يُقال للكتاب 书 ، وهو في الأصل فعل معناه «كتب». ونجده في 书法 ، أي فن الخط، وحرفيًّا «قاعدة الكتابة» (انظر القواعد والمعاجم وفن الخط). فالكتاب إذن هو ما يُكتب، قبل أن يكون ما يُقرأ. أمّا القراءة فيُقال لها 看书 ، «النظر في الكتب»، أو بلغة أرفع 阅读 . بعد الرسم والعمارة والحدائق، هذه أولى صفحتين مخصّصتين للقراءة؛ أمّا الثانية فستتحدّث عن القصص المصوّرة والصحافة والمكتبات.
يُقال للرواية 小说 ، أي «الأحاديث الصغيرة». والاسم لا يحمل أيّ مديح. ففي عهد هان، يعدّ المؤرّخ بان قو 小说家 بين مدارس الفكر، لكنّه يستبعدهم في الحال من المدارس التسع التي «تستحقّ أن يُتوقَّف عندها»: فما كتبوه ليس إلا ثرثرة شوارع جمعها صغار الموظّفين. وعلى مدى ألفي عام، كان الأديب الجدير بهذا الاسم يكتب الشعر والنثر الرفيع؛ أمّا الرواية فكان يقرؤها خفية (هذا إن لم يكتبها بنفسه تحت اسم مستعار). بقي الاسم، أمّا الازدراء فقد خفّ كثيرًا.
أمّا 四大名著 ، أي الروايات الكلاسيكية الأربع الكبرى، فتعود إلى عهدي مينغ وتشينغ: 三国演义 («الممالك الثلاث»)، و水浒传 («على حافة الماء»)، و西游记 («رحلة إلى الغرب»)، و红楼梦 («حلم المقصورة الحمراء»، الجملة 10). كُتبت بلغة أقرب بكثير إلى الكلام المحكي من النثر الرفيع (وأقلّ قربًا منه في «الممالك الثلاث»، المكتوبة بلغة نصف كلاسيكية)، وقُسّمت إلى فصول تنتهي كلّها تقريبًا بالعبارة نفسها: 欲知后事如何,且听下回分解 ، «إن أردتم معرفة ما جرى بعد ذلك، فاستمعوا إلى الفصل القادم». لاحظ الفعل: «استمعوا» لا «اقرؤوا». إنّه أثر رواة الحكايات في الشوارع، وهذه الروايات وريثتهم. إنّها، باختصار، الرواية المسلسلة قبل الصحافة.
لم تفرض الكتابة الصينية الحديثة، 白话文 ، أي «الكتابة باللغة المحكية»، نفسها إلا في مطلع القرن العشرين. والنصّ الذي يُذكر دائمًا على أنّه المؤسِّس قصّة قصيرة لـ鲁迅 (لو شون)، هي 狂人日记 ، «يوميات مجنون»، نُشرت عام 1918 (سبقتها قصص أخرى، لكنّ أيًّا منها لم يكن له الأثر نفسه). كان لو شون قد درس الطب أوّلًا في اليابان (الجملة 15). ويروي أنّه ترك كلّ شيء يوم عُرضت في الصف شريحة: صينيّ يُعدمه جنود يابانيون، أمام أعين مواطنين لا يبالون. لم يعد علاج الأجساد كافيًا، كان لا بدّ من إيقاظ العقول. لكن انتبه: لم يعثر أحد قطّ على هذه الشريحة، وما زال المختصّون يتساءلون إن لم تكن الذكرى قد زُيّنت قليلًا.
أمّا الشعر، 诗 ، فقد بقي الجنس الأدبي النبيل. اطلب من صينيّ أن يُسمعك قصيدة يحفظها: الأرجح أن تكون 静夜思 لـ李白 (لي باي)، التي يتعلّمها في المدرسة الابتدائية (الجملة 20، انظر خواطر في ليلة هادئة). يحفظ الأطفال 唐诗 ، أي شعر تانغ، عن ظهر قلب في سنّ مبكرة جدًّا، وغالبًا قبل أن يعرفوا كتابته (الجملة 5). و背诗 ، أي تسميع قصيدة من الذاكرة، معناه حرفيًّا «إدارة الظهر للقصيدة»: يُسمَّع الكتاب وهو خلف الظهر، دون النظر إليه. هذا على الأقلّ هو التفسير الذي يُعطى عادةً. وللتوسّع، انظر الشعر الصيني.
تتألّف الرباعية 绝句 من أربعة أبيات، والقصيدة المنتظمة 律诗 من ثمانية (الجملة 13)، في كلّ بيت خمسة مقاطع أو سبعة. والقواعد صارمة: القافية، والتناوب بين النغمات المستوية والمائلة، والتوازي بين الأبيات الوسطى، 对仗 . لكنّ اللغة تغيّرت منذ عهد تانغ، وبعض القوافي لم تعد تتّفق في الماندرين. ففي 远上寒山石径斜 ، للشاعر دو مو، هل نقرأ 斜 كما اليوم، أم لإنقاذ القافية؟ الكتب المدرسية لا تتّفق، وليس لديّ رأي قاطع.
