הספרים והשירה

הספר נקרא 书 shū, ובראש ובראשונה זהו פועל: “לכתוב”. אנו מוצאים אותו במילה 书法 shūfǎ, הקליגרפיה, ובתרגום מילולי “הכלל של הכתיבה” (ראו הדקדוק, המילונים והקליגרפיה). ספר, אם כן, הוא מה שנכתב, לפני שהוא מה שקוראים. לקרוא אומרים 看书 kàn shū, “להסתכל בספרים”, או במשלב גבוה יותר 阅读 yuèdú. אחרי הדף הציור, האדריכלות והגנים, הנה הראשון מבין שני הדפים המוקדשים לקריאה; השני ידבר על קומיקס, על עיתונות ועל ספריות.

הרומן נקרא 小说 xiǎoshuō, “הדיבורים הקטנים”. השם אינו מחמיא כלל. בתקופת האן, ההיסטוריון באן גו מונה את 小说家 בין אסכולות המחשבה, אבל מיד מוציא אותם מן התשע שראוי להתעכב עליהן: אלה פטפוטי רחוב, שליקטו פקידים זוטרים. במשך אלפיים שנה, המלומד הראוי לשמו כותב שירה ופרוזה למדנית; את הרומן הוא קורא בסתר (כשאינו כותב אותו בעצמו תחת שם עט). השם נשאר, הבוז הרבה פחות.

四大名著 sì dà míngzhù, ארבעת הרומנים הקלאסיים הגדולים, נכתבו בתקופות מינג וצ׳ינג: 三国演义 Sānguó yǎnyì, 水浒传 Shuǐhǔzhuàn, 西游记 Xīyóujì ו־红楼梦 Hónglóumèng (משפט 10). הם כתובים בלשון קרובה הרבה יותר לשפה המדוברת מאשר הפרוזה הלמדנית (קצת פחות שלוש הממלכות, הכתוב בלשון חצי־קלאסית), ומחולקים לפרקים שכמעט כולם מסתיימים באותה נוסחה: 欲知后事如何,且听下回分解 yù zhī hòushì rúhé, qiě tīng xiàhuí fēnjiě, “אם תרצו לדעת מה קרה אחר כך, הקשיבו לפרק הבא”. שימו לב לפועל: “הקשיבו”, ולא “קראו”. זהו עקבם של מספרי הסיפורים ברחוב, שהרומנים האלה הם יורשיהם. בקיצור, רומן בהמשכים עוד לפני העיתונות.

הסינית הכתובה המודרנית, 白话文 báihuàwén, “הכתב בשפה המדוברת”, מתבססת רק בתחילת המאה ה־20. כטקסט המכונן מציינים תמיד סיפור קצר של 鲁迅 Lǔ Xùn, 狂人日记 Kuángrén rìjì, “יומנו של מטורף”, שראה אור ב־1918 (היו אחרים לפניו, אבל אף אחד מהם לא נחשב כמוהו). לו שון למד תחילה רפואה ביפן (משפט 15). הוא מספר שנטש הכול ביום שבו הוקרנה בכיתה שקופית: סיני מוצא להורג בידי חיילים יפנים, לנגד עיני בני ארצו האדישים. לא די היה לרפא את הגופים, היה צריך לעורר את הרוחות. אבל זהירות: איש מעולם לא מצא את השקופית הזאת, והמומחים עדיין תוהים אם הזיכרון לא יופה מעט.

השירה, 诗 shī, נשארה הסוגה האצילית. בקשו מסיני לדקלם לכם שיר: סביר מאוד שזה יהיה 静夜思 Jìng yè sī מאת 李白 Lǐ Bái, שנלמד בבית הספר היסודי (משפט 20, ראו מחשבות בלילה שקט). הילדים לומדים בעל פה את 唐诗 Tángshī מוקדם מאוד, לעיתים קרובות לפני שהם יודעים לכתוב אותם (משפט 5). 背诗 bèi shī, לדקלם שיר בעל פה, פירושו המילולי “להפנות גב לשיר”: מדקלמים כשהספר מאחורי הגב, בלי להביט בו. זה לפחות ההסבר שנותנים לכך בדרך כלל. להרחבה, ראו שירה סינית.

