של טקסט)
כותב הרומנים
ההתרה (של העלילה)
השיא, “הגאות”
יצירת המופת, “היצירה המפורסמת”
היצירה המקורית
המתח, “המחשבה התלויה”
התרגום (היצירה המתורגמת)
הסגנון, “המכחול הספרותי”
כתב היד, הטיוטה
פרס נובל לספרות
מו יאן (פרס נובל 2012)
הקלאסיקות הסיניות הגדולות
מסע אל המערב
חלום החדר האדום
לו שון
ארבעת הרומנים הקלאסיים הגדולים
שלוש הממלכות
שולי המים
המאמרות (של קונפוציוס)
הקלאסיקה; קלאסי
הפרוזה הקלאסית, “הכתב העתיק”
הסינית הכתובה המודרנית, “הכתב בשפה המדוברת”
ארבעת הספרים וחמש הקלאסיקות
צאו שואה־צ׳ין (מחבר “חלום החדר האדום”)
השירה הסינית
השיר; השירה
השיר העתיק
שירת טאנג
לי באי
דו פו
השירה (השירים)
שירי הצי של תקופת סונג
השירה הקלאסית (שי וצי)
השירה המודרנית
קובץ השירים
שלוש מאות שירי טאנג
ספר השירים (שי־ג׳ינג)
שירי צ׳ו
באי ג׳ויי
סו שי (סו דונגפו)
לי צ׳ינגג׳או (משוררת מתקופת סונג)
“בן האלמוות של השירה” (לי באי)
“הקדוש של השירה” (דו פו)
צורת השיר
שורת השיר
להתחרז
השיר המרובע (ג׳ואה־ג׳ו), “השורות הקטועות”
השורה המפורסמת, המימרה המפורסמת
ההשוואה, המטפורה
השיר הסדור (ליו־שי), “השיר שיש לו כללים”
האווירה (של שיר), “תחום הרעיון”
שיר בשורות של חמש סימניות
שיר בשורות של שבע סימניות
ההקבלה
הדימוי הפואטי
לחן הצי (תבנית לשיר מושר), “התווית של הצי”
הרמז הספרותי
לקרוא, לדקלם, לחבר
לקרוא שירים
לכתוב שירים
לדקלם שיר בעל פה
לדקלם, להקריא
לחבר שיר
הפואטיות (של מקום, של רגע); פואטי
חיבור רשמי הקריאה, “הרשמים שאחרי הקריאה”
להביע רגשות; לירי
להשמיע שיר בנעימה
להעריך ולפרש (טקסט)
פיי־חואה־לינג, דו־קרב של שורות שיר
הספרים בניבים
קריאה תמיד מועילה, “לפתוח את המגילה מועיל”
לקרוא הרבה מאוד, “לעיין בכל הספרים”
לקרוא מהר מאוד, “עשר שורות במבט אחד”
משפחה של מלומדים, “השער בניחוח ספרים”
לא להרפות מן הספר, “היד אינה מרפה מן המגילה”
בקיא מאוד, “ידע שממלא חמש עגלות”
להחזיק בעט מבריק, “המכחול מצמיח פרחים”
לחבר שיר בשבעה צעדים
רב־מכר, “הנייר התייקר בלואויאנג”
להתרוקן מהשראה, “כישרונו של ג׳יאנג אזל”
לצטט שלא בהקשר, “לחתוך את הקטע ולקחת את המובן”
לקרוא שוב ושוב, “רצועות העור נקרעו שלוש פעמים”
הספרים במילים של היומיום
הציטוט המפורסם
משכיל, תרבותי, “בעל תרבות”
כתוב, בכתב
להיות שבוי בקסם, “להיכנס אל הכישוף”
המלומד, איש הספר
האדם המשכיל, “מי שקורא ספרים”
להמציא סיפור; לספר מעשיות
לשקול את המילים, “לדחוף או לדפוק”
האידיאל, “השירה והמרחקים”
שיעורי החיים המוכנים מראש, “מרק עוף לנשמה”
המלומד; האינטלקטואל התמים
הצעיר המחונן, המלומד המבריק
משפטי דוגמה
אני אוהב לקרוא.
מי המחבר של הרומן הזה?
כשהייתי קטן, אמא סיפרה לי סיפור בכל ערב.
בספר הזה יש בסך הכול שלוש מאות עמודים.
ילדים סינים לומדים בעל פה שירי טאנג בגיל צעיר מאוד.
קראת את “מסע אל המערב”?
לי באי הוא אחד המשוררים המפורסמים ביותר בסין.
ההתחלה של הסיפור הזה מעניינת מאוד.
ברגע שפתחתי את הרומן הזה, לא יכולתי להניח אותו.
“חלום החדר האדום” הוא אחד מארבעת הרומנים הקלאסיים הגדולים.
הסרט הזה מבוסס על הרומן בעל אותו שם.
שירת טאנג מקפידה מאוד על החריזה.
לג׳ואה־ג׳ו יש רק ארבע שורות, לליו־שי יש שמונה.
הוא כותב רומן מקוון ויש לו הרבה קוראים.
לו שון למד תחילה רפואה.
איש לא צפה את ההתרה של הרומן הבלשי הזה.
המורה ביקש מאיתנו חיבור רשמי קריאה.
האווירה של השיר הזה יפה מאוד.
את לי באי מכנים “בן האלמוות של השירה” ואת דו פו “הקדוש של השירה”.
לפני מיטתי אור הירח; כמו כפור על הארץ. (לי באי)
הטקסט הזה עוד צריך עבודה.
לפי האגדה, צאו ג׳י חיבר שיר בשבעה צעדים כדי להציל את חייו.
קרא עשרת אלפים ספרים, עבור עשרת אלפים לי.
ב־2012 קיבל מו יאן את פרס נובל לספרות.
שירי השי־ג׳ינג מונים שלוש מאות. מילה אחת מסכמת את כולם: “כוונות ישרות.” (קונפוציוס, מאמרות, II.2)