في عهد سونغ، انتقلت الصدارة إلى 词 ، أي القصيدة المغنّاة. كانت تُنظم على لحن موجود، هو 词牌 ، «بطاقة التسي»، واسمه يُستعمل عنوانًا. فالعنوان إذن لا يقول شيئًا عن الموضوع. من أشهر قصائد 苏轼 (سو شي) قصيدة عن معركة الجرف الأحمر عنوانها 念奴娇 ، «فتنة نيانّو»، نسبةً إلى مغنّية من عهد تانغ لا علاقة لها بالقصة. أمر محيّر، لكنّه العُرف.
أقدم المختارات الشعرية، 诗经 («كتاب الشعر»)، يضمّ 305 قصائد، يقرّبها كونفوشيوس إلى ثلاثمئة: 诗三百 (الجملة 25، انظر الفصل الثاني من محادثات كونفوشيوس، II.2). وكان يقول لابنه أيضًا إنّ من لم يدرس الأغاني لا يُحسن الكلام. وعلى مدى ألفي عام، ظلّ الاستشهاد ببيت شعر علامة الرجل المثقّف.
وقد بقيت من ذلك آثار في لغة الحياة اليومية. 推敲 ، أي وزن الكلمات وتنقيحها، معناه حرفيًّا «الدفع والطرق»: تردّد الشاعر جيا داو بين «الراهب يدفع الباب تحت القمر» و«الراهب يطرق الباب تحت القمر»، حتى اصطدم بموكب هان يو، الذي حسم الأمر لصالح «يطرق» (الجملة 21). وأحدث منه 诗和远方 ، «الشعر والأفق البعيد»، المأخوذ من أغنية صدرت عام 2016: الحياة ليست فقط ما نكابده من يوميّ، بل هي أيضًا الشعر والأفق البعيد. يُسخر من العبارة بقدر ما يُستشهد بها.
انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.
طريقة الاستعمال: كل كلمة تحمل مستواها. ① الأساسي، ② الشائع، ③ الدقيق. ابدأ بـ①: هي وحدها تكفي لتتحدّث عن الكتب أو الروايات أو الشعر. زر ▶ يعطي النطق، والنقر على حرف يفتح ترتيب خطوطه.
الكتاب والقراءة
الكتاب
قراءة الكتب، «النظر في الكتب»
المؤلّف
عنوان الكتاب
الصفحة
الغلاف
كتاب القصص
المطالعة؛ القراءة
القارئ
فهرس المحتويات
الفصل
فاصل الصفحات، «بطاقة الكتاب»
تصفّح كتاب
المولع بالقراءة، «المفتون بالكتب»
المقدّمة
الكلمة الختامية، «ملاحظات ما بعد»
القراءة الصامتة
الكتاب الصوتي، «الكتاب الذي له صوت»
الأجناس الأدبية
الأدب
الرواية، «الأحاديث الصغيرة»
القصة، الحكاية
حكاية الأطفال، «كلام الأطفال»
النثر؛ المقالة الأدبية، «النص المتناثر»
الخرافة (الحكاية الرمزية)، «الكلام الذي يأوي معنى»
القصة القصيرة، «الرواية القصيرة»
الرواية الطويلة
رواية الخيال العلمي
الرواية البوليسية، «رواية المحقّق»
السيرة
الرواية على الإنترنت
الرواية العاطفية، «الرواية التي تتحدّث عن الحبّ»
السرد والعمل الأدبي
تأليف كتاب
الشخصية
البطل، الشخصية الرئيسية
البداية
النهاية (نهاية النص)
الروائي
خاتمة الأحداث، حلّ العقدة
الذروة، «المدّ العالي»
التحفة الأدبية، «المؤلَّف الشهير»
العمل الأصلي
التشويق، «الفكرة المعلّقة»
الترجمة (الكتاب المترجَم)
الأسلوب، «الفرشاة الأدبية»
المخطوطة، المسوّدة
جائزة نوبل للأدب
مو يان (جائزة نوبل 2012)
الكلاسيكيات الصينية الكبرى
رحلة إلى الغرب
حلم المقصورة الحمراء
لو شون
الروايات الكلاسيكية الأربع الكبرى
الممالك الثلاث
على حافة الماء
محاورات كونفوشيوس
الكتاب الكلاسيكي؛ كلاسيكي
النثر الكلاسيكي، «الكتابة القديمة»
الصينية المكتوبة الحديثة، «الكتابة باللغة المحكية»
الكتب الأربعة والكلاسيكيات الخمس
تساو شيويه تشين (مؤلّف «حلم المقصورة الحمراء»)
الشعر الصيني
القصيدة؛ الشعر
القصيدة القديمة
شعر عهد تانغ
لي باي
دو فو
الشعر (بوجه عام)
قصائد تسي في عهد سونغ
الشعر الكلاسيكي (شي وتسي)
الشعر الحديث
ديوان الشعر