绝句 juéjù מונה ארבע שורות, 律诗 lǜshī שמונה (משפט 13), בנות חמש או שבע סימניות כל אחת. הכללים נוקשים: החריזה, חילופי הטונים השטוחים והמשופעים, ההקבלה בין השורות האמצעיות, 对仗 duìzhàng. מצד שני, השפה השתנתה מאז ימי טאנג, וחלק מהחרוזים כבר אינם מתחרזים במנדרינית. בשורה 远上寒山石径斜 yuǎn shàng hánshān shíjìng xié של דו מו, האם לקרוא 斜 xié, כמו היום, או xiá, כדי להציל את החרוז? ספרי הלימוד חלוקים, ואין לי דעה נחרצת.

בתקופת סונג עובר מרכז הבמה אל 词 cí, השיר המושר. כתבו אותו על לחן קיים, 词牌 cípái, “התווית של הצי”, ששמו משמש ככותרת. הכותרת, אם כן, אינה אומרת דבר על הנושא. אחד השירים המפורסמים ביותר של 苏轼 Sū Shì, על קרב הצוקים האדומים, נקרא 念奴娇 Niàn Nú jiāo, “החן של ניאננו”, על שם זמרת מתקופת טאנג שאין לה שום קשר לסיפור. זה מבלבל, אבל כך נהוג.

האנתולוגיה העתיקה ביותר, 诗经 Shījīng, מונה 305 שירים, שקונפוציוס מעגל לשלוש מאות: 诗三百 shī sānbǎi (משפט 25, ראו פרק 2 של שיחות קונפוציוס, II.2). הוא גם אמר לבנו שמי שלא למד את השירים אינו יודע להתבטא. במשך אלפיים שנה, ציטוט של שורת שיר היה סימן ההיכר של האדם המשכיל.

נותרו מכך עקבות גם בלשון היומיום. 推敲 tuīqiāo, לשקול את המילים, פירושו המילולי “לדחוף, לדפוק”: המשורר ג׳יה דאו התלבט בין “הנזיר דוחף את השער תחת הירח” לבין “הנזיר דופק על השער תחת הירח”, עד שנתקל בפמליה של האן יו, שהכריע בעד “דופק” (משפט 21). חדש יותר, 诗和远方 shī hé yuǎnfāng, “השירה והמרחקים”, בא משיר משנת 2016: החיים אינם רק השגרה שסובלים, הם גם השירה והמרחקים. לועגים לביטוי הזה בדיוק כמו שמצטטים אותו.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מופיע קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על ספרים, על רומנים או על שירה. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

הספר והקריאה

书 shū ①
הספר
看书 kàn shū ①
לקרוא, “להסתכל בספרים”
作者 zuòzhě ①
המחבר
书名 shūmíng ①
שם הספר
页 yè ①
העמוד
封面 fēngmiàn ①
הכריכה
故事书 gùshishū ①
ספר הסיפורים
阅读 yuèdú ①
הקריאה; לקרוא
读者 dúzhě ①
הקורא
目录 mùlù ②
תוכן העניינים
章 zhāng ②
הפרק
书签 shūqiān ②
הסימנייה, “התווית של הספר”
翻书 fān shū ②
לדפדף בספר
书迷 shūmí ②
חובב הספרים, “מוקסם מספרים”
序言 xùyán ②
ההקדמה
后记 hòujì ③
אחרית הדבר, “ההערות שאחרי”
默读 mòdú ③
לקרוא בלב, בלי קול
有声书 yǒushēngshū ③
ספר השמע, “הספר שיש לו קול”

הסוגות הספרותיות

文学 wénxué ①
הספרות
小说 xiǎoshuō ①
הרומן, “הדיבורים הקטנים”
故事 gùshi ①
הסיפור, העלילה
童话 tónghuà ①
האגדה (לילדים), “דברי ילדים”
散文 sǎnwén ②
הפרוזה; המסה, “הטקסט המפוזר”
寓言 yùyán ②
המשל, “הדיבור שמסתתר בו מובן”
短篇小说 duǎnpiān xiǎoshuō ②
הנובלה, “הרומן הקצר”
长篇小说 chángpiān xiǎoshuō ②
הרומן (רחב היריעה)
科幻小说 kēhuàn xiǎoshuō ②
רומן המדע הבדיוני
侦探小说 zhēntàn xiǎoshuō ②
הרומן הבלשי, “רומן הבלש”
传记 zhuànjì ②
הביוגרפיה
网络小说 wǎngluò xiǎoshuō ②
הרומן המקוון
言情小说 yánqíng xiǎoshuō ③
הרומן הרומנטי, “הרומן שמדבר על אהבה”

הסיפור והיצירה

写书 xiě shū ①
לכתוב ספר
人物 rénwù ①
הדמות
主人公 zhǔréngōng ①
הגיבור, הדמות הראשית
开头 kāitóu ①
ההתחלה
结尾 jiéwěi ①
הסוף (של טקסט)
小说家 xiǎoshuōjiā ②
כותב הרומנים
结局 jiéjú ②
ההתרה (של העלילה)
高潮 gāocháo ②
השיא, “הגאות”
名著 míngzhù ②
יצירת המופת, “היצירה המפורסמת”
原著 yuánzhù ②
היצירה המקורית
悬念 xuánniàn ②
המתח, “המחשבה התלויה”
译本 yìběn ③
התרגום (היצירה המתורגמת)
文笔 wénbǐ ③
הסגנון, “המכחול הספרותי”
稿子 gǎozi ③
כתב היד, הטיוטה
诺贝尔文学奖 Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng ③
פרס נובל לספרות
莫言 Mò Yán ③
מו יאן (פרס נובל 2012)

הקלאסיקות הסיניות הגדולות

西游记 Xīyóujì ①
מסע אל המערב
红楼梦 Hónglóumèng ①
חלום החדר האדום
鲁迅 Lǔ Xùn ①
לו שון
四大名著 sì dà míngzhù ②
ארבעת הרומנים הקלאסיים הגדולים
三国演义 Sānguó yǎnyì ②
שלוש הממלכות
水浒传 Shuǐhǔzhuàn ②
שולי המים
论语 Lúnyǔ ②
המאמרות (של קונפוציוס)
经典 jīngdiǎn ②
הקלאסיקה; קלאסי
古文 gǔwén ③
הפרוזה הקלאסית, “הכתב העתיק”
白话文 báihuàwén ③
הסינית הכתובה המודרנית, “הכתב בשפה המדוברת”
四书五经 sìshū wǔjīng ③
ארבעת הספרים וחמש הקלאסיקות
曹雪芹 Cáo Xuěqín ③
צאו שואה־צ׳ין (מחבר “חלום החדר האדום”)

השירה הסינית

诗 shī ①
השיר; השירה
古诗 gǔshī ①
השיר העתיק
唐诗 Tángshī ①
שירת טאנג
李白 Lǐ Bái ①
לי באי
杜甫 Dù Fǔ ①
דו פו
诗歌 shīgē ①
השירה (השירים)
宋词 Sòngcí ②
שירי הצי של תקופת סונג
诗词 shīcí ②
השירה הקלאסית (שי וצי)
现代诗 xiàndàishī ②
השירה המודרנית
诗集 shījí ②
קובץ השירים
唐诗三百首 Tángshī sānbǎi shǒu ②
שלוש מאות שירי טאנג
诗经 Shījīng ③
ספר השירים (שי־ג׳ינג)
楚辞 Chǔcí ③
שירי צ׳ו
白居易 Bái Jūyì ③
באי ג׳ויי
苏轼 Sū Shì ③
סו שי (סו דונגפו)
李清照 Lǐ Qīngzhào ③
לי צ׳ינגג׳או (משוררת מתקופת סונג)
诗仙 shīxiān ③
“בן האלמוות של השירה” (לי באי)
诗圣 shīshèng ③
“הקדוש של השירה” (דו פו)

צורת השיר

诗句 shījù ②
שורת השיר
押韵 yāyùn ②
להתחרז
绝句 juéjù ②
השיר המרובע (ג׳ואה־ג׳ו), “השורות הקטועות”
名句 míngjù ②
השורה המפורסמת, המימרה המפורסמת
比喻 bǐyù ②
ההשוואה, המטפורה
律诗 lǜshī ②
השיר הסדור (ליו־שי), “השיר שיש לו כללים”
意境 yìjìng ②
האווירה (של שיר), “תחום הרעיון”
五言诗 wǔyánshī ③
שיר בשורות של חמש סימניות
七言诗 qīyánshī ③
שיר בשורות של שבע סימניות
对仗 duìzhàng ③
ההקבלה
意象 yìxiàng ③
הדימוי הפואטי
词牌 cípái ③
לחן הצי (תבנית לשיר מושר), “התווית של הצי”
典故 diǎngù ③
הרמז הספרותי