ثلاثمئة قصيدة من عهد تانغ
كتاب الشعر (شي جينغ)
أغاني تشو
باي جيوي
سو شي (سو دونغ بو)
لي تشينغ تشاو (شاعرة من عهد سونغ)
«الخالد في الشعر» (لي باي)
«قدّيس الشعر» (دو فو)
شكل القصيدة
بيت الشعر
التقفية
الرباعية (جويجيو)، «الأبيات المقطوعة»
البيت الشهير، العبارة الشهيرة
التشبيه، الاستعارة
القصيدة المنتظمة (لوشي)، «القصيدة ذات القواعد»
أجواء القصيدة، «عالم الفكرة»
القصيدة ذات الأبيات الخماسية المقاطع
القصيدة ذات الأبيات السباعية المقاطع
التوازي
الصورة الشعرية
لحن التسي (نموذج القصيدة المغنّاة)، «بطاقة التسي»
الإحالة الأدبية
القراءة والتسميع والنظم
قراءة الشعر
كتابة الشعر
تسميع قصيدة من الذاكرة
الإلقاء، الإنشاد
نظم قصيدة
الشاعرية (في مكان أو لحظة)؛ شاعري
تقرير القراءة، «الانطباعات بعد القراءة»
التعبير عن المشاعر؛ غنائي
الترنّم بقصيدة
تذوّق النصّ والتعليق عليه
فيهوالينغ، مبارزة بالأبيات الشعرية
الكتب في التعابير
القراءة نافعة دائمًا، «فتح اللفافة مفيد»
سعة الاطّلاع، «تصفّح كلّ الكتب»
القراءة السريعة جدًّا، «عشرة أسطر بنظرة واحدة»
أسرة من الأدباء، «الباب ذو عبق الكتب»
ملازمة الكتاب دائمًا، «اليد لا تُفلت اللفافة»
التبحّر في العلم، «علم يملأ خمس عربات»
القلم البارع، «الفرشاة تُنبت الأزهار»
نظم قصيدة في سبع خطوات
النجاح الباهر في المكتبات، «الورق غالٍ في لوه يانغ»
نضوب الإلهام، «نفدت موهبة جيانغ»
الاقتباس خارج السياق، «قطع المقطع وأخذ معناه»
القراءة مرّة بعد مرّة، «انقطعت السيور الجلدية ثلاث مرّات»
الكتب في كلام كل يوم
القول المأثور
متعلّم، مثقّف، «له ثقافة»
مكتوب، كتابةً
الانبهار والاستغراق، «الدخول في الافتتان»
الأديب
المتعلّم، «من يقرأ الكتب»
المثال المنشود، «الشعر والأفق البعيد»
اختلاق القصص؛ التلفيق
وزن الكلمات وتنقيحها، «الدفع أو الطرق»
مواعظ الحياة الجاهزة، «حساء الدجاج للروح»
طالب العلم؛ المثقّف الساذج
الشاب الموهوب، الأديب اللامع
جمل أمثلة
أحبّ القراءة.
مَن مؤلّف هذه الرواية؟
عندما كنت صغيرًا، كانت أمّي تحكي لي قصة كلّ مساء.
يقع هذا الكتاب في ثلاثمئة صفحة.
يبدأ الأطفال الصينيون حفظ قصائد تانغ في سنّ مبكرة جدًّا.
هل قرأت «رحلة إلى الغرب»؟
لي باي من أشهر الشعراء في الصين.
بداية هذه القصة ممتعة جدًّا.
ما إن أمسكت بهذه الرواية حتى عجزت عن تركها.
«حلم المقصورة الحمراء» واحدة من الروايات الكلاسيكية الأربع الكبرى.
هذا الفيلم مقتبس من الرواية التي تحمل الاسم نفسه.
يولي شعر تانغ أهمية كبيرة للقافية.
الرباعية (جويجيو) أربعة أبيات فقط، أمّا القصيدة المنتظمة (لوشي) فثمانية.
يكتب رواية على الإنترنت، وقرّاؤه كثيرون.
درس لو شون الطب في البداية.
لم يتوقّع أحد خاتمة هذه الرواية البوليسية.
طلب منّا المعلّم أن نكتب تقريرًا عن قراءتنا.
أجواء هذه القصيدة جميلة جدًّا.
يُلقَّب لي باي بـ«الخالد في الشعر»، ودو فو بـ«قدّيس الشعر».
أمام سريري ضوء القمر الساطع، أحسبه صقيعًا على الأرض. (لي باي)
ما زال هذا النصّ بحاجة إلى تنقيح.
تقول الأسطورة إنّ تساو تشي نظم قصيدة في سبع خطوات لينقذ حياته.
اقرأ عشرة آلاف كتاب، وسِر عشرة آلاف لي.
في عام 2012، نال مو يان جائزة نوبل للأدب.
قصائد «كتاب الشعر» ثلاثمئة، وتلخّصها كلّها كلمة واحدة: «أن تكون النوايا مستقيمة». (كونفوشيوس، محاورات كونفوشيوس، II.2)