לקרוא, לדקלם, לחבר

读诗 dú shī ①
לקרוא שירים
写诗 xiě shī ①
לכתוב שירים
背诗 bèi shī ①
לדקלם שיר בעל פה
朗诵 lǎngsòng ①
לדקלם, להקריא
作诗 zuò shī ②
לחבר שיר
诗意 shīyì ②
הפואטיות (של מקום, של רגע); פואטי
读后感 dúhòugǎn ②
חיבור רשמי הקריאה, “הרשמים שאחרי הקריאה”
抒情 shūqíng ③
להביע רגשות; לירי
吟诗 yín shī ③
להשמיע שיר בנעימה
赏析 shǎngxī ③
להעריך ולפרש (טקסט)
飞花令 fēihuālìng ③
פיי־חואה־לינג, דו־קרב של שורות שיר

הספרים בניבים

开卷有益 kāi juàn yǒu yì ②
קריאה תמיד מועילה, “לפתוח את המגילה מועיל”
博览群书 bólǎn qúnshū ②
לקרוא הרבה מאוד, “לעיין בכל הספרים”
一目十行 yí mù shí háng ②
לקרוא מהר מאוד, “עשר שורות במבט אחד”
书香门第 shūxiāng méndì ③
משפחה של מלומדים, “השער בניחוח ספרים”
手不释卷 shǒu bú shì juàn ③
לא להרפות מן הספר, “היד אינה מרפה מן המגילה”
学富五车 xué fù wǔ chē ③
בקיא מאוד, “ידע שממלא חמש עגלות”
妙笔生花 miào bǐ shēng huā ③
להחזיק בעט מבריק, “המכחול מצמיח פרחים”
七步成诗 qī bù chéng shī ③
לחבר שיר בשבעה צעדים
洛阳纸贵 Luòyáng zhǐ guì ③
רב־מכר, “הנייר התייקר בלואויאנג”
江郎才尽 Jiāng láng cái jìn ③
להתרוקן מהשראה, “כישרונו של ג׳יאנג אזל”
断章取义 duàn zhāng qǔ yì ③
לצטט שלא בהקשר, “לחתוך את הקטע ולקחת את המובן”
韦编三绝 wéi biān sān jué ③
לקרוא שוב ושוב, “רצועות העור נקרעו שלוש פעמים”

הספרים במילים של היומיום

名言 míngyán ①
הציטוט המפורסם
有文化 yǒu wénhuà ①
משכיל, תרבותי, “בעל תרבות”
书面 shūmiàn ②
כתוב, בכתב
入迷 rùmí ②
להיות שבוי בקסם, “להיכנס אל הכישוף”
文人 wénrén ②
המלומד, איש הספר
读书人 dúshūrén ②
האדם המשכיל, “מי שקורא ספרים”
编故事 biān gùshi ②
להמציא סיפור; לספר מעשיות
推敲 tuīqiāo ③
לשקול את המילים, “לדחוף או לדפוק”
诗和远方 shī hé yuǎnfāng ③
האידיאל, “השירה והמרחקים”
心灵鸡汤 xīnlíng jītāng ③
שיעורי החיים המוכנים מראש, “מרק עוף לנשמה”
书生 shūshēng ③
המלומד; האינטלקטואל התמים
才子 cáizǐ ③
הצעיר המחונן, המלומד המבריק

משפטי דוגמה

我喜欢看书。 ①
Wǒ xǐhuan kàn shū.
אני אוהב לקרוא.
这本小说的作者是谁? ①
Zhè běn xiǎoshuō de zuòzhě shì shéi?
מי המחבר של הרומן הזה?
小时候,妈妈每天晚上给我讲故事。 ①
Xiǎo shíhou, māma měi tiān wǎnshang gěi wǒ jiǎng gùshi.
כשהייתי קטן, אמא סיפרה לי סיפור בכל ערב.
这本书一共有三百页。 ①
Zhè běn shū yígòng yǒu sānbǎi yè.
בספר הזה יש בסך הכול שלוש מאות עמודים.
中国孩子很小就开始背唐诗。 ①
Zhōngguó háizi hěn xiǎo jiù kāishǐ bèi Tángshī.
ילדים סינים לומדים בעל פה שירי טאנג בגיל צעיר מאוד.
你看过《西游记》吗? ①
Nǐ kànguo “Xīyóujì” ma?
קראת את “מסע אל המערב”?
李白是中国最有名的诗人之一。 ①
Lǐ Bái shì Zhōngguó zuì yǒumíng de shīrén zhī yī.
לי באי הוא אחד המשוררים המפורסמים ביותר בסין.
这个故事的开头很有意思。 ①
Zhège gùshi de kāitóu hěn yǒu yìsi.
ההתחלה של הסיפור הזה מעניינת מאוד.
我一拿起这本小说就放不下了。 ②
Wǒ yì náqǐ zhè běn xiǎoshuō jiù fàng bu xià le.
ברגע שפתחתי את הרומן הזה, לא יכולתי להניח אותו.
《红楼梦》是四大名著之一。 ②
“Hónglóumèng” shì sì dà míngzhù zhī yī.
“חלום החדר האדום” הוא אחד מארבעת הרומנים הקלאסיים הגדולים.
这部电影是根据同名小说改编的。 ②
Zhè bù diànyǐng shì gēnjù tóngmíng xiǎoshuō gǎibiān de.
הסרט הזה מבוסס על הרומן בעל אותו שם.
唐诗讲究押韵。 ②
Tángshī jiǎngjiu yāyùn.
שירת טאנג מקפידה מאוד על החריזה.
绝句只有四句,律诗有八句。 ②
Juéjù zhǐ yǒu sì jù, lǜshī yǒu bā jù.
לג׳ואה־ג׳ו יש רק ארבע שורות, לליו־שי יש שמונה.
他在网上写小说,读者很多。 ②
Tā zài wǎngshang xiě xiǎoshuō, dúzhě hěn duō.
הוא כותב רומן מקוון ויש לו הרבה קוראים.
鲁迅原来是学医的。 ②
Lǔ Xùn yuánlái shì xué yī de.
לו שון למד תחילה רפואה.
这部侦探小说的结局谁都没想到。 ②
Zhè bù zhēntàn xiǎoshuō de jiéjú shéi dōu méi xiǎngdào.
איש לא צפה את ההתרה של הרומן הבלשי הזה.
老师让我们写一篇读后感。 ②
Lǎoshī ràng wǒmen xiě yì piān dúhòugǎn.
המורה ביקש מאיתנו חיבור רשמי קריאה.
这首诗的意境很美。 ②
Zhè shǒu shī de yìjìng hěn měi.
האווירה של השיר הזה יפה מאוד.
李白被称为“诗仙”,杜甫被称为“诗圣”。 ③
Lǐ Bái bèi chēngwéi “shīxiān”, Dù Fǔ bèi chēngwéi “shīshèng”.
את לי באי מכנים “בן האלמוות של השירה” ואת דו פו “הקדוש של השירה”.
床前明月光,疑是地上霜。 ③
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shang shuāng.
לפני מיטתי אור הירח; כמו כפור על הארץ. (לי באי)
这篇文章还要再推敲推敲。 ③
Zhè piān wénzhāng hái yào zài tuīqiāo tuīqiāo.
הטקסט הזה עוד צריך עבודה.
曹植七步成诗,救了自己一命。 ③
Cáo Zhí qī bù chéng shī, jiùle zìjǐ yí mìng.
לפי האגדה, צאו ג׳י חיבר שיר בשבעה צעדים כדי להציל את חייו.
读万卷书,行万里路。 ③
Dú wàn juàn shū, xíng wàn lǐ lù.
קרא עשרת אלפים ספרים, עבור עשרת אלפים לי.
二〇一二年,莫言获得了诺贝尔文学奖。 ③
Èr líng yī èr nián, Mò Yán huòdéle Nuòbèi'ěr wénxué jiǎng.
ב־2012 קיבל מו יאן את פרס נובל לספרות.
子曰:“诗三百,一言以蔽之,曰:思无邪。” ③
Zǐ yuē: “Shī sānbǎi, yì yán yǐ bì zhī, yuē: sī wú xié.”
שירי השי־ג׳ינג מונים שלוש מאות. מילה אחת מסכמת את כולם: “כוונות ישרות.” (קונפוציוס, מאמרות, II.2)

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.